"Trương tiên sinh, tôi tin ông."

Giang Trừng nói.

"Được."

Trương Quốc Tân cười đáp: "Nể mặt tôi một chút, đưa người của đội cảnh sát ra ngoài. Sáng mai gặp ở Tổng cục."

"Sáng mai gặp."

Giang Trừng đặt điện thoại xuống, nhìn về phía trước: "Thả người!"

"Chúng ta ra ngoài thôi!"

Năm tên anh em mình đầy khói bụi, nét mặt ngang ngược. Có người chĩa súng vào đầu viên cảnh sát, gằn giọng: "A Lộc!"

"Không thể tin cảnh sát!"

"Đi ra ngoài là c·hết chắc!"

Giang Trừng bình tĩnh nói: "Là điện thoại của Trương Quốc Tân, hắn bảo vệ chúng ta bình an vô sự. Các anh có tin không?"

Một người anh em thở dài nói: "Không tin hắn thì chúng ta cũng chẳng còn lối thoát nào khác..."

"Đi thôi!"

Giang Trừng ném điện thoại xuống đất, trước hết đẩy các cảnh sát viên ra khỏi nhà kho, sau đó giơ cao hai tay, dẫn năm người anh em xếp thành hàng, từ từ bước về phía trước, vừa hô to: "Chúng tôi bỏ v·ũ k·hí đầu hàng!"

"Bỏ v·ũ k·hí đầu hàng!"

Bên cạnh xe chỉ huy.

Hoàng Vinh Phát kinh ngạc vô cùng: "Ôn Sir, bọn c·ướp đầu hàng rồi ạ."

"Tôi thấy rồi."

Ôn Khải Nhân châm điếu thuốc, vẻ mặt điềm tĩnh, từ tốn nói: "Mọi người vất vả rồi."

"Các đồng nghiệp!"

Tạ Thiên Sinh dẫn người và xe cấp tốc lao đến, ưu tiên cứu các cảnh sát bị thương. Đội Phi Hổ nhanh chóng ập lên, khống chế toàn bộ sáu tên tội phạm.

Các cảnh sát bị thương trong cuộc giao chiến được đưa lên xe cứu thương rời đi. Tội phạm bị áp giải lên xe tù, lập tức đưa đến Tổng cục. Số cảnh sát còn lại tiếp tục dọn dẹp hiện trường.

Ôn Khải Nhân trở lại xe chỉ huy, nhận lấy ly cà phê thuộc hạ đưa tới, nhấp một ngụm rồi nói: "Về Tổng cục!"

...

Vịnh Thiển Thủy.

Dinh thự.

Trương Quốc Tân đứng trên ban công, cất điện thoại, nhìn xa xăm bờ biển trong đêm.

Trong phòng khách, tiếng ly nước khẽ vang lên.

Hắn quay đầu vén rèm, bước vào nhà, nhìn người thiếu phụ bên cạnh quầy bar hỏi: "Đã muộn thế này rồi mà em chưa ngủ à?"

Chu Bảo Ý trong tay bưng ly nước, uống một hớp, vẻ mặt quan tâm: "Ra thăm anh một chút."

"Không cần lo lắng."

"Anh đang gọi điện thoại cho bạn bè."

Trương Quốc Tân cười ôm nàng, bàn tay khẽ vuốt ve trong áo ngủ, thì thầm vào tai: "Nếu đã ra rồi thì ở lại luôn đi."

"Đừng làm ồn đến bảo bối."

"Không đàng hoàng!"

Chu Bảo Ý liếc mắt xem thường, khóe miệng lại cười rất ngọt ngào. Cảm nhận được lực đạo truyền đến từ phía sau, nàng gắt giọng: "Anh làm gì mà cứ đè lưng em vậy."

"Nhanh lên một chút."

Trương Quốc Tân thúc giục.

Chu Bảo Ý từ từ quỳ gối xuống, ngẩng đầu nhìn người đàn ông, oán trách nói: "Anh chỉ cần chạm vào lưng em một chút là em biết anh muốn làm gì rồi."

Trương Quốc Tân đứng thẳng, đưa tay xoa đầu nàng, cười nói: "Lần trước chị ấy cũng nói vậy, bất quá anh chỉ vỗ vỗ mông chị ấy thôi mà."

...

Ngày hôm sau.

Tổng cục, Phòng An ninh, phòng thẩm vấn.

Một người đàn ông mặc âu phục, quầng mắt hơi thâm, tướng mạo nhã nhặn đẩy cửa phòng. Viên cảnh sát phụ trách thẩm vấn liền vội đứng dậy nói: "Ôn Sir!"

