"003, 003, mục tiêu là máy bay hành khách có VIP, xin chớ bắn." Tín hiệu khẩn cấp từ đài quan sát vang lên. Người chỉ huy trên màn hình radar đã thấy chiếc máy bay hành khách thực hiện động tác nguy hiểm, vội vàng ra lệnh phi cơ tuần tra không được đối kháng.

"Mục tiêu đang lao thẳng vào chúng ta!" Phi công hét lớn.

"John!"

"Hãy tuân lệnh, nếu không sẽ bị đưa ra tòa án quân sự!" Đài quan sát ra lệnh.

"FUCK!"

John chửi thề một tiếng, rụt tay khỏi nút bấm màu đỏ, nắm chặt cần điều khiển, kéo lên một cái.

Động cơ phản ứng tức thì.

"Oanh!"

Gầm thét như sấm.

Chiếc máy bay tuần tra tức thì vọt lên cao hàng trăm mét giữa khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, để lại một vệt sóng trắng vắt ngang trên bầu trời ngàn mét, mãi không tan.

Chiếc máy bay hành khách lướt qua vị trí mà máy bay tuần tra vừa tránh đi, tiếp tục lao vun vút trên trời. Phi công chiếc máy bay chiến đấu cúi đầu nhìn xuống qua cửa sổ, thoáng liếc một cái, trên trán anh ta không kìm được mồ hôi lạnh rịn ra: "Thật suýt đụng phải!"

Nếu anh ta do dự thêm một giây khi quyết định kéo lên, hai chiếc máy bay sẽ thu hẹp khoảng cách đến mức cực điểm, chẳng cần va chạm thực sự, chỉ riêng luồng khí nhiễu loạn cũng đủ gây ra tai nạn thảm khốc.

Đây là một cuộc không chiến!

Dù chưa nổ súng nhưng đã cận kề sinh tử. Đây là cuộc không chiến duy nhất xảy ra trong không phận Mỹ kể từ Thế chiến thứ hai. Cuộc đối đầu không phải về tính năng, công nghệ hay kỹ thuật.

Mà là dũng khí!

Chiến tranh, vốn dĩ là dũng khí. Bất cứ cuộc chiến nào cũng không thể thiếu dũng khí. Đối phương không hề e dè, không lùi một bước, kẻ nào lùi bước trước sẽ là kẻ thất bại.

Lý Thành Hào cả đời chưa từng biết lùi bước!

Và cũng không biết lùi bước trước người Mỹ!

"Ha ha ha, mấy thằng da trắng lái máy bay chiến đấu đều là lũ chân mềm, nhát như cáy!"

Trong khoang, Lý Thành Hào ngậm xì gà, cười phá lên.

Benny đầu đẫm mồ hôi, run lẩy bẩy, trong lòng kinh hãi: "Thượng đế, rốt cuộc đây là quỷ sứ phương nào!"

Đả Bá Tử bước ra khỏi buồng lái, xoay khẩu súng lục trong lòng bàn tay một vòng, rồi giơ súng lên, bình thản nói với người gần đó: "Hào ca, máy bay tuần tra đã tăng lên hai trăm mét."

"Tao biết rồi." Lý Thành Hào vắt chân chữ ngũ, rút ra một chiếc điện thoại vệ tinh. Sau khi quay một dãy số, anh ra dấu "suỵt".

"Suỵt..."

Benny liền vội vàng che miệng mình lại, thầm nghĩ trong lòng: "Không, đây là một lũ ma quỷ!"

"Tân ca, tôi là A Hào, tôi đang ở trên trời." L�� Thành Hào báo cáo qua điện thoại: "Lập tức sẽ ra khỏi không phận liên bang Mỹ. Tôi dự tính sẽ bay tới Úc để hạ cánh, rồi chuyển chuyến bay về Hồng Kông."

Trương Quốc Tân đứng ở chỗ ngồi tầng hai của Trung Hoa tửu lầu, cúi đầu nhìn xuống đường phố trước cổng chính của tửu lầu. Hơn mười cảnh sát da trắng đang đối đầu căng thẳng với hơn hai trăm anh em Đại Công Đường. Anh trầm tĩnh hỏi: "Đầu tiên, mày phải nói cho tao biết, vì sao mày lại ở trên máy bay?"

"Chẳng lẽ mày thật sự đi du lịch à?"

