Viễn Đông chuyện bên kia dường như vẫn chưa có một lời giải cuối cùng, nhưng trên mảnh đất Siberia này, số người mong Stalin, bạo chúa này, sớm xuống địa ngục dường như không phải ít. Và mảnh đất từng là nơi lưu đày các chính địch của Stalin, giờ đây đã biến thành một quốc gia mới chống lại Stalin.

Liên bang Siberia tuyên bố thành lập vào ngày 10 tháng 7, và ngay trong ngày đầu tiên thành lập, đã công bố đủ loại tuyên bố và nghị quyết. Những văn kiện này khiến cả thế giới cảm nhận được cán cân chiến thắng đã nghiêng về Đế chế thứ ba, và khiến cả Mỹ cùng Nhật Bản, hai tập đoàn đối địch nhau, đều cảm thấy một luồng gió lạnh thổi qua sau lưng.

Sau khi Liên bang Siberia này thành lập, ngay ngày hôm sau liền tuyên bố gia nhập phe Trục, lấy Chelyabinsk làm thủ đô, trở thành cầu nối quan trọng giữa phe Trục và khu vực Viễn Đông. Sau đó, quốc gia này tuyên chiến với Mỹ, tuyên chiến với Nhật Bản, hoàn tất một sự chuyển đổi phe phái mang tính bước ngoặt.

Tin tức chấn động như vậy, Stalin đương nhiên là biết. Hắn thậm chí đã nắm rõ toàn bộ sự việc ngay từ ngày thứ hai quốc gia này thành lập, tức là khi quốc gia này còn chưa tuyên chiến với Mỹ. Thế nhưng, hắn cố chấp tin rằng chỉ cần quân đội của mình ở Moscow đánh lùi được cuộc tấn công của quân Đức, thì mọi chuyện liên quan đến Siberia đều chỉ là một trò hề mà thôi.

Suy nghĩ của hắn có phần đúng, đáng tiếc là điều đó dựa trên một tiền đề vô cùng quan trọng: quân đội của hắn có thể đánh bại hàng triệu quân tinh nhuệ của Đế chế thứ ba trong vòng vây Moscow. Hiển nhiên, đối với bản thân Chiến khu Moscow mà nói, đây là một giả thiết gần như không thể thực hiện.

Trong khi đó, ở Nhà Trắng bên kia bờ đại dương, Tổng thống Roosevelt và nhóm chính khách của ông biết nhiều hơn Stalin một chút. Họ đã ngừng vận chuyển vật liệu viện trợ cho Viễn Đông, và phía Viễn Đông cũng đã cắt đứt mọi kênh liên lạc với Mỹ vài ngày trước. Tất cả những sự việc này đều cho thấy, các lực lượng Liên Xô ở Viễn Đông đang tìm kiếm một sự chuyển biến, một sự chuyển biến tương tự như ở Siberia. Điều này khiến chính phủ Mỹ cảm thấy bất an hơn bao giờ hết, và cuộc chiến tranh thay đổi chính quyền ở châu Âu do Roosevelt lãnh đạo dường như đang đi về phía vực sâu thất bại.

"Phía Chuikov đang cố gắng lấy lòng người Đức... Họ đang tìm cách thành lập chính quyền riêng của mình, tương tự như ở Siberia." Một cố vấn của Mỹ nhìn Tổng thống Roosevelt, người mà khuôn mặt vốn được yêu mến cũng đã có chút biến dạng vì tuổi già và bệnh tật, mang theo giọng điệu không đành lòng mà nói về cục diện hiện tại: "Nếu họ cũng gia nhập phe Trục, vậy chúng ta sẽ mất đi căn cứ cuối cùng trên lục địa Âu-Á-Phi..."

"Người Nhật đang củng cố các cứ điểm quân sự của họ ở khu vực Viễn Đông. So với chúng ta, họ mới là bên chịu thiệt thòi lớn nhất nếu Đức tiến về phía Đông. Một khi Đức vươn vòi bạch tuộc sang Viễn Đông, hai quốc gia này, vốn đã tuyên chiến lẫn nhau, chắc chắn sẽ nổ ra xung đột trực tiếp." Ông ta thấy Tổng thống không vội nói gì, đành chỉ bản đồ tiếp tục trình bày với Roosevelt: "Đây có lẽ là tin tức tốt duy nhất đối với chúng ta."

Một quan chức phụ trách liên lạc nội bộ thở dài, rồi bắt đầu nói về những tin tức không mấy tốt lành gần đây: "Bormanm đã mất đi rất nhiều người ủng hộ kiên định trước đây. Phần lớn các thương nhân Do Thái đang thừa nhận sự tồn tại của quốc gia Do Thái thân Đức đó. Họ thà đi theo ông lão Enrique để chia sẻ trái ngọt chiến thắng, chứ không muốn mạo hiểm bám trụ."