"Có đột phá nào không?"

Ôn Khải Nhân nghiêng đầu nhìn lại.

Giang Trừng hai tay mang còng, chân đeo xích sắt, lưng thẳng tắp, ngồi trên ghế vững chãi như một người hùng.

Vị cảnh sát đó lắc đầu: "Không ạ."

"Tên tội phạm cả đêm không chịu hé răng nửa lời."

"Được."

Ôn Khải Nhân gật đầu, cũng không mấy bận tâm, đóng cửa lại và nói với vị nữ cảnh sát: "Chuẩn bị phòng tiếp khách một chút. Lát nữa có trưởng quan của các ban ngành khác sẽ đến."

"Vâng, Sir." Nữ cảnh sát đáp lời.

Nửa giờ sau.

Ba chiếc xe Mercedes-Benz đồng loạt lái vào cổng Tổng cục, dừng lần lượt trước cửa. Lý Thành Hào, Miêu Đông Hoàn, Liễu Văn Ngạn, Khổng Lệnh Vĩ bốn người mặc âu phục, đẩy cửa xe, lần lượt xuống xe.

Trương Quốc Tân đeo kính đen, ăn mặc bảnh bao lịch lãm, xuống xe cuối cùng, vung tay ra hiệu. Mọi người cùng tiến vào tòa nhà Tổng cục.

Trước cửa tòa nhà, Quách Vĩ Minh, cảnh sát trưởng phòng Quan hệ Công chúng, mặc đồng phục trắng, trên vai đeo hàm cấp, cùng hai đốc sát thuộc cấp ra đón.

Trương Quốc Tân thấy anh ta liền đưa tay ra trước, chào hỏi: "Quách Sir."

"Trương sinh, đã lâu không gặp, hoan nghênh anh đến Tổng cục làm khách." Quách Vĩ Minh hai tay nắm chặt lấy tay Trương Quốc Tân, liên tục cúi người chào hỏi, đúng mực của một cấp dưới gặp lãnh đạo.

Cảnh sát Khổng Lệnh Vĩ đứng bên cạnh trong lòng thấy khó chịu: "Dối trá, nịnh hót!"

Trương Quốc Tân chỉ bắt tay xã giao rồi dừng, buông tay ra, nói: "Tôi dẫn người đến phòng An ninh để gặp Ôn Sir."

"Tôi biết."

Quách Vĩ Minh ra hiệu bằng tay: "Thái Sir vừa họp xong buổi sáng cũng sẽ đến phòng An ninh. Các vị, mời!"

Thang máy mở ra.

Năm người tiến vào thang máy. Quách Vĩ Minh dẫn người cùng đi vào, còn giúp bấm tầng lầu. Anh ta đưa mọi người đến tận cửa phòng ban An ninh, cân nhắc đến tính chất đặc thù của phòng ban An ninh nên không đi tiếp vào trong, nhưng đã thể hiện sự tôn trọng đến mức tối đa. Là người đầu tiên hợp tác với cấp cao của cảnh đội Nghĩa Hải, Quách Vĩ Minh không có con đường quan lộ hanh thông như tưởng tượng. Có lúc những người lão luyện trong ngành không cần quá thân thiết, cũng chẳng để tâm đến những lời nịnh bợ, nên đãi ngộ tự nhiên sẽ kém đi đôi chút.

Trong phòng ban An ninh.

Trương Quốc Tân và Ôn Khải Nhân bắt tay xong, giới thiệu hai bên cho nhau, rồi đấm nhẹ vào vai Ôn Sir, hỏi: "Một đêm không ngủ à?"

"Về nghỉ ngơi một chút đi." Ôn Khải Nhân cười đáp.

"Uống ly cà phê trước chứ?" Trương Quốc Tân quay lại hỏi.

Khổng Lệnh Vĩ nói thẳng: "Cứ giải quyết người trước đã."

"Được."

Trương Quốc Tân giơ tay ra hiệu Ôn Khải Nhân dẫn đường. Đoàn người dọc hành lang dài đi đến một phòng thẩm vấn. Ôn Sir đẩy cửa phòng thẩm vấn, nói lớn: "Trương sinh."

"Người ở đây."

Ánh sáng xuyên qua khe cửa rọi vào trong phòng. Giang Trừng, vốn đã quen với bóng tối, khẽ nhắm mắt lại trên ghế. Trong vầng sáng lờ mờ đó, mấy người trẻ tuổi bước vào, gương mặt họ hơi nheo lại.

