(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 117: Uỷ ban chiến tranh
Thượng tá Grudo gần đây chẳng được vừa ý, bởi ngân sách chi tiêu của Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân do họ đứng đầu lại tiếp tục bị cắt giảm. Tình hình kinh tế trong nước khiến các quốc gia đều không còn tâm trí bận tâm đến chuyện bên ngoài, vì vậy hoạt động của Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân giờ đây trở nên cực kỳ chật vật.
Do kinh phí eo hẹp, rất nhiều cuộc kiểm tra và tuần tra buộc phải hủy bỏ. Thậm chí đến nay, ngay cả các đơn báo cáo nộp đúng hạn cũng đều bị gác lại. Vai trò giám sát, quản chế của Ủy ban kiểm soát quân sự đối với Quốc phòng quân Đức cũng trở nên ngày càng mờ nhạt.
Đối chiếu số liệu của các thời kỳ, có thể thấy rằng vai trò của Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân đã bị thu hẹp đến mức có cũng như không.
Cuối năm 1919, Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân có tổng cộng hơn 900 nhân viên đang làm việc. Nếu tính cả các thư ký được thuê và nhân viên tình báo được tuyển mộ, tổng số lên đến hơn 2000 người. Khi đó, toàn bộ nền công nghiệp quân sự và quân đội Đức hầu như đều nằm trong sự kiểm soát của Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân.
Có một bản báo cáo có thể chứng minh sự chi tiết của các hồ sơ khi đó. Bản báo cáo này liên quan đến một thượng tá mới của Quốc phòng quân Đức phải nghỉ việc vì bệnh, ghi rõ nguyên nhân và kết quả của bệnh tình, cũng như tên của thượng tá này, tên của cấp trên, chức vụ ban đầu... Toàn bộ những tác động do việc thăng chức này mang lại cũng đều được ghi chép tỉ mỉ.
Trước đây, để giám sát Thượng tá Quốc phòng quân Accardo Rudolph, Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân đã tra cứu hồ sơ cá nhân của ông ta. Thật đáng ngạc nhiên, mọi thông tin từ thành tích phục vụ năm 1918 cho đến khi ông ta thăng chức, trở thành người đứng đầu tiểu tổ phòng độc của Quốc phòng quân mới vào năm 1919, đều có ghi chép liên quan. Thậm chí, năm đó khi Accardo được điều đến Bộ Tổng tư lệnh Quốc phòng quân, trong hồ sơ còn có một ký hiệu đặc biệt làm ghi chú.
Nếu như quý vị còn chút ấn tượng thì hẳn sẽ nhớ rằng, do sự can thiệp của Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân, nhà máy Krupp đã buộc phải tiêu hủy hơn tám mươi phần trăm thiết bị sản xuất. Ngay cả hàng nghìn khẩu đại pháo đã sản xuất hoàn chỉnh cũng bị phá hủy. Dù vậy, họ vẫn phải sản xuất thêm để bù đắp số lượng thiếu hụt.
Đến năm 1925, Quốc phòng quân đã dần dần nắm thế chủ động, nhiều thông tin bị che giấu hoặc bóp méo. Tuy nhiên, Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân vẫn chiếm ưu thế tuyệt đối trên nhiều phương diện.
Khi đó, quân đội Đức sản xuất phần lớn vũ khí trang bị cũng phải tiến hành bí mật, nhiều thiết bị được ngụy trang dưới danh nghĩa dân dụng. Vào thời điểm này, ít nhất về mặt hình thức, Đức vẫn hết sức quan tâm thái độ của Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân. Cũng có hai phần số liệu chứng minh rằng, dù Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân đã mất đi khả năng theo dõi sát sao, nhưng vẫn là một cơ quan quyền uy do Liên quân thiết lập tại Đức.
Phần thứ nhất là số liệu thống kê nội bộ của ngành tình báo Đức, cho thấy trong giai đoạn 1925 - 1927, ngành tình báo Đức đã bắt giữ tổng cộng 427 gián điệp cung cấp thông tin cho Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân, thu thập được 2913 tài liệu tình báo về hoạt động của tổ chức đó và ngăn chặn thành công hơn 2100 hành động tương tự.
