Hắc Sài sai người mang đến một hộp quà: "A Tân, mọi việc ở Bắc Mỹ đã được xử lý ổn thỏa, chỉ còn chờ đến tháng Ba năm sau là nghi thức nhậm chức."

"Nghe nói vợ cậu đã sinh nở, tôi đặc biệt chuẩn bị một món quà cho cháu."

Trong vườn hoa biệt thự, Trương Quốc Tân ngồi trên ghế sofa, cảm ơn: "Đa tạ a công."

Trong hộp quà là một chiếc Trường Mệnh Tỏa bằng vàng, kiểu dáng vô cùng đẹp mắt, nặng khoảng hai mươi lạng, quá lớn để trẻ sơ sinh có thể đeo.

Anh đậy nắp hộp quà, nói: "A công, Đại Công Đường xin giao lại cho ngài."

Một tuần trước, Chu 'Răng hô' sinh được một con trai ở Hồng Kông. Trương Quốc Tân vội vàng tiếp quản công việc của Đại Công Hội, xử lý các sự vụ binh quyền, dứt khoát gác lại các công việc còn lại ở Bắc Mỹ. Anh trực tiếp quay về Hồng Kông, và trong vài năm tới sẽ phải cư trú lâu dài tại đây để xử lý chuyện của Hòa Nghĩa Hải. Việc của Đại Công Đường đương nhiên sẽ do Hắc Sài thay mặt xử lý.

Tuy nhiên, đội ngũ của Tập đoàn Đại Công và Đại Công Hội sẽ chọn vài người cùng Hội trưởng Trương Quốc Tân đến Hồng Kông. Họ sẽ làm thư ký cho văn phòng của Hội trưởng Trương, từ xa xử lý các công việc ở Bắc Mỹ. Nhưng trong tương lai, Trương Quốc Tân chắc chắn vẫn phải thường xuyên bay sang Bắc Mỹ để đảm bảo nắm quyền kiểm soát Đại Công Đường.

Hắc Sài cười nói: "Yên tâm đi, có tôi, A Tô, Hội trưởng Vạn và biểu ca cùng các lão ti��n bối giúp cậu trông coi, Đại Công Đường sẽ không thể gây ra sóng gió gì đâu."

"Hơn nữa có Phi Lân, Hỏa Ngưu, Vạn Thông giúp sức, chắc chắn sẽ không có chuyện gì xảy ra."

"Vâng."

Trương Quốc Tân tâng bốc: "Các ngài đều là lão giang hồ quen đương đầu với gió to sóng lớn, thì một Đại Công Đường có đáng gì đâu?"

"Đừng có nói những lời đường mật đó." Hắc Sài xua tay nói: "Tôi già rồi, đầu óc đâu còn u mê, chẳng qua chỉ là đang giúp cậu làm việc mà thôi."

"Chung quy, đây cũng là cơ nghiệp của cậu. Nếu có đại sự gì, cậu cũng là người đầu tiên phải đứng ra gánh vác."

Trương Quốc Tân chắp tay đáp: "Nhất định, nhất định!"

Hắc Sài lại nói: "Cậu nhớ, cậu đã hứa với Hội trưởng Vạn là năm năm. Trong vòng năm năm phải xử lý xong công việc ở Hồng Kông, sau đó mới đến Đại Công Đường chính thức nhậm chức."

"Đến lúc đó, ngàn vạn lần đừng quên!"

Trương Quốc Tân cười khổ nói: "Yên tâm đi, a công."

"Hừ!" Hắc Sài hừ lạnh nói: "Đến lúc đó, nếu cậu còn dám giở trò xảo quyệt gì, Hội trưởng Vạn sẽ là người đầu tiên không tha cho cậu."

Giọng ông ta chậm rãi hơn: "Tuy nhiên, năm năm này, nếu cậu vì chuyện của Nghĩa Hải mà lao tâm khổ tứ, lại phải lo toan vất vả các công việc của Đại Công Đường, nhớ giữ gìn sức khỏe."