Ông ta dừng lại một chút, rồi nhìn Tổng thống Roosevelt dường như đang ngủ thiếp đi: "Thưa Tổng thống, chiến tranh kéo dài quá lâu, và chúng ta gần như không thấy được ánh bình minh chiến thắng... Điều này khiến nỗ lực chiêu dụ nghị sĩ và các chính khách của chúng ta gặp vô vàn khó khăn — bởi vì chúng ta không có nhiều vốn liếng, và cũng rất khó để thuyết phục những phe đối lập."

Theo đà phát triển của chiến tranh, cùng với việc Israel thành lập quốc gia ở Trung Đông, các nhà tư bản Do Thái ở Mỹ ngày càng không còn tin tưởng vào tấm bánh vẽ hư ảo mà Bormanm, lãnh đạo của họ, đưa ra. Họ muốn tin vào những điều đã trở thành hiện thực, hơn nữa, quốc gia Israel xa xôi ở Trung Đông kia đã đưa ra những điều kiện hấp dẫn không hề nhỏ cho họ.

Enrique, một thương nhân Do Thái cáo già xảo quyệt, đương nhiên hiểu rõ tâm tư của đồng bào mình hơn ai hết. Ông ta không khoe khoang thái độ của người chiến thắng, ngược lại, ông ta dùng mọi cách để lấy lòng cộng đồng Do Thái ở Mỹ. Dù còn nghèo khó, quốc gia Israel non trẻ vẫn đưa ra những đãi ngộ cực kỳ ưu đãi cho các tập đoàn Do Thái ở Mỹ, những người chưa hề đóng góp công sức. Bởi vậy, ý tưởng "người Do Thái khắp thiên hạ là một nhà" ngày càng được hưởng ứng, và số người Do Thái mà Bormanm có thể ảnh hưởng ngày càng ít đi.

Dưới sự ủng hộ của Đế chế thứ ba và các quốc gia Ý Đại Lợi, một chiếc thuyền buôn treo cờ Israel đã an toàn từ Địa Trung Hải cập bến bờ biển Đông nước Mỹ. Đại diện của Israel đã mạo hiểm đến đây để bày tỏ mong muốn giao thương và buôn bán. Với tư cách một quốc gia trung lập, họ được đối xử như cá gặp nước ở Mỹ, và rất nhanh chóng đã kết thúc vài phi vụ làm ăn lớn.

"Nếu khu vực Viễn Đông và Đức ký kết hiệp ước, cho phép Đức sử dụng các cơ sở sân bay ở Viễn Đông, vậy thì máy bay ném bom tầm xa của Đức có thể sẽ oanh tạc Alaska của chúng ta... Tuy nhiên, phân tích từ Không quân cho thấy khả năng người Đức oanh tạc nơi đó không lớn." Một vị tướng lục quân kiêm không quân tiếp tục trình bày, phân tích mối đe dọa tiềm ẩn từ việc Viễn Đông Liên Xô trở mặt.

"Nhìn như vậy thì, xem ra chúng ta thực sự đang trong ngoài đều gặp khó khăn rồi." Roosevelt thở dài một hơi, cuối cùng cũng mở mắt ra. Sức khỏe của ông dạo gần đây vô cùng tệ, s��� vất vả trong công việc cùng với sự sa sút của cục diện chiến tranh khiến cơ thể ông nhanh chóng suy yếu. Ông dường như cố gắng lắm mới có thể mở miệng, thì thầm: "Vài ngày trước, có người đề nghị tôi cầu hòa với Đức, sau đó nhanh chóng đánh bại Nhật Bản để khôi phục hòa bình..."

Ông nhìn những vị tướng lĩnh và chính khách trước mặt mình, thở dốc hai tiếng rồi tiếp tục nói: "Nhưng chúng ta đã mất đi rồi, thì sẽ hoàn toàn mất đi... Người Đức sẽ có quyền định đoạt tuyệt đối ở châu Á và châu Phi, còn Mỹ... Mỹ sẽ bị... sẽ bị gạt ra khỏi cục diện thế giới..."

Đứng phía sau ông, người hầu cận vẫn luôn đẩy xe lăn cho ông vội vã tiến lại, đưa những viên thuốc không rõ tên vào miệng Tổng thống, sau đó nhanh chóng mang cốc nước trên bàn đến, để Roosevelt uống. Sau một hồi lâu dừng lại, sắc mặt Roosevelt cuối cùng cũng hồi phục đôi chút, vì vậy ông tiếp tục nói: "Đến khi đó, nước Mỹ sẽ hoàn toàn chấm dứt, và không cần đợi đến lúc đó, tiền đồ của quý vị cũng sẽ chấm dứt. Vậy nên, xin mời quý vị yên tâm gạt bỏ những ý niệm cầu hòa không thực tế đó, hãy đưa cuộc chiến tranh này đến cùng!"