"Hắc hắc, đại ca."

Lý Thành Hào khẽ cười nói: "Tôi đang làm hướng dẫn viên du lịch đấy. Một đoàn duy nhất, chỉ có một mình tôi là khách VIP. Xuất cảnh còn có máy bay tuần tra hộ tống suốt dọc đường, oai phong chưa?"

Ánh mắt Trương Quốc Tân lóe lên vài tia phức tạp, hỏi: "Mày không sợ chết à!"

"Đây không phải Miến Bắc. Nơi này có đầy đủ hệ thống phòng không, có lực lượng hải quân hùng mạnh nhất thế giới. Mày dám dùng một chiếc máy bay dân dụng để đưa một quản lý cấp cao của FBI đi du lịch nước ngoài sao?"

"Mày có muốn tao chôn sống không!"

Lý Thành Hào nghe vậy đạp Benny một cú, cười phá lên: "Sợ cái rắm!"

"Lão tử người Trung Quốc xưa nay chẳng sợ Tây lông, quỷ sứ gì hết. Ở Hồng Kông thì đánh Tây tè ra quần, ở liên bang Mỹ cũng cứ thế mà đánh!"

"Tao cho máy bay bám theo hắn quần thảo mà hắn còn không dám, thì hắn còn dám làm gì? Dám dùng đạn thật bắn tao sao? Đại ca mà lo cho tôi, lần tới mua cho tôi mấy quả Thoán Thiên Hầu, nhắm thẳng San Francisco, thì tôi chẳng sợ gì nữa, ngay cả tổng thống cũng dám đá hai phát!"

Trương Quốc Tân mắng: "Đồ khốn nạn, sớm muộn gì cũng phải đi nhặt xác cho mày!"

"Thế thì đâm vào máy bay Mỹ cũng là anh hùng thôi. Đời này làm được một anh hùng cũng đáng giá." Lý Thành Hào cười lớn.

Trương Quốc Tân có chút tức giận, không nén được lời nói: "Tao khuyên mày đừng hạ cánh xuống Úc. Chắc chắn ở Úc sẽ có CIA, cảnh sát cùng súng ống đại bác chờ mày đấy."

"Châu Úc thực ra là một con chó ngoan của Mỹ."

Lý Thành Hào cau mày hỏi: "Thế thì đi đâu?"

"Bay đến Bremen để tiếp nhiên liệu, bay thẳng xuống Miến Bắc, rồi đón xe về. Làm việc gì cũng phải chu toàn, cẩn thận, đừng có khoe mẽ cái dũng nhất thời." Trương Quốc Tân dạy bảo.

Mặt Lý Thành Hào lộ vẻ không phục, nhưng trong lòng lại cảm thấy ấm áp, miệng vẫn đáp: "Nội gián tôi đã bắt được rồi."

"Nói nhảm!"

Trương Quốc Tân khó chịu nói: "Quản lý cấp cao của FBI đã bị mày mời đi rồi mà còn có cái gì không hỏi ra được sao?"

"Nội gián là ai, nói nhanh lên. Dưới lầu sắp khai chiến đến nơi rồi, tao phải ra mặt đàm phán với đám cảnh sát, không có thời gian mà để ý đến mày nhiều như vậy."

Lý Thành Hào đáp lời: "Là Biểu Gia."

"Chính là lão già râu bạc, cái lão già gân hay ra vẻ ta đây ấy."

Trương Quốc Tân liếc mắt nhìn sang bên cạnh một cái rồi nói: "Tao biết rồi."

"Chú ý an toàn."

Lách cách.

Điện thoại ngắt kết nối.

Lý Thành Hào hô lớn: "Đổi đường đi Bremen."

Đả Bá Tử đội mũ lên, rút khẩu súng lục ra, một lần nữa bước vào buồng lái.

Benny ngồi trên ghế thở dài, trái tim đã sớm bị giày vò đến mức chẳng còn tâm tình g�� nữa.

Trương Quốc Tân cúp điện thoại, đặt xuống một bên. Tay phải anh vươn ra, tóm lấy một chai rượu vang, xoay người một cái, thẳng tay giáng xuống đầu Biểu Gia.

Biểu Gia đang mải nhìn theo cuộc xung đột dưới lầu, trong lòng đang thầm nghĩ không biết sơn chủ sẽ kết cục ra sao. Giây tiếp theo, ông ta cảm thấy một cơn đau nhói truyền đến từ đỉnh đầu.

"Bành!"

Chai rượu vang, vốn được làm chắc chắn hơn cả chai bia vì yêu cầu bảo quản đặc biệt, giờ đây đáy chai vỡ toang một lỗ, mảnh thủy tinh văng tung tóe khắp mặt bàn.

Từng dòng rượu đỏ trộn lẫn máu tươi chảy dài trên mái tóc bạc. Máu đỏ sẫm tràn ra từ vết thương. Biểu Gia kêu thảm một tiếng, ngã vật xuống ghế, ôm đầu rên rỉ: "A..."

Trương Quốc Tân hất tay ném cái cổ chai rượu vang còn sót lại đi, rồi nói lớn: "Ghì hắn đứng dậy!"

Ba tên anh em Đại Công Đường không chút do dự xông lên, ghì chặt lấy Biểu Gia. Ngay trước mặt một đám đầu mục Đại Công Đường và các đại lão Hồng Môn, họ lôi ông ta vào một căn phòng.

Hắc Sài nheo mắt, ánh mắt sắc lạnh, t��c thì hiểu ra Biểu Gia chính là người liên lạc của FBI, là nội gián, là nhân vật then chốt trong kế hoạch "Thế giới mới".

Chết tiệt!

Vạn Đầm Uyên ngồi một bên, đột nhiên giật mình, hoảng sợ. Tim ông đập thình thịch, sắc mặt có chút khó coi.

"Biểu Gia lại là tâm phúc của Vạn hội trưởng. Hắc Sài vừa mới lên chức sơn chủ, mà Trương hội trưởng lại công khai đập đầu Biểu Gia ngay tại tiệc rượu..."

Đám đại lão nhìn nhau, ánh mắt phức tạp, trong lòng dậy sóng ngổn ngang.

Trương Quốc Tân nhận lấy Mã Vương đưa tới một chiếc khăn trắng, xoa xoa rượu vang dính trên tay, rồi nói lớn: "Xuống lầu!"

Anh dẫn đầu đám người xuống lầu. Mã Vương, Nguyên Bảo, Phi Lân cùng một nhóm cốt cán đi theo sát phía sau. Các đầu mục và những người cốt cán khác của Đại Công Đường cũng vội vàng đuổi theo.

Trợ lý Cùng Nghĩa, Võ Triệu Nam, Đại Quyển Bưu và những người khác liếc nhìn nhau, cũng im lặng theo sau. Đoàn người đông đúc chừng năm mươi, sáu mươi người đều theo chân hội trưởng. Hắc Sài cười một tiếng, quay sang nói: "Vạn hội trưởng, mấy lão già như chúng ta thì không xuống góp vui làm gì nữa."

"Được."

Vạn Đầm Uyên khẽ gật đầu, nhấp một ngụm trà rồi nói: "Nếu có chuyện gì ngoài ý muốn như súng cướp cò, chúng ta đi xuống cũng không giúp được gì."

"Đúng vậy, chân tay già yếu, va quẹt lung tung thì phiền phức lắm. Thà ngồi trên này uống trà, xem bọn trẻ làm việc thì hơn." Hắc Sài thở dài nói: "Nếu cứ như Biểu Gia mà không chịu nhận mình đã già, cùng FBI bày ra cái kế hoạch mới gì đó, thì cái danh hiệu 'thiên hạ vi công' e rằng sẽ bị làm cho hỏng bét."

Sắc mặt Vạn Đầm Uyên cứng lại, trầm giọng hỏi: "Một thời gian dài không để ý chuyện Đại Công Đường, thì không rõ nội bộ Đại Công Đường có tình hình gì."

"Có chứng cứ, có nhân chứng, thì cứ xử lý theo phép tắc thôi."

Hắc Sài gật đầu nói: "Vâng, ít ra Biểu Gia cũng đã cống hiến cả đời cho Đại Công Đường. Dù có chết cũng phải chết một cách minh bạch, tuyệt đối không thể để lại ấn tượng 'hết chim thì cất cung' cho anh em."

Ý là, nếu là một tiểu đầu mục không có địa vị, không có bối phận, thì muốn xử lý thế nào cũng được.

"Hội trưởng!" "Hội trưởng!" "Hội trưởng!"

Trước cổng chính tửu lầu, các anh em né ra một lối đi. Trương Quốc Tân dẫn đầu đứng ở phía trước, nhìn về phía vị cảnh sát trưởng da trắng đang dẫn đầu, nhã nhặn hỏi: "Sếp, xin hỏi có chuyện gì?"

"Tân ca."

"Xì gà."

Nguyên Bảo đưa lên một điếu xì gà đã được châm lửa.

Trương Quốc Tân một tay nhận lấy, đưa vào miệng, rồi tiếp tục nói: "Hôm nay là sinh nhật Ngũ Tổ Hồng Môn, là một ngày lễ truyền thống lớn của người Hoa. Nếu có kẻ nào dám phá hỏng lễ mừng của chúng tôi, tôi rất khó đảm bảo sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu."

Cảnh sát trưởng nắm chặt cây dùi cui cảnh sát, mặc áo chống đạn, bên hông đeo súng, cao to vạm vỡ nhưng nói chuyện lại rất rành mạch: "Trương, tôi biết Hồng Môn Ngũ Tổ là năm người."

"Chẳng lẽ năm người cùng nhau sinh nhật sao?"

Trương Quốc Tân cười: "Trung nghĩa đất trời, chúng tôi phụng sự tận tâm. Mấy người Tây phương các ông biết cái gì mà nói? Hôm nay tôi đã nói Ngũ Tổ cùng ngày sinh nhật, thì Ngũ Tổ chính là cùng ngày sinh nhật."

"Chuyện này, ngày lễ có lớn hay không, là do tôi quyết định!"

Cảnh sát trưởng nổi giận đùng đùng, hét: "Nếu mày đảm bảo an toàn cho Trưởng quan Benny và gia đình, đồng thời hòa bình giao nộp người liên lạc của cảnh sát."

"Tôi có thể cho cảnh sát rút lui."

"Không ảnh hưởng nghi thức giao tế của các ông, nhưng nhất định phải, nhất định phải thỏa mãn điều kiện của tôi. Nếu không, hôm nay tôi sẽ bắt giữ mày và Hắc Sài!"

Trương Quốc Tân cười nói: "Dũng khí lớn đấy."

"Thả trận pháo hoa cho bọn họ nhìn!"

Trương Quốc Tân cắn xì gà, ra lệnh một tiếng. Cả khu phố người Hoa vang lên tiếng rít chói tai, từng chùm pháo hoa vụt lên không trung, nở rộ những bông hoa lửa rực rỡ.

Khói bụi mịt mù, mùi thuốc súng nồng nặc lan tỏa khắp ngõ ngách. Các cảnh sát ngước nhìn pháo hoa, ai nấy đều xôn xao, náo loạn.

Trương Quốc Tân tiến gần cảnh sát trưởng hai bước, ghé sát tai hắn mà hét: "Cảnh sát, ông có cảm thấy chúng tôi bây giờ mà nổ súng có ổn không? Đám cảnh sát bên ngoài đường có nghe thấy không? Có nhìn thấy không? Trực thăng của các ông có dám bay lên không?"

"Hôm nay thật sự là sinh nhật Ngũ Tổ chúng tôi đấy. Những màn pháo hoa thế này ở phố người Hoa còn nhiều lắm."

"Nếu anh em của tôi không quay về được, thì ngày này năm sau chính là ngày giỗ của các ông!"

Cảnh sát trưởng hít một hơi thật sâu, giơ dùi cui cảnh sát chỉ thẳng vào mũi Trương Quốc Tân: "Hãy nhớ những gì tôi đã nói!"

"Cút!" Trương Quốc Tân nhổ phì một tiếng.

Cảnh sát trưởng thu dùi cui lại, quay đầu nói: "Thu đội!"

Trương Quốc Tân dẫn đầu đoàn người đứng ở cửa quán, đưa mắt nhìn cảnh sát hoàn toàn rút khỏi phố người Hoa, giơ tay vỗ mạnh và hô lớn: "Pháo hoa đã bắn xong."

"Đi đi đi, trở về tửu lầu uống rượu!"

Các đại lão giang hồ thấy thủ đoạn của Trương hội trưởng không khỏi thán phục. Ngay cả trong bữa ăn, khi đang uống rượu, anh vẫn nắm vững cục diện, sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy từ trước.

Đủ uy!

Quá ngầu!

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.