(Đã dịch) Ta Đã Không Làm Đại Lão Thật Nhiều Năm - Chương 37: Vượng Giác rạp hát
Khi câu hát đầu tiên vừa dứt, Trương Quốc Tân chuyển sang giọng trữ tình.
Âm nhạc là tiếng lòng truyền đạt, là nỗi niềm gửi gắm.
Trương Quốc Tân cất lên từng câu hát, bên bàn rượu, vài gương mặt dần lộ vẻ xúc động.
Châu Nhuận Phát, Nhậm Đạt Hoa, Địch Long, Hào 'Vú to' Miêu, Đông Hoàn, Thầy cãi... từng người một đều rưng rưng khóe mắt.
Trong lòng mỗi người đều chất chứa một phần tình cảm, một quãng thời gian. Ca khúc "Năm Đó Tình" này tựa như điếu thuốc mà bạn bè trao gửi.
Hít một hơi, bao nhiêu lời muốn nói. Giai điệu trầm bổng du dương tựa hồ càng gợi lên tình huynh đệ giang hồ, tình cốt nhục anh em, những mâu thuẫn chồng chất bỗng chốc bùng nổ, khiến người ta khó lòng dứt bỏ.
Lời Việt phổ theo bài hát này thực ra còn xuất sắc hơn.
Tuy nhiên, trong khu vực nói tiếng Quảng Đông, khi kết hợp chín âm và sáu thanh điệu của tiếng Quảng Đông, cảm xúc lại càng thêm phong phú.
Ở kiếp trước, giọng hát của Trương Quốc Tân nhiều lắm cũng chỉ ở mức bình thường.
Thế nhưng, do thường xuyên phải đi tiếp đãi các lãnh đạo, những ca khúc vang bóng một thời của thập niên 80, 90, thuộc đủ loại tiếng Quảng Đông, tiếng Quan Thoại, anh ta đã nghe không ít và cũng hát không ít.
Giai điệu thì anh ta chắc chắn không sai!
Lời ca hầu hết đều nhớ.
Bài hát "Năm Đó Tình" này muốn quên cũng không thể nào quên được...
Dù sao thì, thời còn đi làm, các lãnh đạo của anh ta đều là người vào công tác từ thập niên 80, nên họ rất thích hát karaoke và hồi tưởng chuyện xưa.
Mỗi người đều có một chốn giang hồ của riêng mình.
Đánh nhau giết chóc? Không có.
Nhưng tình nghĩa ân cừu thì vẫn còn mãi.
Khi hát đến "Năm Đó Tình", Trương Quốc Tân đứng dậy bên bàn rượu, tay trái khoác vai Hào 'Vú to' Miêu, tay phải vỗ gáy Châu Nhuận Phát, ba người cùng lắc lư đầu, hát hò bậy bạ.
Trong mắt Châu Nhuận Phát, không biết anh đang nghĩ đến ai.
Trong lòng Hào 'Vú to' Miêu lại nhớ về A King, về những người đại ca, những huynh đệ năm xưa...
Dù có chết cũng phải giúp đại ca hoàn thành dã tâm.
Một khúc ca trôi qua.
Trương Quốc Tân say khướt, thiếp đi trong vòng tay của Châu Nhuận Phát và Hào 'Vú to' Miêu.
Ngô Vũ Sâm chợt tỉnh lại, vội vàng xông tới, lay lay vai Trương Quốc Tân nhưng anh ta vẫn say mềm không tỉnh. Anh ta định lấy nước và đồ ăn cho Trương Quốc Tân, nhưng Hào 'Vú to' Miêu suýt chút nữa chạy về xe lấy súng. Đỏ mặt tía tai tranh cãi ầm ĩ, cuối cùng mấy người cũng đạt được thỏa thuận.
Tối nay, anh Tân sẽ ngủ lại nhà Ngô ��ạo diễn.
Bốn giờ sáng, sau một đêm vui chơi, mọi người dần tản đi.
Trương Quốc Tân tỉnh giấc vào chiều hôm sau, vừa bước ra khỏi phòng ngủ nhà Ngô Vũ Sâm thì bị chính Ngô Vũ Sâm, vừa từ nhà vệ sinh ra, chặn lại. Anh ta phải mặc chiếc quần đùi rộng thùng thình, ngậm bàn chải đánh răng, ngồi trên ghế sofa giúp Ngô Vũ Sâm sáng tác lời bài hát. Chỉ một lát sau, hai phiên bản tiếng Quan Thoại và tiếng Quảng Đông đã ra đời.