Một tài liệu khác cho thấy, vào cuối năm 1925, Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân đã phát động một đợt kiểm tra đột xuất quy mô lớn, niêm phong một xưởng sản xuất đạn pháo thuộc công ty Krupp. Họ đã tịch thu hơn 5000 viên đạn pháo và 20 khẩu đại pháo cỡ nòng 150 ly. Tất cả số vũ khí này đã bị tiêu hủy hoàn toàn vào ngày hôm sau. Vì hành vi vi phạm quy định này, Đức đã phải bồi thường 70.000 đô la tiền phạt, đồng thời Bộ Ngoại giao cũng phải chính thức gửi lời xin lỗi đến Pháp, Anh và các quốc gia liên quan khác.
Những điều này cho thấy, ít nhất là trước năm 1927, Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân, dưới sự lãnh đạo của Pháp, Anh và Bỉ, vẫn hoạt động hiệu quả và đạt được những thành công nhất định. Ít nhất trong giai đoạn này, việc mở rộng Quốc phòng quân Đức đã bị kiềm chế nghiêm ngặt.
Tuy nhiên, đến năm 1929, tình hình bắt đầu xoay chuyển. Anh Quốc, do khủng hoảng kinh tế, trên thực tế đã rút hoàn toàn khỏi Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân. Mất đi sức ép từ phía Anh, chính phủ Pháp cũng buộc phải kiềm chế vì tình hình kinh tế trong nước. Rõ ràng, sự đe dọa của cơ quan này đối với Quốc phòng quân Đức đã suy yếu đi đáng kể.
Sau đó, số liệu cho thấy, cơ quan này gần như đã hoàn toàn mất đi khả năng kiềm chế Quốc phòng quân Đức. Trong năm 1920, ủy ban đã đột kích kiểm tra 9 nhà máy công nghiệp vũ khí và 2 cơ sở quân đội của Đức. Trong khi đó, vào năm 1930, số lần kiểm tra tương tự chỉ còn vỏn vẹn một lần, và chỉ tập trung vào các nhà máy công nghiệp vũ khí.
Kết quả của lần kiểm tra này cũng đã cho thấy sự suy tàn của Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân. Lần này, chỉ huy Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân đã phát hiện tại một xưởng quân sự mới xây của Krupp ở ngoại ô Berlin 41 khẩu đại pháo 150 ly sai quy cách, không được đăng ký và báo cáo, cùng hơn 7000 quả đạn pháo không hề có trong sổ sách. Thế nhưng, lần này phía Đức không những không xin lỗi mà còn không tiêu hủy số vũ khí đó, họ chỉ đơn giản đưa chúng vào danh sách kê khai một cách qua loa.
"Cứ thế này thì không ổn rồi." Một sĩ quan chỉ huy người Pháp vừa thở dài vừa than vãn: "Mấy năm trước, chúng ta muốn kiểm tra ở đâu cũng được. Vậy mà giờ đây muốn đến những nơi này thì ngay cả cửa cũng không vào nổi. Chúng ta có giấy tờ, họ lại có súng tiểu liên!"
"Chuyện đó đã là gì. Trong mấy tháng qua, chúng ta còn bị đe dọa và hành hung. Giờ đây ra đường, chúng tôi cũng phải thường xuyên mang theo vũ khí, nếu không sẽ có một đám người mặc quân phục Đảng Vệ quân đến gây sự. Ấy vậy mà đám dân đen khốn kiếp người Đức còn đứng bên cạnh hò reo cổ vũ." Một sĩ quan khác nói thêm.
Thượng tá Grudo quăng tập tài liệu trong tay xuống bàn làm việc, bất lực lắc đầu nói: "Bản báo cáo tôi gửi lên Pháp và Anh đã bị trả lại."
"Trả lại ư? Chúng ta đã cung cấp những bằng chứng chi tiết như vậy cơ mà!" Người sĩ quan Pháp vừa lên tiếng lúc nãy giận dữ hỏi: "Rất nhiều bằng chứng có thể chứng minh rằng Accardo là kẻ chủ mưu đứng sau việc Quốc phòng quân Đức mở rộng lực lượng."
Một sĩ quan khác cũng gật đầu đồng tình: "Đúng vậy! Ngay từ khi nhận được cuộc điện thoại cảnh báo bí ẩn đó, chúng ta đã bắt đầu giám sát Accardo. Dù địa vị của hắn ngày càng cao, việc giám sát cũng ngày càng khó khăn, nhưng chúng ta vẫn thu thập được rất nhiều bằng chứng."
"Năm 1925, hắn từng đến Munich, sau đó có bằng chứng cho thấy người Đức đã khai khẩn một căn cứ quân sự bí mật ở vùng núi phía nam Munich! Và ở đó, họ huấn luyện các đơn vị xe tăng!"
"Hắn luôn giữ liên lạc mật thiết với một tướng quân tên là Katherine trong Quốc phòng quân. Vị tướng quân Katherine này giờ đây đã trở thành chỉ huy cao nhất của Không quân Quốc phòng quân Đức. Điều này đủ để chứng minh rằng hắn chính là kẻ chủ mưu đứng sau việc người Đức khôi phục Không quân!"
Chỉ vừa nhắc đến mối quan hệ giữa Accardo và việc Quốc phòng quân Đức tăng cường quân bị, là tất cả mọi người liền nhao nhao bàn tán. Ai cũng biết rằng, Accardo thực sự là linh hồn của Quốc phòng quân Đức, bởi vì gần như mỗi lần có thể xác nhận Quốc phòng quân tăng cường quân bị, người ta đều có thể tìm thấy bóng dáng của Accardo Rudolph đằng sau.
"Tất cả chúng ta đều biết tên này có tội! Nhưng giờ đây, hắn đã không còn là đối tượng chúng ta có thể dễ dàng đối phó nữa! Thưa các quý ông! Chính phủ của chúng ta đã dung túng tên quỷ này vì một vài mối quan hệ quốc tế; giờ đây hắn đã đạt được những thành tựu nhất định, và quốc gia chúng ta muốn đối phó hắn cũng đã lực bất tòng tâm!" Grudo nói với vẻ chán nản: "Đây là bản báo cáo lần thứ ba của tôi yêu cầu xét xử phần tử nguy hiểm Accardo Rudolph của Đức, và cũng là bản báo cáo cuối cùng trong nhiệm kỳ của tôi. Tôi sẽ phải từ chức người phụ trách Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân."
"Thượng tá Grudo? Ngài phải trở về nước rồi sao?" Tất cả sĩ quan chỉ huy tại đó đều có vẻ thất vọng, mọi người nhao nhao hỏi dồn. Thượng tá Grudo luôn là người chỉ huy, lãnh đạo họ, vừa hòa nhã dễ gần, vừa sắp xếp công việc đâu ra đó. Ông luôn như một người gia trưởng, chăm lo cho toàn bộ các sĩ quan chỉ huy trong Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân, vì thế ông rất được các sĩ quan này kính trọng và yêu mến.
"Bộ Quốc phòng Bỉ đã báo cho tôi biết, vào năm tới, Bỉ sẽ từ bỏ việc cử chỉ huy tới Ủy ban kiểm soát quân sự đóng quân tại Đức. Tôi sẽ bị triệu hồi về nước. Bản báo cáo này là lần phản công cuối cùng tôi có thể làm nhằm vào Accardo." Grudo thở dài đầy tiếc nuối nói: "Dù có rất nhiều người yêu chuộng hòa bình đứng ra giúp đỡ chúng ta, nhưng chúng ta vẫn không thể ngăn chặn chiến tranh đang đến gần."
"Thượng tá! Chúng ta hãy dẫn người, trực tiếp xông vào dinh thự nguyên thủ của hắn! Liều chết với hắn! Nếu hắn chịu đền tội, dù có chết chúng ta cũng cam lòng! Còn nếu hắn dám chống c��, ít nhất quốc gia chúng ta sẽ không để chúng ta chết một cách vô nghĩa như thế! Đến lúc đó..." Một sĩ quan kích động nói.
