Trong một hiệu thuốc.

Một người trẻ tuổi tóc vàng, gầy trơ xương, mặc chiếc áo thun màu vàng, đang còng lưng trước một máy chơi game thùng.

“Đát, cộc cộc.” Hai tay hắn thoăn thoắt buông trục xoay, bấm nút, đang say sưa chơi tựa game 《Kẻ xâm lược vũ trụ》.

Đỗ Bì Văn bước vào, đặt tay lên trên máy chơi game thùng, dựa vào màn hình hiển thị, trêu chọc: "Phế Lao Quỷ, phát tài rồi à? Mua hẳn máy chơi game thùng về nhà chơi, khỏi cần phải ra tiệm game nữa."

Phế Lao Quỷ không chớp mắt đáp: "Chỉ có lũ mê cờ bạc mới ra tiệm game thôi. Chứ người thực sự thích chơi game thì mua hẳn máy về nhà, tha hồ mà "cắm trại" không sướng hơn sao?"

"Cũng có lý." Đỗ Bì Văn ngồi vào một chiếc ghế, vắt chân chữ ngũ, phủi phủi quần tây.

Hắn đợi Phế Lao Quỷ chơi xong ván game, rồi mới nói: "Chuyện thuốc generic, cậu hỏi thăm tới đâu rồi?"

"Nhà máy sản xuất dược phẩm lớn nhất Ấn Độ tên là Sun Microsystems, ở Hồng Kông, thậm chí toàn bộ khu vực Đại Trung Hoa đều không có đại lý. Nếu chúng ta đàm phán thành công, có thể bao trọn gói mảng kinh doanh ở trong nước, Hồng Kông – Ma Cao – Đài Loan." Phế Lao Quỷ buông tay khỏi cần điều khiển và đứng dậy.

Đỗ Bì Văn nói: "Công ty tháng sau sẽ mở tiệc mừng người mới nhậm chức."

Hai mắt Phế Lao Quỷ sáng rực.

"Danh sách đề cử đã có một người, còn chức vụ thì chưa chốt. Cậu biết đấy, Tân ca làm việc luôn có quy tắc, chuyện thăng chức thì ai cũng có cơ hội."

"Nếu cậu nắm bắt được hợp đồng thuốc generic này, tôi nhất định sẽ đề cử cậu với Tân ca để cậu lên vị trí cao hơn."

Đỗ Bì Văn cam kết.

Phế Lao Quỷ ho khan hai tiếng, đấm tay vào miệng nói: "Văn ca!"

"Cho em vài anh em."

Đỗ Bì Văn nói: "Phi vụ này có vài băng nhóm đang nhòm ngó ở Hồng Kông. Tôi sẽ đi thương lượng với họ trước, sau đó mới mời các vị thủ lĩnh tới."

"Chúng ta làm ăn, phải có quy trình rõ ràng, nên học hỏi Tân ca nhiều hơn."

"Cậu còn kém xa lắm."

Đỗ Bì Văn đứng dậy, vẫy tay, hai bảo tiêu né người ra, Phế Lao Quỷ phía sau hô to: "Văn ca, em chờ tin tức của anh nhé!"

Đỗ Bì Văn không quay đầu lại, lên xe.

Một tuần sau.

Báo Động đăng tải kết quả điều tra về Lưu Kiến Văn, xác nhận Lưu Kiến Văn đã bắn chết nội gián, xóa bỏ hồ sơ tội trạng, đồng thời tuyên bố Lưu Kiến Văn vì sợ tội mà tự sát. Mọi phúc lợi và đãi ngộ của Lưu Kiến Văn bị hủy bỏ. Cảnh vụ xử trưởng Hàn Lễ Vinh đích thân tuyên bố, nếu trong lực lượng cảnh sát lại xuất hiện tội phạm tương tự, sẽ đích thân trình báo Nữ hoàng để thi hành án tử hình.

Sau đó, các bộ phận trong lực lượng cảnh sát bắt đầu trấn an nội gián, nâng cao đãi ngộ cho họ. Lực lượng cảnh sát đã đặc biệt phê duyệt kinh phí, chăm lo cuộc sống cho gia đình các cảnh sát nội gián, nhờ đó những ý kiến phản đối về nội gián cuối cùng cũng lắng xuống.

Lần này, Lưu Kiến Văn xem như đã chết thật rồi.