Ngô Vũ Sâm kinh ngạc đến ngây người.
Trương Quốc Tân liền dùng ánh mắt của một thiên tài nhìn kẻ thiểu năng mà cảnh cáo rằng anh ta đừng quá ngạc nhiên, nếu không người mất mặt sẽ là chính hắn.
Ngô Vũ Sâm chợt nhớ lại ánh mắt khinh thường mà Trương Quốc Tân đã dành cho mình khi còn là một đạo diễn gà mờ. Chết tiệt, y chang! Anh ta vội vàng trấn tĩnh lại, lẩm bẩm hai tiếng rồi cầm lời ca đi, tỏ vẻ như mình cũng hiểu, mình cũng là người cùng cảnh ngộ.
Trương Quốc Tân không biết viết nhạc phổ, nên Ngô Vũ Sâm lấy ra một cây bút ghi âm. Đợi Trương Quốc Tân ngân nga xong, anh ta liền tìm người quen trong giới âm nhạc để phổ thành nhạc.
"Mẹ kiếp, cái lão Sâm chết băm! Đưa bố mày về nhà mày ngủ cả đêm mà đến bữa sáng cũng không có." Trương Quốc Tân càu nhàu vài tiếng, rồi thấy vợ Ngô Vũ Sâm là Lưu Xuân Dung đang ôm con gái nhỏ chuẩn bị ra ngoài đi dạo phố, anh ta liền nặn ra một nụ cười: "Chị dâu, chào buổi sáng."
Lưu Xuân Dung biết lai lịch của Trương Quốc Tân, thường nghe chồng nhắc đến anh. Tối qua, chính cô và chồng đã cùng nhau đưa anh vào nhà.
Cô niềm nở chào hỏi: "Trương tiên sinh, chào buổi sáng."
"Chào buổi sáng!"
Chỉ chớp mắt, trong nhà Ngô Vũ Sâm đã không còn một bóng người.
Trương Quốc Tân rửa mặt, thay quần áo xong, thấy đợi mãi không được, đành đón xe về Du Tiêm Vượng.
Ngô Vũ Sâm làm việc rất hiệu quả, chỉ trong hai ngày đã hoàn thành việc sản xuất "Năm Đó Tình". Hoàng Triêm sau khi xem lời bài hát đã tấm tắc khen ngợi, yêu cầu được tiến cử, nhưng bị Trương Quốc Tân khéo léo từ chối. Anh ta chẳng mấy hứng thú với cái gọi là "Tứ đại tài tử Hồng Kông", nhưng nếu là Tân Ký Ngũ Hổ hay Hào Mã Bang Thất Hùng thì còn có thể cân nhắc.
Thời điểm biểu diễn "Năm Đó Tình" được giao cho Trương Quốc Vinh của Kim Bảo Lệ Đĩa Nhạc phụ trách. Tân 'Thái tử' (Trương Quốc Tân) vốn là đại ca giang hồ, việc đóng vài cảnh trong bộ phim anh ta phụ trách là đã đủ rồi.
Tình cờ làm diễn viên chính, đạo diễn, mở rộng mối quan hệ trong giới truyền hình điện ảnh, tán gái thì được, chứ bảo anh ta hát hò thì thôi đi.
Sau khi nhận được ca khúc này, Trương Quốc Vinh đồng ý hát miễn phí, nhưng đổi lại, toàn bộ quyền phát hành và biểu diễn "Năm Đó Tình" trong tương lai sẽ thuộc về Kim Bảo Lệ Đĩa Nhạc trong thời hạn năm năm. Kim Bảo Lệ Đĩa Nhạc sẽ phải thanh toán cho cá nhân Trương Quốc Tân mười phần trăm tiền lời chia sẻ, và năm mươi ngàn đô la Hồng Kông tiền bản quyền cho mỗi lần biểu diễn trong các buổi hòa nhạc. Sau đó mới là việc ký hợp đồng và đặt trước các hoạt động khác.
Nếu Trương Quốc Tân tự mình mở một công ty âm nhạc, tự nắm giữ bản quyền và khai thác, lợi nhuận thu về chưa chắc đã cao như vậy. Dù sao, ngành đĩa nhạc và ngành điện ảnh có sự khác biệt lớn, từ kênh phát hành, sản xuất đĩa nhạc, thực lực ca sĩ... đều không phải chuyện một sớm một chiều có thể giải quyết được.
Công ty điện ảnh của Trương Quốc Tân hiện tại mới khởi nghiệp, anh ta không có tâm sức để lấn sân sang ngành đĩa nhạc. Dựa vào khoản tiền bản quyền của một ca khúc thôi cũng đã kiếm đến mềm tay, tiện thể còn kết nối được với Trương Quốc Vinh. Sau này, khi Trương Quốc Vinh nổi tiếng lẫy lừng, muốn mời anh ta hát hoặc đóng phim, chẳng lẽ Vinh Tử lại không nể mặt sao?
Hai tuần sau, ngày 1 tháng 7, tại hệ thống rạp Gia Hòa.
Mười hai giờ đêm, rạp chiếu phim Vượng Giác, suất chiếu nửa đêm.
Bộ phim "Bản Sắc Anh Hùng" chính thức công chiếu!
Trương Quốc Tân, Ngô Vũ Sâm, Châu Nhuận Phát, Địch Long, Chu 'Răng hô' cùng các diễn viên, nhà sản xuất khác, ai nấy đều mặc vest, sơ mi, trang điểm chỉnh tề, nghiêm trang ngồi ở hàng ghế đầu trong rạp.
Thời đại này chưa có khái niệm về lễ công chiếu, nhưng Trương Quốc Tân vẫn cho người dựng biển quảng cáo, dán áp phích trước cửa rạp, tung ra quảng cáo về buổi ra mắt phim "Bản Sắc Anh Hùng", cố ý mời đầy đủ toàn bộ diễn viên chính và ê-kíp sản xuất.
A Phát và Long ca đương nhiên không từ chối.
Triệu Nhã Chi vốn định hẹn A Phát đi ăn bữa khuya, nghe tin phim của A Phát sắp công chiếu, liền dứt khoát đến ủng hộ. Cô mặc một chiếc váy trắng tinh, cài kẹp tóc hoa h��ng trắng, đoan trang và hào phóng ngồi bên cạnh Châu Nhuận Phát. Sau khi đóng máy "Bến Thượng Hải", quan hệ giữa hai người cũng khá tốt, nhưng Triệu Nhã Chi đã kết hôn với bác sĩ Hoàng Hán Vỹ, nên ngoài quay phim ra thì cô chỉ ở nhà chăm sóc chồng, rất ít khi ra ngoài.
Tối nay, cô vừa cãi nhau với chồng xong nên mới nghĩ đến việc hẹn A Phát ăn cơm. Bởi vì A Phát quen biết chồng cô, Hoàng Hán Vỹ sẽ không suy nghĩ nhiều, điều này cũng là để ý đến tâm trạng của Hoàng Hán Vỹ...
Chỉ có điều, Triệu Nhã Chi suốt buổi chỉ trò chuyện với Châu Nhuận Phát, còn với Ngô Vũ Sâm, Địch Long, Nhậm Đạt Hoa thì cô chỉ chào hỏi xã giao. Mấy người vốn không quen biết nhau, vả lại Triệu Nhã Chi giờ là hoa đán trụ cột của TVB, lại đã là phụ nữ có gia đình, nên cô rất biết giữ khoảng cách.
Sau khi Châu Nhuận Phát nhiệt tình giới thiệu Trương Quốc Tân với Triệu Nhã Chi, Triệu Nhã Chi chỉ cười nhẹ, khẽ gật đầu xem như lời chào, không hề có ý định làm quen thêm. Trương Quốc Tân thán phục khí chất của Triệu Nhã Chi, đồng thời cũng hiểu được thái độ của cô. Một đại hoa đán chịu đến ủng hộ bạn bè thế này đã là đủ nể mặt rồi. Anh ta trở về chỗ ngồi, nắm tay Chu 'Răng hô', lặng lẽ chờ đợi phim bắt đầu.
Vé xem phim ban ngày ở Hồng Kông thường dao động từ 30 đến 35 đô la Hồng Kông, tùy thuộc vào chi phí mua phim của các chuỗi rạp và chi phí sản xuất của công ty điện ảnh. Giá vé cho suất chiếu nửa đêm được đặt ở mức 25 đô la Hồng Kông, nhằm mục đích giảm giá, khuyến mãi theo khung giờ, lợi dụng quy luật người dân đi xem phim buổi tối tương đối ít để nâng cao tổng doanh thu của rạp.
Bản quyền nội dung đã được chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.