Hắn thoáng mở mắt, hình ảnh những người trẻ tuổi dần rõ ràng, cả người cũng phấn chấn, nói lớn: "Trương tiên sinh!"

"A Lộc."

Trương Quốc Tân đứng trước bàn hỏi cung, móc bao thuốc lá ra, rút một điếu, rồi đi quanh đến cạnh ghế, đưa điếu thuốc cho Giang Trừng. Sau đó, anh ta châm lửa giúp hắn.

Giang Trừng ngậm điếu thuốc, hút vào một hơi, từ từ nhả khói, vẻ mặt đầy hưởng thụ.

Hắn dùng một ánh mắt khinh miệt nhìn về phía Ôn Khải Nhân, Liễu Văn Ngạn và những người khác...

Ôn và Liễu vẫn giữ vẻ mặt không chút biểu cảm, còn Khổng Lệnh Vĩ lộ rõ vẻ khó chịu, lên tiếng nói: "Chảnh cái gì chứ!"

"Hừ!"

Giang Trừng cười lạnh một tiếng, nhìn ánh mắt của Khổng Lệnh Vĩ như nhìn một người đã c·hết. Trương Quốc Tân thì ngồi vào góc bàn, gõ gõ bao thuốc lá, từ tốn nói: "A Lộc."

"Ba người phía sau tôi đây, Ôn cảnh sát trưởng thì cậu biết rồi. Liễu, trước đây là cán bộ hành chính trong nước. Còn Lỗ Sir đây, là đồng hương với cậu đấy."

Giang Trừng h·út t·huốc.

Trương Quốc Tân thở dài nói: "Làm việc ngoài đời, tất nhiên là phải trả ơn. Tôi cảm ơn cậu đã tha mạng cho cảnh sát viên, nhưng tôi là người rất giữ chữ tín."

"Đã hứa với Lỗ Sir sẽ bắt cậu, nên chỉ đành để cậu đi nhận tội với Lỗ Sir thôi, A Lộc à."

Vẻ mặt Giang Trừng càng lúc càng cứng đờ, mọi thứ bỗng trở nên rõ ràng.

"Hô!"

Hắn hút hết gần nửa điếu thuốc, phả ra làn khói nồng nặc từ mũi.

"Phì!"

Chợt hắn phun thẳng đầu lọc thuốc lá vào Trương sinh.

Trương sinh phẩy tay một cái, hất điếu thuốc rụng xuống, để lộ nụ cười: "Về phía Thẩm lão bản, có cơ hội tôi sẽ đích thân đến nói lời xin lỗi với ông ấy."

"Mày làm gì vậy, Trương Quốc Tân! Thất tín bạc nghĩa, cấu kết với cảnh sát! Về sau này ai sẽ tin mày nữa!" Giang Trừng dùng hết toàn lực lao về phía trước, nhưng vẫn bị xiềng chặt vào ghế, gầm thét khản cả cổ: "Mày là tặc!"

"Mày là tặc đó!!!".

Khổng Lệnh Vĩ hai tay vỗ mạnh xuống mặt bàn, cúi người nói: "Yên lặng!"

"Mày có chịu nói không!"

"Trương sinh, tôi đề nghị đưa hắn đi ngay." Anh ta quay đầu nói.

Trương Quốc Tân khẽ cười một tiếng, lấy ra một điếu thuốc châm, cúi đầu nói: "Thời đại nào rồi mà binh với tặc còn phân biệt rõ ràng như thế. Chẳng trách cả đời mày chỉ là một tên c·ướp."

"Bất quá, tôi nói bảo toàn tính mạng cho cậu là thật đấy. Chỉ cần cậu thành thật hợp tác điều tra với cảnh sát, cảnh sát tuyệt đối sẽ cho cậu một con đường sống. Cậu cũng biết đấy, tội của cậu đủ để c·hết mấy trăm lần rồi. Cậu xem mặt mũi tôi có đủ lớn không?"

Trương Quốc Tân phẩy tay một cái: "Đi thôi!"

Mấy người rời khỏi phòng thẩm vấn. Giang Trừng vẫn còn đang chửi mắng. Một lúc lâu sau, Lý Thành Hào đẩy cửa vào, trong tay giơ lên một cây chùy sắt. Anh ta đến gần, nghiến răng nói: "Lão tử sẽ đập nát hết răng của mày!"

"Để mày lắm mồm!"

"A!"

Một trận kêu thảm thiết vang lên.