"Mới làm cha người ta, không vì bản thân thì cũng phải vì con mà nghĩ tới."

Trương Quốc Tân lắng nghe lời dạy dỗ: "Thụ giáo."

"Đến lúc đó, cậu hãy chọn một Đầu Rồng mới cho Nghĩa Hải, còn bản thân cứ giữ vai trò chế hoàng (tức cựu đầu rồng) của mình, để Đầu Rồng mới thay cậu gánh vác công việc."

"Sau đó ngoan ngoãn đến Đại Công Đường làm Sơn chủ Hồng Môn, làm ra chút thành tích cho Hội trưởng Vạn xem. Hội trưởng Vạn sẽ không chờ cậu quá lâu đâu!" Hắc Sài cảm khái nói.

Trương Quốc Tân trầm ngâm nói: "Con xin vâng lời a công."

Anh quả thực không có lý do gì để mãi mãi chiếm giữ vị trí lão đại Nghĩa Hải. Quan trọng nhất, Đầu Rồng của Nghĩa Hải lại là vị trí tam sát!

Mặc dù nếu thật sự muốn mãi mãi chiếm giữ, chắc chắn cũng không ai phản đối.

Nhưng mà, tam sát vị thêm thất sát vị, trời đất ơi, mệnh cứng rắn đến mấy cũng chẳng ai dám gánh mười sát chứ!

Hơn nữa, anh ngay từ đầu đã không muốn ngồi vị trí Đầu Rồng của Hòa Nghĩa Hải, yên ổn mà lui về là điều tốt nhất. Khi đó, ở hải ngoại làm hội trưởng công hội hợp pháp, ai dám quản?

Làm vậy thì! Thật là tha hồ vùng vẫy giữa biển rộng trời cao! Anh rất hài lòng với điều này.

Điều anh có thể làm cho Nghĩa Hải là chọn ra một người kế nhiệm có cùng chí hướng, để việc trấn áp Hồng Kông được tiếp nối là đủ!

Nếu có chuyện gì xảy ra, anh ta vẫn có thể quay về xử lý.

Vì vậy, anh nói: "Con sẽ chờ đến ngày a công nhậm chức, rồi dẫn theo A Hào, chú Căn và các huynh đệ khác đến chúc mừng a công."

Hắc Sài cười to: "Ha ha ha, được! Sau khi tôi nhậm chức, việc đầu tiên tôi sẽ làm là phong cậu làm Tổng đà chủ Hồng Môn châu Á."

"Thăng cho cậu một cấp bậc, để mọi người cùng vui vẻ."

Trương Quốc Tân lập tức hiểu rằng Hắc Sài muốn giao việc ở châu Á cho anh quản lý, để anh nhân tiện xử lý một số công việc ở châu Á trong vòng năm năm, sau này khi chính thức nhậm chức sẽ tiếp quản dễ dàng hơn.

Nhưng suy đi tính lại, nắm binh quyền, tài quyền của Đại Công Đường, lại với thân phận Đà chủ, nói ra ngoài sẽ không khỏi bị người khác coi thường.

Ngay lập tức, anh đáp lời: "Không thành vấn đề, chức Tổng đà chủ này, A Tân xin nhận."

"Vậy sáng mai cậu bay đi, tôi cũng sẽ không ra tiễn cậu đâu. Đại Công Đường còn rất nhiều việc phải lo, nếu cậu có ý kiến gì thì cứ ở lại thay tôi giải quyết." Hắc Sài nói.

"Không có ý kiến gì, không có ý kiến gì cả, tôi còn vội về nhà thăm con." Trương Quốc Tân vội nói.

Hồng Kông.

Sở Cảnh vụ.

Phòng Chính trị.

Ngô Hoành Tỳ mặc đồng phục trắng, nhìn vị sĩ quan cấp cao người Tây trước mặt, không thể tin được hỏi: "Thưa Sir!"

"Trương Quốc Tân thật sự được phong làm Sơn chủ Hồng Môn thiên hạ? Hội trưởng Đại Công Đường?"

Vị sĩ quan cấp cao người Tây của Cục Tình báo Quân sự đang cầm một tập tài liệu, đứng trước bàn làm việc, vẻ mặt trang nghiêm, giọng điệu trịnh trọng nói: "Đúng vậy, căn cứ thông tin của Cục Tình báo số Sáu đặt tại Bắc Mỹ, người nắm giữ cổ phần lớn nhất của Tập đoàn Đại Công đã được sang tên cho Trương Quốc Tân."

"Đại diện của Đại Công Hội cũng đã đổi sang Trương Quốc Tân!"

Ngô Hoành Tỳ cầm tập tài liệu trên bàn lên, mở ra xem, sắc mặt kinh hãi: "Trương Quốc Tân lại nhúng tay được vào Hồng Môn Bắc Mỹ!"

Ngay cả khi hoàn toàn không tính đến công việc của Tổ Chống Xã Hội Đen, thì danh tiếng của Hồng Môn Bắc Mỹ cũng lừng lẫy khắp bốn bể, người Hoa trên toàn cầu đều biết đến.

Vị sĩ quan cấp cao người Tây lập tức đính chính: "Chú ý, không phải là nhúng tay vào Hồng Môn Bắc Mỹ! Mà là Hồng Môn Bắc Mỹ đã thuộc về hắn!"

Ngô Hoành Tỳ hít một hơi thật sâu, bình tĩnh lại rồi hỏi: "Thưa Sir, ngài cần tôi làm gì?"

"Theo nguồn tin đáng tin cậy, Trương Quốc Tân dự định quay về Hồng Kông. Cậu hãy phái người ra sân bay khuyên hắn quay lại Bắc Mỹ, cứ nói là Hồng Kông không hoan nghênh hắn."

Vị sĩ quan cấp cao người Tây nói: "Nếu hắn ở Bắc Mỹ có địa bàn mới, một địa bàn lớn hơn nhiều, thì đừng quay về Hồng Kông gây chuyện nữa."

"Hãy để hắn quay về Bắc Mỹ mà làm Sơn chủ Hồng Môn thiên hạ của hắn đi!"

Ngô Hoành Tỳ mặt mày cay đắng nhưng vẫn phải đứng dậy chào.

"Vâng, thưa Sir!"

Thượng tá Parker, người phụ trách Cục Tình báo Quân sự Hồng Kông, xoay người rời đi.

Ngô Hoành Tỳ cúi ��ầu tiếp tục lật xem tài liệu, mỗi một trang đều toàn bằng tiếng Anh, dưới mỗi trang đều có chữ "C", đại diện cho người sáng lập của Cục Tình báo số Sáu.

Ký tự "C" trong tài liệu (từ "Cumming", người được coi là cha đẻ của tình báo Anh) đã trở thành biểu tượng và truyền thống của MI6.

Hồng Kông chỉ có hai nơi sẽ xuất hiện tài liệu có chữ "C": một là ở Phủ Tổng đốc, một là ở Phòng Chính trị; một là cấp trên, một là cấp dưới.

Ngô Hoành Tỳ đọc xong tài liệu, ngạc nhiên khi biết rằng Trương Quốc Tân rời khỏi Hồng Kông, vẫn luôn chuẩn bị cho việc tranh giành vị trí Sơn chủ Hồng Môn, chuyện này đã lan truyền khắp giang hồ.

Chỉ có điều, anh ta vẫn luôn làm việc trong Phòng Chính trị, cố gắng giúp Phủ Thống đốc hạ bệ các đối thủ chính trị, rất ít khi để ý đến tin tức giang hồ, không nghĩ tới thiên hạ Hồng Môn đã sớm thay đổi.

Kỳ thực, từng bước đi của Trương Quốc Tân, MI6 đều chỉ biết sau cùng. Dù có biết cũng không thể ngăn cản, bởi vì, MI6 ở Bắc Mỹ cũng bị coi là một tổ chức phạm pháp.

MI6 có ph��t mật báo đi chăng nữa, FBI cũng chưa chắc đã bắt ai!

"Ở nước ngoài không giải quyết được chuyện, về lại đổ đống rắc rối này lên đầu ta, bắt ta phải làm người xấu. Cục Tình báo Quân sự đúng là quen thói rồi." Ngô Hoành Tỳ nghĩ thầm: "Lần này chắc chắn sẽ làm mất lòng Trương Quốc Tân. Ai, bát cơm của người Tây thật khó nuốt!"

Hơn nữa, anh ta mới được thăng chức Cảnh Ti hai tháng trước, nếu không làm đến nơi đến chốn thì rất khó ăn nói.

Mà nếu không làm, lập tức sẽ gặp rắc rối.

Về mặt danh nghĩa, Phòng Chính trị là một phòng ban thuộc Sở Cảnh vụ, nhưng trên thực tế, trực tiếp chịu trách nhiệm trước Cục Tình báo Quân sự. Việc thăng chức và thưởng đều do MI6 quyết định.

Ngô Hoành Tỳ hạ quyết tâm: "Không còn cách nào khác!"

"Bát cơm này coi như khó nuốt cũng phải nuốt, dù sao cũng tốt hơn là không có cơm mà ăn. Cứ làm cho đến nơi đến chốn, nhưng cũng đừng làm hỏng bét mọi chuyện là được."

...

Ba ngày sau.

Sân bay Cửu Long.

Mười lăm chiếc Mercedes Benz màu đen dừng bên đường, xếp thành một hàng. Mười lăm tài xế xã đoàn mặc âu phục, đeo kính đen, chắp tay sau lưng đứng trước cửa một chiếc xe sang trọng.

Chu 'Răng hô' búi tóc, trang điểm kỹ lưỡng, đẩy một chiếc xe đẩy em bé.

Hào 'Vú to', Nguyên Bảo, Mã Vương, Địa Chủ và một nhóm tay chân cốt cán vây quanh chị dâu và công tử, đứng trước cửa nhà ga, mong mỏi nghênh đón Đầu Rồng về nước.

Trương Quốc Tân vừa xuống máy bay, tiến vào sảnh đến liền gặp mười mấy nhân viên công chức đeo thẻ nhận dạng, mang theo tai nghe, mặc âu phục bước nhanh đến đón.

"Chuyện gì xảy ra?" Trương Quốc Tân nhíu mày.

Miêu 'Đông Hoàn' mặt mày lạnh lùng, xông lên cản người.

Ngô Hoành Tỳ giơ thẻ ngành lên trước ngực, xông lên phía trước, chặn giữa đường hô to: "Anh Trương, tôi là Cảnh Ti Ngô Hoành Tỳ của Phòng Chính trị."

"Đâu có chuyện gì liên quan tới tôi?"

Tại sảnh chờ, các lữ khách thấy vậy né tránh như sợ cọp, vội vàng dạt ra. Sắc mặt Trương Quốc Tân vô cùng khó coi.

Ngô Hoành Tỳ nói: "Phủ Thống đốc cho rằng ngài có liên quan đến việc lãnh đạo tổ chức Tam Hợp Hội ở nước ngoài, do đó cấm ngài nhập cảnh Hồng Kông trong ba năm. Phiền Trương tiên sinh đi cùng chúng tôi một đoạn. Phòng Chính trị đã sắp xếp xong máy bay đưa ngài về San Francisco."

"Trương tiên sinh, ngài vừa mới đặt chân xuống đất, anh em chúng tôi cũng không mang theo 'hàng nóng'. Mong ngài đừng làm khó tôi, bằng không, mọi người đều sẽ khó xử. Tôi cũng chỉ là phụng mệnh làm việc. Nếu Trương tiên sinh có ý kiến gì, có thể tìm cấp trên của tôi."