"Không ai sẽ vì chúng ta mà phát động chiến tranh đâu! Điểm này người Đức còn nhìn rõ hơn chúng ta! Họ biết chúng ta chỉ là những món đồ trang trí, thậm chí còn sớm hơn cả khi chúng ta tự nhận ra." Grudo cười khổ đáp: "Ngay lúc này, nếu một đám người Đức xông vào đây giết chúng ta, tôi cũng sẽ chẳng thấy có gì lạ."
Ông bất lực dang tay nói: "Giờ đây thì khỏi nói nữa rồi! Chính phủ Anh, vì muốn Đức dồn sự chú ý sang phía đông, đã ngầm chấp nhận dã tâm của Đức đối với vùng Sudeten! Mà Áo cũng trở thành vật hy sinh của kế hoạch này! Để cân bằng thực lực giữa Pháp và Đức, họ đã sẵn sàng bỏ mặc cả hai quốc gia đó, huống chi là chúng ta?"
"Vậy chúng ta cứ thế này mà nhìn người Đức lớn mạnh sao?" Một sĩ quan chỉ huy trẻ tuổi đứng bật dậy, căm phẫn nói.
"Dĩ nhiên không thể cứ thế mà nhìn họ tái vũ trang!" Thượng tá Grudo đứng dậy trịnh trọng nói: "Thưa các quý ông! Đây là một cuộc chiến tranh! Một cuộc chiến không khói súng! Và các vị chính là những chiến sĩ chiến đấu ở tuyến đầu! Các vị phải tự bảo vệ mình thật tốt, và cố gắng ghi lại từng tội trạng người Đức chà đạp hòa ước! Một ngày nào đó, tình hình quốc tế sẽ có sự thay đổi căn bản! Đến khi đó, những tội trạng này sẽ là bằng chứng vạch trần bộ mặt xấu xa của người Đức!"
Ông chỉnh lại chiếc mũ lính trên đầu, và bước về phía cửa: "Chờ đến ngày đó, sẽ có người nhớ đến mồ hôi và máu mà chúng ta đã đổ ra vì điều này! Chúng ta sẽ được Tổ quốc khắc ghi trên bia kỷ niệm các anh hùng! Bạn bè và người thân của chúng ta sẽ cảm thấy tự hào về chúng ta! Hòa bình vạn tuế! Tự do vạn tuế!"
Cùng lúc đó, tại Berlin, cách Ủy ban kiểm soát quân sự Liên quân vài kilomet, trong dinh thự nguyên thủ, Accardo cùng tướng quân Brauchitsch của mình đang đứng bên cạnh một tấm bản đồ.
"Thưa Nguyên thủ!" Brauchitsch chỉ vào vùng biên giới phía đông nam trên bản đồ và nói: "Toàn bộ binh lính đều đã sẵn sàng! Chỉ chờ ngài ra lệnh một tiếng, chúng ta có thể tiến vào Tiệp Khắc ngay lập tức. Tôi cầu mong quân đội Czech sẽ không chống cự, nếu không quân đội của chúng ta rất có thể sẽ sa lầy vào một cuộc chiến tranh."
Accardo mặc quân phục chỉ huy màu đen của Đảng Vệ quân, trên vai là phù hiệu hai thanh thánh kiếm vắt chéo. Đây là quân hàm nguyên soái mới được thiết kế, dù Quốc phòng quân không chính thức công nhận, nhưng vẫn ngầm chấp nhận việc Accardo mặc quân phục Đảng Vệ quân và sử dụng quân hàm đặc biệt này. Ông vừa đứng nghe Brauchitsch thuyết trình, vừa chậm rãi dùng tay xoay quả địa cầu mô hình khổng lồ đặt bên cạnh.
"Thông báo mấy vị tướng quân!" Sau khi nghe Brauchitsch nói xong, Accardo chống cằm suy tư một lát rồi ra lệnh: "Tổ chức hội nghị quân sự Lục quân! Thảo luận toàn diện phương án tác chiến tiến vào vùng Sudeten!"
Truyện được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.