Mặt khác, Hồng Kông áp dụng luật pháp theo đơn vị đo lường Anh, thực tế vẫn có điều khoản về án tử hình, nhưng theo truyền thống, việc thi hành án tử hình tại các thuộc địa cần lệnh ký tay của Nữ hoàng. Nữ hoàng cao quý, để thể hiện lòng nhân đức của hoàng gia, thường sẽ từ chối thi hành án tử hình. Nhưng trong những tình huống có nhu cầu chính trị, việc ký lệnh tử hình chỉ là chuyện động bút mà thôi, và lời cam đoan của "lão đại" Hàn Lễ Vinh thực sự có hiệu lực.

Những chuyện còn lại, cảnh đội không công bố ra ngoài. Nhưng hai ngày sau, một tin tức khác lại chấn động giới thương nghiệp: Phó xử trưởng hành động tạm quyền Thái Cẩm Bình đích thân ra lệnh, yêu cầu tổ trọng án điều tra thành viên hội đồng quản trị Mã Hội (Hội đua ngựa) tên Ứng Tốt Bách liên quan đến một vụ án mạng. Ngay trong ngày, tổ trọng án đã cưỡng chế bắt giữ Ứng Tốt Bách tại bến phà Central. Trong khi các bên có thế lực lớn vẫn giữ im lặng, Ứng Tốt Bách đã bị áp giải thẳng về trụ sở.

Tổ trọng án buộc tội hắn có liên quan đến cái chết của Lâm Trường Nhạc và giam giữ tại Lệ Chi Giác. Đây là lần đầu tiên sau 26 năm thành lập, một thành viên hội đồng quản trị của Câu lạc bộ Đua ngựa Hoàng gia Hồng Kông bị bắt giữ, gây ra một cơn địa chấn thực sự trong giới kinh doanh Hồng Kông.

Một tháng sau sự kiện tại trụ sở.

Khách sạn Peninsula.

Trương Quốc Tân tay lắc ly rượu vang đỏ, nửa nằm nửa ngồi trên ghế sofa bên phải, nhìn Thái Cẩm Bình đang ngồi trên bàn trà ngắm cảnh rồi cười nói: "Chủ khách sạn này tôi rất quen. Nếu Thái Sir thích căn phòng này, tôi có thể bảo ông ấy giữ riêng nó cho ngài mãi mãi."

Thái Cẩm Bình mặc bộ vest đen, nâng ly nhấp rượu, cười rạng rỡ: "Không cần đâu. Có nhà không về, cứ ngày ngày ở khách sạn làm gì?"

"Vợ tôi sẽ nghi ngờ tôi cặp bồ mất."

"Chúc mừng ngài, Thái Sir, đã bỏ được hai chữ 'tạm quyền'." Trương Quốc Tân giơ tay mời rượu: "Bây giờ ngài đã chính thức là Phó Xử trưởng Hành động."

"Là Phó Xử trưởng Cảnh vụ người Hoa đầu tiên có ý nghĩa thực sự trong lịch sử Hồng Kông."

Thái Cẩm Bình mang vẻ tự hào trên mặt, đứng dậy tiến lại gần nói: "Đa tạ."

"Đinh!"

Hai người vừa cụng ly.

Trương Quốc Tân hỏi: "Trần Tử Vinh thế nào rồi?"

"Thì còn thế nào nữa?"

Thái Cẩm Bình mím môi, nhấp rượu.

"Lưu Kiến Văn vừa chết, liền không còn bằng chứng trực tiếp nào cho thấy ông ta có liên quan. Nhưng sự việc xảy ra trong chiến dịch Lật Biển, mà với vai trò tổng chỉ huy chiến dịch Lật Biển, ông ta không thể thoát khỏi tội danh thất trách."

"Sau khi Phòng Điều tra Nội bộ trình báo cáo, Trần Tử Vinh đã đích thân nhận lỗi và từ chức trong cuộc họp, lão đại (chỉ Hàn Lễ Vinh) đã chấp thuận."

Thái Cẩm Bình nhìn về phía đại dương: "Trần Sir bây giờ không còn là Trần Sir nữa, mà là Vinh Tử rồi."

"Ha ha ha."

Trương Quốc Tân lớn tiếng cười vang.

"Hay cho một "Vinh Tử"! Cáo già mất đi lớp da thì có gì đáng để nhắc tới nữa."

"Ừm."

Thái Cẩm Bình đáp một tiếng.

"Tuy nhiên, trong mắt các "anh tư", Vinh Tử vẫn rất được trọng vọng. Dù sao thì, thất bại nhất thời trong đấu tranh cũng không thể để nguội lạnh lòng người được, trong đội cảnh sát vẫn còn không ít người thân cận với người Tây."

"HSBC, Thời Đại Hoa, Standard Chartered – mấy ngân hàng Tây cũng muốn mời Vinh Tử về làm giám đốc an ninh. Ngài chú ý nhé, không phải cục an ninh, không phải loại giám đốc an ninh cầm gậy tuần tra đâu." Thái Cẩm Bình nhấn mạnh, Trương Quốc Tân nhịn không được cười: "Thái Sir à, làm bảo vệ hay làm cảnh sát, đều là vì đóng góp cho xã hội cả thôi."

"Đừng xem thường người khác chứ." Hắn cụng ly với Thái Sir, Thái Cẩm Bình nói: "Đúng vậy, vì an toàn của thành phố mà cống hiến cả thôi. Nhân tiện, tôi cho cậu biết một tin này, Vinh Tử đã nhận lời mời của ngân hàng HSBC, còn kiêm nhi��m cố vấn an ninh cho Lý Gia Thành nữa. Nghe nói ông ta sẽ giúp Lý Gia Thành chiêu mộ đội ngũ tinh anh từ những người giải ngũ của các lực lượng đặc nhiệm để thành lập đội an ninh riêng."

Trương Quốc Tân khẽ gật đầu: "Những kẻ thất bại thì thường thích hợp lại với nhau, nhưng điều đó vẫn không thể thay đổi sự thật rằng họ đã thất bại."

"Một lũ đáng thương mà thôi."

Thái Cẩm Bình dở khóc dở cười: "Đường đường là một ông trùm bất động sản mà trong mắt cậu cũng thành kẻ đáng thương rồi sao?"

"Vậy thì một phó xử trưởng như tôi cũng chẳng là gì cả."

"Đúng là chẳng là gì cả." Trương Quốc Tân thản nhiên thừa nhận, đứng dậy đặt tay lên vai Thái Cẩm Bình: "Đi đến ngày hôm nay rồi, nếu không tiếp tục tiến về phía trước..."

"Tôi sẽ coi thường ngài đấy, Thái Sir."

Thái Cẩm Bình uống cạn ly rượu: "Tôi cũng sẽ coi thường chính mình."

"OCTB thì sao?"

Trương Quốc Tân hỏi: "Tiếp theo sẽ giao cho ai quản lý?"

Đây là điều nằm trong phạm vi quyền hạn của Phó Xử trưởng Hành động.

Hiện tại, Trương Quốc Tân chẳng còn chút sợ hãi nào khi OCTB gây rắc rối nữa, bởi vì, sếp của OCTB là bạn anh ta. Thái Cẩm Bình chợt đổi giọng hỏi: "Cậu muốn giao cho ai quản?"

"Nói thẳng tên đi!"

Trương Quốc Tân cười nói: "Tôi nói tên gì chứ? Cứ bảo phục vụ mang xúc xắc đến, chúng ta đổ xí ngầu quyết định đi."

"Cậu chọn vài đối tượng mà mình ưng ý, mỗi người gán cho một số, rồi lắc xem trúng ai thì là người đó."

"Ý này không tồi." Thái Cẩm Bình thật lòng đáp ứng.

Chạng vạng tối.

Hoàng hôn buông xuống, ánh chiều tà rải khắp bờ biển. Hai người đàn ông mặc tây trang đứng trong phòng khách sạn, vừa trò chuyện vừa đổ xí ngầu.

Thái Cẩm Bình có rất nhiều chi tiết không nói với Trương Quốc Tân, chẳng hạn như rất nhiều cảnh sát dưới quyền Trần Sir đã hoặc đang bị điều tra; chẳng hạn như Ôn Khải Nhân đã được đặc biệt trọng dụng, tên ông ta được ghi vào danh sách thăng cấp cảnh ty tiếp theo; còn có nhiều người trong Phòng Điều tra Nội bộ đã được khen thưởng, An Giai Hữu tháng này đã thăng chức Tổng Thanh tra, miếng bánh ng���t sáng chói đã được cắt vào chén.

Chính trị vĩnh viễn là cuộc chơi mà kẻ thắng ăn tất.

Cuộc đấu tranh lần này cũng khiến chính quyền Hồng Kông lần đầu tiên ý thức được "ý thức dân tộc" trong bộ máy bạo lực của Hồng Kông đang bắt đầu thức tỉnh. Dựa theo quán tính phát triển của ý thức dân tộc, một khi có cơ hội nào ��ó khơi dậy được ý thức này, bước tiếp theo sẽ là sự trỗi dậy mạnh mẽ của nó.

Lực lượng cảnh sát hiểu rằng thế lực của "cảnh sát người Hoa" sẽ tiến vào giai đoạn phát triển rực rỡ. Với cục diện hiện tại thì không thể nào đàn áp được nữa, việc dần dần chuyển giao quyền lực là một lựa chọn tất yếu.

Trận địa của lực lượng cảnh sát đã bị mất.

Một ngọn lửa chiến tranh sẽ bùng lên ở đâu nữa đây?

Nghĩa trang người Hoa.

Mưa phùn bay lất phất trong gió.

Trước một ngôi mộ bia, người đàn ông mặc tây trang che dù, lặng lẽ nhìn bia mộ hồi lâu. Ông cúi người đặt một miếng ngọc bội lên trước bia, rồi không chút lưu luyến quay người rời đi.

Ngọc bội khắc hình Quan Âm, đặt ở bia mộ chắc chắn sẽ mất. Nhưng đã ra làm ăn, cuối cùng thì cũng phải trả thôi.

Một buổi tối nọ.

Trương Quốc Tân đang cùng A Hào, Đẹp Tỷ và Địa Chủ ngồi trong một quán bar ở phố Bát Lan.

Đỗ Bì Văn mang theo mấy người đi tới trước chỗ ngồi, cúi người gật đầu chào rồi nói: "Tân ca, chào buổi tối."

"Ngồi đi, A Văn." Trương Quốc Tân mặc bộ vest, cà vạt thì lỏng lẻo buông thõng, trong tay lắc lắc xúc xắc.

Thi thoảng hẹn vài ông trùm lớn đến công ty uống rượu, coi như là một trong những thú vui giải trí của hắn.

Đêm hôm khuya khoắt không uống rượu, chẳng lẽ đi chém người hay đi "phơi Mã" (phá phách) à? Bây giờ Hòa Nghĩa Hải đã theo chủ trương "Hòa khí sinh tài", các đại lão buổi tối không có chuyện gì làm thì uống rượu là cách giải trí bình yên nhất.

Nếu có ai hỏi đến, thì đó chính là đang "làm việc".

Đỗ Bì Văn khéo léo tìm một chỗ trống ngồi xuống. Thấy các đại lão đã thua một ván, hắn vội vàng ngồi vào nhập cuộc. Trương Quốc Tân lạ lùng nhận ra, Đỗ Bì Văn vừa nhập cuộc đã thua liền mấy ván.

Hắn dứt khoát dừng tay không chơi nữa. Hắn châm một điếu xì gà, giang hai cánh tay dựa vào thành ghế sofa và nói: "A Văn, có chuyện gì trong bụng thì nói mau ra. Cứ chơi kiểu này, coi chừng tôi cho cậu lên đài phạt đứng đấy."

Trong tiếng nhạc ồn ào, dưới ánh đèn mờ ảo, Đỗ Bì Văn nâng ly rượu, cười đùa: "Hắc hắc, đúng là không có chuyện gì gạt được Tân ca. Em có phi vụ này muốn báo cáo với Tân ca một chút."

"Nha, A Văn, dạo này phát tài rồi à?" Đẹp Tỷ trêu chọc: "Có phi vụ muốn báo cáo với Tân ca cơ đấy?"

"Mấy cái phòng khám tư nhân, bệnh viện làm ăn thu chẳng được bao nhiêu. Công ty chi tiền nâng đỡ ba bốn năm cũng không thấy thu nhập. Đổi sang băng nhóm khác thì sớm đã bị tháo thành tám mảnh rồi."

Mã Vương vỗ đùi: "Cậu sẽ không đi làm cái phi vụ 'nhặt Nguyên Bảo khí quan' đấy chứ?"

Đỗ Bì Văn liên tục xua tay: "Không phải, không phải, lần này khác rồi, khác rồi..."

Trương Quốc Tân nheo mắt lại, nâng cao lông mày, nhìn chằm chằm Đỗ Bì Văn nói: "Có phi vụ gì mới thì nói nghe xem nào."

"Tôi... tôi... tôi muốn bảo vệ sự an toàn tính mạng của người dân Hồng Kông." Đỗ Bì Văn giơ tay nhận lấy một tập tài liệu từ đàn em, hai tay cẩn thận đưa cho Tân ca và nói: "Là muốn đi "chợ thuốc" đấy ạ."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.