"Thưa Tổng thống! Chúng tôi hiểu rồi!" Tất cả mọi người vội vàng gật đầu, đáp lại mong đợi của Tổng thống. Tuy nhiên, trong lòng họ rốt cuộc nghĩ gì, thì chỉ có Thượng đế mới có thể biết. Roosevelt cũng không nài ép, nhẹ nhàng đặt bàn tay lên tay vịn xe lăn, ra hiệu cho họ có thể giải tán và rời đi.

Khi những người này quay lưng rời khỏi phòng làm việc của Tổng thống, Roosevelt lại một lần nữa mệt mỏi nhắm nghiền hai mắt. Ông cảm thấy bản thân suy yếu, cảm thấy tiếng gọi của bóng tối trong đầu, nhưng ông cắn răng dùng hết sức lực để chống cự, hy vọng mình có thể vượt qua giai đoạn chật vật này, hy vọng ông có thể dẫn dắt quốc gia mình đi qua tình thế nguy cấp trước mắt.

"Sức khỏe Tổng thống thật không tốt, quốc hội bên kia dường như đang chuẩn bị bầu cử tổng thống sớm hơn dự kiến. Mất đi nhiều phiếu bầu của người Do Thái và công nhân Do Thái trong các nhà máy, lần này khả năng tái đắc cử của Tổng thống là rất thấp..." Bước ra khỏi Nhà Trắng, một chính khách ăn mặc bảnh bao nói với đồng nghiệp đứng cạnh mình: "Chúng ta nhất định phải chuẩn bị sẵn sàng, để tránh đến lúc chiều gió thay đổi đột ngột, chúng ta bị ảnh hưởng."

"Bác sĩ nói Tổng thống quá độ mệt mỏi, tình trạng sức khỏe quả thực không mấy lạc quan." Vị đồng nghiệp kia cũng gật đầu nói: "Tình trạng của Tổng thống hiện giờ khiến tôi nhớ đến chuyện Thủ tướng Đức Augus qua đời vài tháng trước. Đã đến lúc nghĩ cho bản thân một chút rồi, ít nhất chúng ta nên yêu cầu quân đội cố gắng hơn nữa, tranh thủ phân định thắng bại sớm hơn trên chiến trường Thái Bình Dương."

"Hạm đội chiến đấu ở vùng biển gần Mã Lai diễn ra rất giằng co... Các hàng không mẫu hạm mới của chúng ta sắp đi vào hoạt động rồi, đây là một tin tức tốt cho tất cả mọi người." Vị chính khách lên tiếng trước vừa đi về phía cửa xe hơi, vừa nói với bạn mình: "Trong vòng hai tháng, chúng ta có thể triển khai thêm nhiều binh lực, đánh bại hạm đội Hải quân Nhật Bản."

Lời ông ta nói hoàn toàn không sai, ít nhất người Mỹ đang có ưu thế tuyệt đối trên chiến trường Thái Bình Dương. Kể từ trận hải chiến quần đảo Bismarck đến nay, H��i quân Mỹ đã vững vàng nắm giữ quyền chủ động, khiến Hải quân Nhật Bản co cụm phòng thủ, căn bản không dám bàn đến chiến sự nữa. Yamamoto Isoroku, người chỉ miễn cưỡng giữ được phòng tuyến dựa vào các đảo Mã Lai, cũng không có ý định phản công, dường như cũng đang chờ đợi một biến cố nào đó.

Thêm một tháng nữa, 6 chiếc tàu sân bay lớp Essex đã đi vào hoạt động sẽ tăng cường chưa từng có năng lực triển khai của Hải quân Mỹ trên chiến trường Thái Bình Dương. Hải quân Mỹ được tăng cường sẽ tiến hành một cuộc phản công quy mô lớn hơn, giành lại Philippines và Mã Lai, phản công Đông Nam Á. Chỉ cần kéo dài thêm nửa năm, Mỹ có thể mở thông tuyến đường từ Đông Nam Á đến Ấn Độ và Trung Quốc, đánh bại Nhật Bản, ngang tầm với phe Trục hùng mạnh — đây mới là tình hình quốc tế sau chiến tranh phù hợp lợi ích quốc gia của Mỹ, và cũng là kết quả tốt nhất mà Mỹ hiện đang cực lực tranh thủ.

Nhưng rõ ràng, sự xuất hiện của Liên bang Siberia, cùng với thái độ của khu vực Viễn Đông Liên Xô, đã ảnh hưởng rất lớn đến tiến trình cuối cùng của kế hoạch này, khiến Mỹ, vốn đang nắm giữ thế chủ động, giờ đây trở nên bị động.

"Phía Bormanm cũng đang tích cực tìm cách duy trì chiến tranh, hắn bây giờ còn tiến thoái lưỡng nan hơn cả Tổng thống. So với chúng ta, hắn mới là người đáng thương nhất." Trước khi lên xe, vị chính khách Mỹ này có vẻ hả hê, nhắc đến vị lãnh đạo Do Thái kém may mắn kia của Mỹ.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều là thành quả của quá trình chắt lọc ngôn từ.