(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 223: Tin
Kính gửi Ngài Churchill,
Nếu như ngài đọc được phong thư này, hẳn là tôi đã vĩnh viễn nằm lại trên đất Đức. Tuy xa xứ, lòng tôi vẫn hướng về nước Anh xinh đẹp. Đứng từ vị trí gần trung tâm nước Đức nhất, tôi hy vọng có thể đưa đến cho ngài vài lời đề nghị giá trị.
Có lẽ ngài không quen biết tôi, nhưng tôi đã sớm nghe danh ngài. Tại đây, tôi xin thuật lại những sự thật mà tôi đã nắm được ở Berlin, Đức. Mặc dù phần lớn chỉ là phân tích cá nhân, nhiều chuyện không có bằng chứng rõ ràng, nhưng tôi vẫn cho rằng chúng cần được chuyển giao cho một người đáng tin cậy – và ngài, chính là người ấy.
Phải biết rằng, việc Đức tái vũ trang không khó để dự đoán, và trong suốt một thời gian khá dài, chúng ta vẫn ngầm ủng hộ. Ngay từ năm 1920, chúng ta đã biết Đức bí mật củng cố quân đội quốc phòng, nhưng vì chỉ là vài mảnh chứng cứ rời rạc, chúng ta đã chọn cách phớt lờ.
Tôi chỉ xin đưa ra một số tài liệu mà tôi có thể tìm thấy: Ít nhất là vào khoảng năm 1920, quân đội Đức đã có kế hoạch huấn luyện các đơn vị tinh nhuệ. Do bị ràng buộc bởi Hòa ước Versailles, họ chỉ có thể thực hiện huấn luyện tinh binh như vậy để củng cố nền quốc phòng. Tuy nhiên, sau khi mất đi ưu thế về số lượng, đội quân tinh binh này rõ ràng không thể nào đe dọa chúng ta.
Thế nhưng, theo thời gian trôi qua, đến năm 1925, chúng ta đã có rất nhiều bằng chứng cho thấy lực lượng vũ trang của Đức đã vượt quá hai trăm nghìn người, gấp hơn hai lần so với quy định của Hòa ước Versailles. Mặc dù điều này vẫn chưa đe dọa được lợi ích căn bản của nước Anh trên lục địa châu Âu, nhưng nó đã phơi bày dã tâm tội ác của người Đức trong việc phá vỡ hiệp ước.
Ngay sau đó, dưới sự lãnh đạo của một quân nhân tên Accardo Rudolph, người Đức một lần nữa phớt lờ Hòa ước Versailles, và chỉ trong một thời gian ngắn đã mở rộng quân đội đến mức đủ để đe dọa nước Pháp. Tuy nhiên, dưới sự cổ xúy của một số kẻ ngu ngốc, chúng ta vẫn mưu toan dùng người Đức để kiềm chế người Pháp. Mặc dù nguyện vọng này rất tốt đẹp, nhưng không hề có dấu hiệu nào cho thấy Đức sẽ cam tâm tình nguyện trở thành công cụ để Anh kiềm chế Pháp.
Điều khiến chúng ta an tâm nhất chính là kế hoạch đóng tàu của Hải quân Đức. Kế hoạch đóng tàu khổng lồ này cho phép quân Đức tái vũ trang các tàu khu trục và tàu tuần dương hạng nhẹ sau chiến tranh. Mặc dù trọng tải và kích thước của những chiến hạm này không thể sánh bằng của chúng ta, nhưng đáng chú ý là chúng lại vượt trội về khả năng phòng không và chống ngầm. Xét theo hướng này, vị nguyên thủ ��ức của chúng ta hoàn toàn có cơ sở để tin rằng các phương tiện tấn công hải quân trong tương lai sẽ lấy tàu sân bay và tàu ngầm làm nòng cốt.
Tôi không rõ vì sao ông ta lại tin tưởng như vậy, cũng không thể tưởng tượng được một quốc gia lại đánh cược tương lai của hải quân vào một dự đoán như thế. Tuy nhiên, rõ ràng là Hải quân Đức thực chất không hề từ bỏ việc tranh giành quyền kiểm soát biển cả như chúng ta vẫn tưởng, mà họ đặt cược vào sự thay đổi mô thức hải chiến trong tương lai. Ít nhất ở điểm này, xin ngài đặc biệt lưu tâm.
Hơn nữa, người Đức xảo quyệt đã dùng sự nhượng bộ tưởng chừng như của hải quân để đổi lấy sự thỏa hiệp của Đế quốc Anh về lục quân. Tổng số lục quân Đức lúc này đã vượt quá ba trăm nghìn người. Ưu thế của mô hình tinh binh được áp dụng vài năm trước bắt đầu bộc lộ rõ rệt. Trải qua hai lần tăng cường quân bị quy mô lớn, trình độ huấn luyện của lục quân Đức vẫn đứng hàng đầu.
Có nhiều bằng chứng cho thấy Đức đang không ngừng thiết kế và thử nghiệm xe tăng mới, và vì điều này, họ đã bỏ ra công sức gấp mười lần so với chúng ta. Chúng ta đã từng thị sát các loại xe tăng hạng nhẹ mà quân Đức trang bị, nhưng tôi vẫn có cảm giác rằng họ ít nhất còn có một loại xe tăng mới nặng khoảng 20 tấn, và loại xe tăng này chính là vũ khí bí mật của lục quân họ. Tình báo viên của chúng ta đã từng phải chịu tổn thất nặng nề vì những thông tin về lĩnh vực này, nhưng rõ ràng người Đức đang sản xuất một loại xe tăng gọi là Xe tăng số 3, và đang thử nghiệm một loại khác gọi là Xe tăng Báo.
Xe tăng số 3 đã xuất hiện ở Tây Ban Nha, với uy lực được đánh giá là hàng đầu thế giới. Vì vậy, tôi vô cùng lo ngại rằng một khi loại xe tăng này xuất hiện trên chiến trường, nó sẽ mang đến phiền toái khôn lường cho chúng ta hoặc người Pháp. Do đó, tôi đề nghị chúng ta cần lập tức bắt tay vào nghiên cứu chế tạo thế hệ xe tăng mới để đối phó với ưu thế của người Đức về lĩnh vực này.
Tôi không thể không nhấn mạnh một chút về vấn đề máy bay chiến đấu. Tôi luôn có cảm giác rằng việc Đức phục hưng không quân thực chất đã có dự mưu từ sớm. Đầu tiên, Đức vẫn luôn đào tạo và phát triển đội ngũ phi công của mình. Ước tính đến năm 1930, Đức đã dự trữ tới 11.000 phi công, phần lớn trong số họ đều đăng ký tại các câu lạc bộ hàng không Đức và đã từng điều khiển từ hai loại tàu lượn trở lên.
Giờ đây chúng ta đều biết, trong Nội chiến Tây Ban Nha, quân Đức đã sở hữu một loại máy bay chiến đấu có thể nói là vượt thời đại, mang tên ME-109A. Loại máy bay này đã dẫn trước chúng ta ít nhất mười năm, và việc chúng ta cần làm bây giờ là nỗ lực đuổi kịp. Nếu tương lai chúng ta mất đi quyền kiểm soát bầu trời, thì ít nhất không quân Đức sẽ có khả năng một lần nữa oanh tạc chính quốc Anh.
Trong khi đó, vài kỹ sư thiết kế máy bay rất quan trọng của chúng ta lại mất tích trong một vụ tai nạn tàu bè khó hiểu, đến nay vẫn chưa thể tìm thấy. Tôi mạn phép đưa ra một giả thuyết táo bạo: người Đức đã sắp đặt kế hoạch mở rộng hàng không từ rất lâu trước đây. Họ đã có tổ chức tấn công tàu của chúng ta, và khiến các kỹ sư thiết kế máy bay của chúng ta phải vĩnh viễn im lặng.
Ngài thấy đấy, mọi chuyện giờ đây đã tương đối rõ ràng. Đức đang tăng cường sức mạnh quân sự trên cả ba phương diện hải, lục, không. Chỉ có điều, chúng ta vẫn đang tự lừa dối mình, không muốn thức tỉnh khỏi giấc mộng đẹp về một nước Đức đã suy tàn.
Tôi đã trăn trở suy nghĩ, và cuối cùng quyết định để lại bức thư này cho những người thực sự yêu mến Đế quốc Anh, với hy vọng nó có thể đóng góp vào thắng lợi cho tương lai vĩ đại của Đế quốc. Chúa sẽ đứng về phía chúng ta! Đế quốc Anh muôn năm!
Tại đây, tôi mạnh dạn dự đoán rằng sau khi sáp nhập Áo, Tiệp Khắc và Hungary, quân đội quốc phòng Đức hiện đã có ít nhất một triệu quân, cùng với hàng ngàn xe tăng và máy bay chiến đấu tiên tiến. Một lực lượng như vậy đủ sức đe dọa vị thế của lục quân Pháp trên lục địa châu Âu. Vì tôi cảm thấy Pháp không còn an toàn nữa, nếu cần thiết, chúng ta nên tăng cường số lượng quân viễn chinh ở Bỉ để đề phòng quân đội Đức có thể xâm lược.
Dĩ nhiên, nếu có thể được, tôi hy vọng sau khi tôi qua đời, Hải quân Hoàng gia Anh vẫn còn đủ sức đánh bại Hải quân Đức. Lúc này, chúng ta nên kiên quyết phong tỏa các bến cảng của Đức, phá hủy tiềm lực chiến tranh của họ, và lợi dụng khi quân Đức chưa chuẩn bị chiến tranh kỹ càng để đánh bại họ một cách chớp nhoáng.
Ngài Churchill, ngài chính là người Anh chân chính mà tôi hằng tìm kiếm bấy lâu, tôi hy vọng những phân tích của tôi có thể giúp ích được phần nào cho ngài. Vì cơ cấu tình báo của Đức có mặt khắp nơi, tôi thực sự không thể nào thu thập được bất kỳ bằng chứng hữu ích nào. Tuy nhiên, tôi tin ngài sẽ tin tưởng tôi, bởi lẽ tôi đã đọc qua các báo cáo của ngài, chúng ta là những người đồng chí hướng.
Mong ngài có thể ngăn chặn sự bành trướng của Đức. Ngài là một trong số ít quan chức Anh đồng ý áp chế Đức, tôi hy vọng ngài có thể đoàn kết những người ủng hộ mình, tận trung vì Quốc vương bệ hạ.
Thượng tá Smith.
Bức thư này đã đến tay Churchill hai ngày trước, và ông đã đọc đi đọc lại vô số lần. Người Thượng tá Smith viết bức thư này hẳn đã hy sinh từ lâu, nhưng nội dung của nó lại khiến Churchill không thể xem thường. Dù sao, đây là tâm huyết cuối cùng của một quan chức ngoại giao Đế quốc Anh, lẽ ra phải được mọi người coi trọng.
Đã đến phút giây cuối cùng, vị Thượng tá Smith này lại không hề nhắc đến bất cứ điều gì về bản thân mình. Thay vào đó, ông dốc hết sức viết ra những thông tin mình biết về việc Đức tăng cường quân bị. Phần lớn những tin tức này thực ra Anh đã có trong hồ sơ, nhưng lại chưa nhận được sự coi trọng tương xứng. Giờ đây, vị quan ngoại giao này đang cố gắng dùng cái chết của mình để đánh thức toàn bộ nước Anh về sự cảnh giác đối với Đức.
Churchill vừa mới được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Hải quân mới của Đế quốc Anh nhờ thái độ cứng rắn đối với Đức. Do sự bành trướng không ngừng của Đức, phe diều hâu trong nội bộ nước Anh đã giành được nhiều tiếng nói hơn. Điều này thể hiện trong quyết định của Hải quân Hoàng gia Anh về việc chặn đứng Hạm đội Biển khơi Đức hội hợp, nhằm "dạy cho" Hải quân Đức một bài học có giới hạn.
Cơ quan tình báo Anh đã thu được một thông tin mật: Hải quân Đức trong một thời gian ngắn đã hạ thủy tới bốn chiếc tàu sân bay. Kết hợp với các máy bay chiến đấu tiên tiến, khả năng t��c chiến của họ đã vượt trội so với các tàu sân bay của Hải quân Hoàng gia Anh. Đức đang dùng những tàu sân bay này làm nòng cốt để xây dựng hạm đội chủ lực của mình.
Theo phân tích của Smith, Hải quân Đức quả thực đã có những bước phát triển gây nhiễu từ trước. Những tàu khu trục và tàu tuần dương phòng không, chống ngầm kia thực chất là các tàu hộ tống được chuẩn bị cho các tàu sân bay này. Nòng cốt của lực lượng hải quân chủ lực Đức trong các trận hải chiến tương lai sẽ không phải là tàu ngầm, mà chính là tàu sân bay.
Vào giờ phút này, Hạm đội Quốc tế số hai của Đức đã nhổ neo từ cảng Kiel và đang vòng qua Đan Mạch. Trong khi đó, Hạm đội Quốc tế số một cũng đã rời cảng Wilhelmshaven. Theo phân tích của nhân viên tình báo, Hải quân Đức muốn hội hợp trên vùng biển quốc tế, sau đó tiến vào khu vực trung tâm vùng biển quốc tế để huấn luyện và phối hợp tác chiến.
Một khi Hải quân Đức hoàn thành huấn luyện biên đội và phối hợp tác chiến, một hạm đội khổng lồ như vậy sẽ gây ra rắc rối khó lường cho Hải quân Anh. Do đó, giải pháp tốt nhất là: Ngăn chặn Hải quân Đức hội hợp, và dễ dàng nhất là đánh một trận để làm suy yếu hạm đội của họ.
Vì vậy, Churchill đã hạ quyết tâm bằng mọi cách. Ông ra lệnh Hải quân Hoàng gia rời cảng, tập trung binh lực trên vùng biển quốc tế để chặn đứng Hạm đội Biển khơi Đức đang chuẩn bị hợp nhất, nhằm giải quyết dứt điểm mối đe dọa mà Hải quân Anh đang đối mặt. Để thực hiện điều đó, ông đã chuẩn bị sẵn sàng, bao gồm siêu chiến hạm HMS Hood cùng toàn bộ các tàu sân bay có thể điều động được, nhằm đảm bảo cuộc tác chiến lần này thành công tuyệt đối.
Và vào giờ phút này, rất có thể trên vùng biển quốc tế xa xôi kia, các chiến hạm của Hải quân Hoàng gia Anh đã chạm trán với Hải quân Đức. Theo Churchill, một trận hải chiến mang tính quyết định tương lai hai quốc gia đang sắp sửa mở màn. Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.