Trong phòng tiếp khách.

Trương Quốc Tân, Liễu Văn Ngạn, Ôn Khải Nhân ba người đang pha trà. Lỗ Sir và cảnh sát đã đi làm thủ tục bàn giao trước. Tội phạm sẽ được nhân viên Cục Cảnh vụ Hồng Kông áp tải ra điểm giao, sau đó cảnh sát phía đối diện ở bến cảng sẽ tiếp nhận. Toàn bộ quá trình đều được bảo mật tuyệt đối.

Liễu Văn Ngạn vừa uống trà vừa lo lắng nói: "Trương sinh, anh đích thân ra mặt xử lý Giang Trừng, liệu có gây ra phiền toái gì không?"

"Xoạt."

Trương Quốc Tân uống một ngụm trà nóng, đặt ly trà xuống, khẽ cười nói: "Nếu Thẩm Hâm biết chuyện này, tôi nghĩ vụ án cũng chẳng cần phải làm nữa. Còn nếu Thẩm Hâm không biết, thì tôi có giúp hay không cũng có khác gì nhau đâu?"

Liễu Văn Ngạn vuốt cằm nói: "Cũng đúng. Bất quá, tập tài liệu hồ sơ này tuyệt đối không ai dám tiết lộ thông tin. Bên này vừa cất lưới xong là đã có thể ước tính được, bên kia cũng không kém là bao."

Anh ta cúi đầu liếc nhìn đồng hồ.

Một cơn bão trấn áp tội phạm ma túy chấn động Đông Á đang diễn ra. Hơn một ngàn cảnh sát vũ trang tiến hành trấn áp, thu giữ hơn ba trăm tấn nguyên liệu và thành phẩm. Hơn hai trăm gia đình buôn bán ma túy có liên quan cũng bị phát hiện.

Thái Cẩm Bình trong tay cầm mũ cảnh sát, người mặc đồng phục, đẩy cửa kính phòng tiếp khách ra, cười nói: "Không làm phiền mấy vị uống trà chứ?"

"Thái Sir."

"Thái Sir."

Trương Quốc Tân ngồi tại chỗ chào hỏi một tiếng. Liễu Văn Ngạn rất cung kính đứng dậy bắt tay. Ôn Khải Nhân thì đứng nghiêm chào...

Thái Cẩm Bình phẩy tay tỏ ý mọi người không cần khách khí. Ngồi xuống ghế rồi, ông thở dài nói: "Căn cứ chiến dịch khám xét, kiểm tra của các bộ ngành đêm qua, tổng cộng toàn cảng thu được 1.230 tấn."

"Điều này đã phá vỡ kỷ lục phá án cao nhất toàn cảng, có thể nói là xưa nay chưa từng có."

Liễu Văn Ngạn mỉm cười nói: "Sau này cũng rất khó vượt qua được."

"Hy vọng thế."

Thái Cẩm Bình thở dài nói: "Phòng Quan hệ Công chúng đang chuẩn bị họp báo, Ôn Sir, anh đi một chuyến."

Ôn Khải Nhân đứng lên nói: "Vâng, Sir!"

Trương Quốc Tân vẻ mặt tươi cười, dâng chén trà cho Thái trưởng phòng, lên tiếng nói: "Vừa sáng ra đã có công lớn dâng tận cửa, cảm giác thế nào?"

Thái Cẩm Bình cũng không giấu giếm, uống trà rồi đáp: "Thoải mái chứ! Rất thoải mái!"

Sáng ngày hôm đó, Ôn Khải Nhân với thân phận trưởng ban An ninh đã xuất hiện trên truyền hình, tuyên bố với các tầng lớp xã hội về việc triệt phá đại án "Chế băng". Hai bên đấu súng hơn một ngàn phát, tội phạm t·ử v·ong 11 người, bị thương 5 người. Cảnh sát có sáu cảnh sát viên bị thương. Tổng cộng thu giữ 1.230 tấn thành phẩm ma túy đá.

Dư luận xã hội xôn xao bàn tán, uy tín của cảnh đội tăng cao thêm một bậc. Cái tên Bộ An ninh cũng lần đầu tiên lọt vào tầm mắt của người dân. Người dân càng thêm kinh ngạc trước thủ đoạn cứng rắn của Thái Cẩm Bình, người nắm quyền hạn tương đương Cục trưởng.

Những kẻ đồng lõa, các tay buôn ma túy rên rỉ khắp nơi. Giá thị trường ma túy đá ở Đông Á ngay lập tức tăng vọt.

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết.