"Jessica."

"Ta muốn uống sữa."

Jessica vừa tính tiền xong cho một vị khách, bỏ những tờ USD vào ngăn kéo đựng tiền.

A nam đeo tai nghe, đứng trước tủ lạnh, đặt một chai sữa bò vào đó.

Hỏa Ngưu ngây ngô nói.

Jessica nghiêng đầu nhìn hắn hỏi: "Một chai sữa bò năm cent."

"Ngươi mời ta uống."

"Vậy là không cần trả tiền sao?" Hỏa Ngưu hỏi.

Jessica cảm thấy có ánh mắt đang dán chặt vào ngực mình, nàng ngẩng đầu đánh giá Hỏa Ngưu, vừa cười vừa đưa tay xoa đầu hắn, lòng thầm cảm thán: "Đúng là một người đàn ông vạm vỡ, đáng tiếc, anh chàng này chẳng biết thú vị là gì."

"Tôi mời anh một ly sữa bò." Nàng nói.

"Đừng!"

"Jessica, tôi muốn uống cô cơ." Hỏa Ngưu đột nhiên giở thói trẻ con bướng bỉnh.

Jessica vẫn giữ nụ cười trên môi. Thấy có khách hàng đến gần, nàng tính tiền xong cho khách rồi quay đầu nhìn thấy Hỏa Ngưu vẫn đứng sát bên cạnh mình, trong lòng không khỏi thấy buồn cười: "Anh muốn làm gì?"

"Tôi muốn uống sữa bò miễn phí, đồ bò sữa lớn!"

Hỏa Ngưu đột nhiên buông lời sỉ vả.

Jessica lại cảm thấy hứng thú, trở nên hăng hái, kéo Hỏa Ngưu đi vào nhà kho của cửa hàng tiện lợi.

Hỏa Ngưu mỗi ngày phải làm năm trăm cái hít đất.

Nửa giờ sau.

Jessica kéo lại bộ đồng phục nhân viên cho ngay ngắn, sửa sang cổ áo, chải lại tóc gọn gàng rồi bước ra khỏi nhà kho, liếc nhìn A nam rồi hỏi: "Tiên sinh, anh xác nhận bạn của anh kém trí tuệ sao?"

"Đúng vậy, hắn đúng là có vấn đề về trí tuệ, nhưng ngay từ đầu hắn đã lừa dối cô rồi." A nam đứng trước quầy cười nói.

Jessica mặt nàng ửng đỏ, ưỡn ngực nói: "Tôi cam tâm tình nguyện để hắn lừa."

Ban đêm.

Chín giờ.

Chuỗi cửa hàng 711 đã bắt đầu chế độ phục vụ 24 giờ từ mười năm trước, nhưng một số cửa hàng tiện lợi vẫn chỉ kinh doanh vào ban ngày vì ít khách hoặc thiếu nhân viên trực ca đêm.

Tối nay, các cửa hàng tiện lợi 711 ở Houston lại đồng loạt mở cửa phục vụ 24 giờ. Từng người một, những huynh đệ Hồng Môn đội mũ lưỡi trai, mặc đồng phục của cửa hàng tiện lợi, đứng trước quầy thu ngân với vẻ mặt trầm tĩnh, để lộ những hình xăm chằng chịt trên cổ và cánh tay.

Thỉnh thoảng có khách vào mua hàng, có thể sẽ nhận ra các nhân viên phục vụ trong cửa hàng tiện lợi cũng đã biến thành người Hoa, hơn nữa ai nấy đều cao to vạm vỡ, cơ bắp cuồn cuộn.

Những tay xã hội đen này đã tạo nên một khung cảnh kỳ lạ ở Houston, nhưng khi ẩn mình trong từng cửa hàng tiện lợi, họ lại không quá thu hút sự chú ý.

Cửa hàng tiện lợi có nhân viên là người Hoa, nhân viên thích tập thể dục, nhân viên có hình xăm...

Mỗi yếu tố này đều rất bình thường. Khách hàng buổi tối thậm chí hoàn toàn không để ý nhân viên là ai, chỉ vội vã thanh toán rồi rời đi.

"Tân ca!"

"Người của tập đoàn Parma ra tay sớm một đêm!" Phi Lân lái một chiếc xe thể thao, trong tay cầm chiếc điện thoại di động đời cũ.

Phía sau xe thể thao, hơn mười tên huynh đệ Nghĩa Hải cưỡi xe mô tô phân khối lớn, đội mũ bảo hiểm đen, mình khoác áo da đen.

Họ lái xe đi theo sau đại ca.

Trương Quốc Tân vắt chân trên ghế sofa, hướng về phía điện thoại nói: "Cũng nghe ngóng được chút tin tức, bọn chúng muốn lợi dụng lúc chúng ta chưa sắp xếp đâu vào đấy mà đánh úp."

"Bất quá, các huynh đệ đều đã sắp xếp xong xuôi. Chỉ cần tập đoàn Parma không thay đổi kế hoạch, món quà chúng ta chuẩn bị cho chúng nhất định phải nhận!"

"Không thành vấn đề, Tân ca, chờ tin tức tốt của tôi nhé!"

Phi Lân một tay giữ vô lăng, nhấn ga.

Chiếc xe thể thao tức thì rẽ vào một con đường, để lại tiếng gầm rú.

Trương Quốc Tân cúp điện thoại.

Mason là một trùm lớn của tập đoàn Parma, trước đây từng một mình phụ trách một đường dây buôn bán ma túy từ Mexico đến Texas, là trợ lý đắc lực của Torres, có địa vị chỉ dưới bảy vị đổng sự trong nội bộ tập đoàn, không khác gì Song Hoa Hồng Côn trong đường khẩu Hồng Môn.

Hắn trong tập đoàn Parma nổi tiếng với sự hung hãn, đã từng bị người dùng dao đâm mù một mắt, vẫn tiếp tục phản công, giết chết nhiều kẻ thù.

Trong toàn bộ băng đảng Mexico, hắn cũng có tiếng tăm không nhỏ.

Mọi người gọi hắn "Thuyền trưởng".

Tối nay, thuyền trưởng dẫn ba mươi tên tay súng, theo lệnh cướp sạch bảy cửa hàng 711, và bắn chết tất cả nhân viên bên trong!

Đoàn người ngồi xe van đi đến đầu phố, đẩy cửa xe ra, cầm trong tay súng ống, nhanh chóng tản ra, lẻn vào các cửa hàng 711 gần đó. Ba mươi người này chia thành bảy tổ, mỗi tổ từ ba đến sáu người. Đa số tội phạm mang súng ngắn, số ít được trang bị súng tiểu liên, súng trường, nhưng mỗi tổ nhất định có người mang theo một thùng xăng nhỏ.

Số xăng này đủ để thiêu rụi hoàn toàn một cửa hàng, tối thiểu có thể khiến cửa hàng không thể hoạt động trong nửa tháng, gây thiệt hại lên đến vài trăm nghìn USD.

Tối nay, không chỉ cục cảnh sát sẽ rất bận, mà cơ quan phòng cháy chữa cháy nhất định cũng sẽ rất bận.

Nhưng khi Mason tự mình dẫn theo ba tên huynh đệ, cầm súng đi đến trước cửa hàng tiện lợi, hắn lại nhìn thấy nhân viên cửa hàng nghiêng đầu qua tấm kính cửa, quẳng cho hắn một ánh mắt chế giễu.

Trên bầu trời thành phố.

Đã lờ mờ có tiếng súng nổ.

Mason nghĩ đến những người bạn da vàng hồi trung học, dù sao cũng có thành tích tốt hơn hắn, luôn ưu tú hơn hắn, còn coi thường hắn vì hút cỏ, lửa giận bỗng bùng lên trong lòng.

Dựa vào cái gì! Dựa vào cái gì mà ngươi càng cố gắng, càng cần cù, càng cao thượng hơn?

Bất quá, những kẻ thua cuộc trong chiến tranh, những kẻ đáng thương sống dựa vào viện trợ, những dân tộc hạ đẳng đến đây để trộm cắp tài sản, sẽ vĩnh viễn không thể hòa nhập vào Hợp Chủng Quốc, không thể hưởng thụ những ưu việt của nền dân chủ đích thực.

Cái dáng vẻ hao tâm tổn sức để cầu xin thẻ xanh thật đáng nực cười. Ngược lại, lũ người sẵn sàng vẫy đuôi nịnh bợ, cam tâm làm đồ ch��i đó thì còn có chút giá trị.

Mà một nhân viên thu ngân người Hoa trong cửa hàng tiện lợi lại lấy tư cách gì mà coi thường hắn!

"Ầm!" "Ầm!" "���m!"

Bữa tiệc tàn sát bắt đầu!

Mason cầm súng cùng ba người vọt vào cửa hàng, chĩa súng vào nhân viên phục vụ trong cửa hàng, chuẩn bị bóp cò dứt khoát.

Nhân viên trong cửa hàng lại mỉm cười, thậm chí còn có tâm trạng nói: "Hoan nghênh quang lâm."

"Cộc cộc cộc." "Cộc cộc cộc."

Một người đàn ông hung hãn vác theo súng máy, đeo dây đạn, mặc đồng phục, đội mũ lưỡi trai, vừa bước nhanh ra khỏi nhà kho, chĩa họng súng thẳng vào cửa tiệm, xuyên qua các kệ hàng mà bóp cò.

Họng súng bắt đầu nhả đạn điên cuồng, từng viên đạn lao ra như mưa, trong nháy mắt đánh nát cả dãy thùng hàng, khiến hàng hóa văng tung tóe.

Đạn không ngừng xuyên thủng các thùng hàng, bắn tan nát và hất văng bốn người vừa bước vào cửa. Trước họng súng máy, người hay hàng hóa đều không có sự khác biệt về vật lý, những gì đáng bị đập nát đều bị đập nát.

Người đàn ông kia chỉ dùng một tay mà vẫn giữ vững súng khi bắn liên hồi, sau khi bắn xong, họng súng bốc hơi nóng, góc độ vẫn không lệch nửa thước.

Quả thật, bữa tiệc tàn sát đã bắt đầu.

Bất quá,

Là người Hoa mở tiệc.

Phi Lân lái xe thể thao đến cổng một ngôi biệt thự, dẫn các huynh đệ xông vào biệt thự. Nửa giờ sau, khi lái xe ngang qua đài truyền hình Texas, hắn vẫy tay ném một gói đồ đen về phía cửa.

"Ba!"

Gói đồ văng ra, vẫn còn có thể lăn tròn, chậm rãi lăn xa hai mét, trên đường đi để lại những vệt đỏ loang lổ.

Đêm đó, cục cảnh sát và bệnh viện đều rất bận rộn. Các cửa hàng tiện lợi 711 không chỉ có nhân viên Đại Công Đường trực ca, mà trùng hợp còn có những người khác của Đại Công Đường đang giao hàng, kiểm kê, thực hiện các công việc quen thuộc.

Ở Texas không có nhân viên nào tốt hơn nhân viên của Đại Công Đường; nếu có, thì đó chỉ có thể là cử thêm vài nhân viên Đại Công Đường nữa thôi.

Ngày thứ hai, hơn một trăm nhân viên của các cửa hàng tiện lợi 711 bị đưa đi tiếp nhận điều tra, bất quá vì thiết bị giám sát trong cửa hàng đã ghi lại rõ ràng hành vi phạm tội của bọn cướp, đa số nhân viên cửa hàng tiện lợi đều được bảo lãnh.

Điều kỳ lạ là, các huynh đệ Đại Công Đường cầm súng ngắn, súng tiểu liên và các loại súng khác đều có giấy phép mua bán do cửa hàng bán vũ khí địa phương cung cấp, số hiệu súng chính xác, là súng hợp pháp.

Số huynh đệ thực sự dùng súng máy, lựu đạn và các vũ khí phi pháp khác không nhiều; đó là những đầu mục, đại lão phụ trách vận hành đường khẩu, những người không cần phải là lính chuyên nghiệp.

Đài truyền hình Texas thì đã phát sóng tin tức về tội phạm truy nã Torres bị bắn chết, nhưng lại không nói rõ vật chứng trực tiếp đã bị ném trước cửa đài truyền hình.

Ý nghĩa cảnh cáo thì không cần nói cũng rõ.

Buổi sáng, Trương Quốc Tân tỉnh giấc dậy xem tin tức, nghe đêm qua tập đoàn Parma có hơn bảy mươi người tử vong, hơn một trăm người bị thương, lúc này mới biết cục diện ở Texas đã định!

Một mặt là do tập đoàn Parma không thể chịu đựng thêm tổn thất lớn hơn nữa, nếu không, các bang hội bản địa khác ở Texas sẽ trỗi dậy; một mặt là vị đổng sự của tập đoàn chống đối kịch liệt nhất đã trọng thương, vị đổng sự cực đoan bài Hoa thì đã chết.

Đêm đó, trong một căn hộ cao cấp ở Houston, Jack lão thúc cầm bộ veston mới tinh, khoác lên người vị tiên sinh trẻ tuổi, vẫn không quên phủi sạch những hạt bụi nhỏ trên cổ áo. Nhìn Brown đứng trước gương, nghiêm túc cài từng chiếc cúc, ông với vẻ mặt vui mừng nói: "Chúc mừng ngài, tiên sinh."

"Jack lão thúc, ông cảm thấy thế nào?" Brown dang hai tay, bộ Âu phục không có một nếp nhăn nào, vừa vặn, ôm sát người.

"Tôi cảm thấy ngài giống hệt một vị chủ tịch trẻ tuổi tài cao."

Brown buông cánh tay xuống: "Đầu và thân của Mendoza đã lìa khỏi nhau, Torres thương vong thảm khốc. Trong nội bộ tập đoàn, thế lực của tôi bây giờ là mạnh nhất, danh tiếng cũng tốt nhất. Tôi đã bàn bạc xong phương hướng mới cho công ty với ngài Tổng Cảnh Giám. Nếu không thể đuổi người Hoa ra khỏi Houston, thì nhất định phải chấp nhận sự có mặt của họ. Trong tương lai, việc làm ăn ở Houston phải chia cho họ một phần, dù sao cũng tốt hơn là phải từ bỏ toàn bộ việc làm ăn."

"Tôi tin rằng các vị đổng sự khác trong nội bộ tập đoàn sẽ không còn ý kiến gì nữa."

Jack lão thúc chỉnh lại cà vạt cho hắn: "Tiên sinh, ngài thật là một người bạn tốt."

"Xin hãy nhớ, chỉ khi nắm trong tay mình mới là tốt nhất."

Brown đáp: "Yes!"

"Tôi sẽ trân trọng tình hữu nghị của hắn. Hắn càng là kẻ thù của người Mexico, tình hữu nghị giữa tôi và hắn càng thêm vững chắc. Ông có biết hắn ở nước ngoài còn có một biệt danh khác không?"

"Xin tiên sinh chỉ giáo."

"Nghĩa Hải cuồng long!"

Brown nhớ tới một chuỗi tiếng Anh.

Đây là bốn chữ "Nghĩa Hải cuồng long" lần đầu được đọc bằng tiếng Anh.

Sau đó Brown nói tiếp: "Tôi hi vọng lão thúc có thể đảm nhiệm chức quản gia cho tôi, giống như đã từng phục vụ cho cha tôi."

Lúc này Jack lão thúc lùi lại hai bước, cúi người chào, đáp: "Vâng, tôi vẫn luôn là như vậy, tiên sinh."

Một tuần lễ sau, Trương Quốc Tân ở khu trung tâm thành phố Houston uống cà phê xong cùng một vị bằng hữu, liền đón xe đi đến sân bay Texas, lên chuyến bay trở lại Hồng Kông.

Đại Công Đường ở Houston đã đánh một trận để đặt vững căn cơ ở Nam Mỹ. Tiếp theo là phát triển kinh doanh, mở rộng con đường tài lộc. Việc kinh doanh chuỗi 711 đã hoàn thành việc thu mua, nắm đấm thép bảo vệ tài sản vững chắc, đã đến lúc trở về Hồng Kông. Đồng thời, Phi Lân cũng dẫn người trở lại Bắc Mỹ tiếp tục kinh doanh công ty con, nhưng với công sức hắn đã bỏ ra ở Nam Mỹ, nhất định có thể chia một phần lợi nhuận ở Texas.

Lần này Trương Quốc Tân mang mười lăm tên huynh đệ chó tổ trở về Hồng Kông, nhưng chỉ có bảy người quay về. Ngay cả tổ đàm phán kinh doanh cũng có ba người gặp nạn ở nước ngoài. Trương Quốc Tân vừa bước ra khỏi sân bay đã nhìn thấy một bóng người mặc vest trắng, cao giọng giơ bảng hiệu qua đầu hô to: "Đại lão về nhà rồi, mong đợi được uống canh nha!"

Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công trau chuốt, hoàn thiện.