Trương Quốc Tân cười lạnh một tiếng: "Ngươi có lệnh của Phủ Tổng đốc, hay có văn bản của tòa án, Sở Cảnh vụ, hay Cục Xuất nhập cảnh không?"

"Mang mười mấy người, mười mấy khẩu súng, mà đòi cấm tôi nhập cảnh sao!"

Kỳ thực, Ngô Hoành Tỳ đã nói năng vô cùng uyển chuyển. Ý của anh ta chính là Trương Quốc Tân có thể quay về rồi tìm cách khác để nhập cảnh lặng lẽ là được.

Sở Cảnh vụ có quyền cấm các phần tử gây rối nhập cảnh, nhưng Trương Quốc Tân có hộ tịch, có tài sản, có thuộc hạ. Chỉ riêng cấp phó trưởng phòng phụ trách hành động thôi đã không dám duyệt rồi, huống hồ là tòa án hay Cục Xuất nhập cảnh.

Sĩ quan cấp cao của MI6 yêu cầu Phòng Chính trị làm việc, là hy vọng Phòng Chính trị thiết lập quan hệ để lấy được phê chuẩn của Cục Xuất nhập cảnh, nhằm cấm Trương Quốc Tân nhập cảnh về mặt chính trị.

Ngô Hoành Tỳ lại chỉ làm việc nửa vời, dẫn người đến để lợi dụng khoảng thời gian chênh lệch, hy vọng làm cho xong chuyện bề ngoài một cách tươm tất rồi về báo cáo với cấp trên người Tây, sau đó lại lấy lý do Cục Xuất nhập cảnh không phối hợp mà từ chối.

Về phần tòa án thì tuyệt đối sẽ không phê chuẩn việc cấm Trương Quốc Tân nhập cảnh. Nếu không, danh tiếng của Hồng Kông với tư cách là một trung tâm tài chính quốc tế sẽ mất sạch. Với thực lực của Trương Quốc Tân – ông trùm ở Hồng Kông – đủ sức khiến tòa án phải ném chuột sợ vỡ bình.

Trương Quốc Tân lại không nể mặt Phòng Chính trị chút nào, mở miệng hỏi: "Tôi về nước mà cũng cần các người phê chuẩn sao?"

"Mau tránh ra!" Anh nhíu mày đột ngột quát lớn: "Đừng cản tôi về thăm con!"

Năm tên cảnh sát Phòng Chính trị đi đầu vậy mà thật sự lùi lại hai bước, trực tiếp nhường ra một khoảng trống trên lối đi.

Trương Quốc Tân dẫn theo đoàn người thẳng băng qua giữa những cảnh sát Phòng Chính trị, khi đi ngang qua Ngô Hoành Tỳ còn nghiêng đầu nhìn anh ta một cái, trong lòng suy nghĩ coi như hắn biết điều.

Ngô Hoành Tỳ lại sợ đến toát mồ hôi lạnh, cảm giác như bị một con mãnh hổ để mắt, tâm can run rẩy: "Xong đời rồi, làm mất lòng Trương tiên sinh rồi!"

Trương Quốc Tân đi ra cửa sảnh đến, giang hai tay, mặt đầy ý cười tiến đến ôm bạn gái: "A Bảo, anh nhớ em nhiều lắm."

Hào 'Vú to' hút xì gà, mặc bộ vest trắng, đứng từ xa ở góc nháy mắt ra hiệu: "Anh Tân, có cần tôi giúp gì không?"

Trương Quốc Tân ôm lấy đứa bé đang quấn tã trong xe đẩy, cúi đầu nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn với ngũ quan chen chúc. Đứa bé hơi xấu xí một chút, nhưng thật đáng yêu.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần gốc của tác phẩm.