(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 328: Hắn là một truyền thuyết
Nghe Rennes tự hỏi mình như vậy, Alice cuối cùng cũng hoàn hồn. Nàng run rẩy đưa tay, định rút thanh lưỡi lê găm dưới nách Rennes ra. Nhưng tay vừa đưa được một nửa thì bị Rennes ngăn lại: "Khoan đã! Đừng có run rẩy mạnh như vậy, lưỡi lê không găm trúng ta đâu, đừng để nó lỡ tay cứa đứt cánh tay tôi!"
"Anh có đau không?" Alice ngừng run, siết chặt chuôi lưỡi lê r��i yếu ớt hỏi.
Với hàng mi dài của mình, đây là lần đầu tiên Rennes nhìn cơ điện viên Alice của mình gần đến thế. Nhưng lúc này, mặt hắn dính đầy máu tươi và óc, vai còn trúng một viên đạn, trong tình cảnh này làm gì có chút không khí lãng mạn nào. Nếu không phải như thế, khoảnh khắc tình cờ này có lẽ đã tốt đẹp hơn nhiều.
"Xoạt!" Một tiếng khẽ, Alice rút thanh lưỡi lê cắm dưới nách Rennes ra. Rennes thở phào, cười hỏi Alice đang đứng sát bên: "Bây giờ cô đã biết chiến tranh là gì chưa? Đây là một trò chơi mà nhất định phải có kẻ bỏ mạng, cô chỉ cần do dự một giây trước khi nổ súng, trò chơi này sẽ kết thúc."
"Em... hiểu! Em hiểu rồi! Anh đang chảy nhiều máu quá." Alice nức nở nói: "Là do em mà anh bị thương, em xin lỗi..."
"Lần sau, đừng chĩa súng vào đầu tôi. Đời này chưa ai chĩa súng vào đầu tôi mà còn sống sót đâu!" Rennes cười khổ nói: "Cô là người đầu tiên đấy! Tôi không định giết cô, nhưng cô phải nhớ, hãy làm tốt vai trò cơ điện viên trên xe tăng của tôi!"
"Vâng!" Alice vừa lau nước mắt, vừa gật đầu cười nói.
"Nếu hai vị không vội vàng cởi quần áo ra XXXX ở đây, tôi đề nghị chúng ta nên đi trước thì tốt hơn!" Người lính bắn tỉa hừ lạnh một tiếng, phá vỡ không khí giữa Alice và Rennes.
Sau đó, hắn liếc nhìn trợ thủ của mình, thở dài một hơi rồi chỉ vào Rennes nói: "Về nhà luyện tập nhiều thêm chút đi! Nếu cậu có được một nửa trình độ của thằng nhóc này, chúng ta đã tự mình xông ra ngoài từ nửa tiếng trước rồi!"
"Đỡ tôi một tay! Giờ tôi tự mình cử động một chút cũng khó khăn lắm rồi!" Rennes nói với người lính bắn tỉa: "Tôi mạo hiểm tính mạng đến cứu anh, ít nhất anh cũng phải cõng tôi về coi như cảm ơn chứ?"
"Thôi đi! Ra tiền tuyến còn mang theo cô gái này, cậu đã có cái diễm phúc đó rồi, vậy hãy để cô ta dìu cậu về đi!" Người lính bắn tỉa cười gằn: "Thương thì tôi sẽ cõng giúp cậu, cái đó không vấn đề gì."
Con dao găm trên tay phải Rennes thoắt cái đã biến mất không dấu vết. Sau đó, hắn gật đầu nói: "Đi thôi, nếu không đi nữa, tôi coi như thật sự phải bỏ mạng ở đây rồi."
Anh dựa vào lực kéo của Alice, gắng gượng ngồi dậy từ trên thi thể. Vì dùng sức, vết thương hơi bị xé rách, khiến Rennes khẽ rên lên vì đau. So với những anh hùng điện ảnh mà dây thần kinh đầu mút dường như đã hoại tử, trúng mấy phát đạn mà vẫn mặt không đổi sắc, thì Rennes có thể nói là kém xa. Ít nhất hắn biết, đạn bắn vào người là đau – rất đau, rất đau.
"Anh đau lắm à?" Alice lo lắng nhìn Rennes, nhíu mày hỏi.
"Về có cơ hội, tôi sẽ tặng cô một phát vào đùi thì cô sẽ biết ngay." Rennes nhe răng trợn mắt đáp. Lời đó khiến người lính bắn tỉa bên cạnh, đang nhặt khẩu súng trường tấn công MP-44 của Rennes, không nén được tiếng cười khẩy.
Nhờ Alice đỡ, sau một hồi cố gắng, Rennes cuối cùng cũng đứng vững. Máu từ vết thương chảy ra nhuộm đỏ tay Alice. Dù dòng chất lỏng ấm nóng đó khiến Alice có chút ghê tởm, nhưng lạ lùng thay, trong lòng cô lại không hề có chút mâu thuẫn nào.
Bốn người cẩn trọng rời khỏi căn nhà, sau đó băng qua đường trở về bộ chỉ huy lính ném đạn gần đó. Tại đó, Rennes được quân y của đơn vị lính ném ��ạn tiến hành trị liệu đơn giản.
"Xin lỗi, bên chúng tôi điều kiện có hạn, nhất là với những người bị thương nhẹ như anh, chúng tôi thật sự không muốn lãng phí thuốc men cấp cứu." Viên đại đội trưởng ngại ngùng gãi đầu nói: "Anh giúp chúng tôi một việc lớn, kết quả lại để anh phải tự mình mang thương về, vô cùng xin lỗi."
"Không có gì, đó đều là quyết định của tôi, còn phải cảm ơn sự hỗ trợ của anh, đã khiến các anh lo lắng." Rennes cười xua tay nói. Sắc mặt hắn hơi tái nhợt, có thể là do mất máu, điều này khiến những nốt tàn nhang trên mặt hắn cũng nhạt đi không ít.
Ngay cả viên đại đội trưởng lính ném đạn, và toàn bộ binh sĩ của đơn vị này cũng đều kính nể vô cùng người trưởng xe tăng trẻ tuổi này. Họ chưa từng thấy ai sau khi bị thương mà vẫn giữ được sự tỉnh táo đến vậy. Thường thì những binh lính bị thương sẽ vô cùng hoảng loạn, họ không biết mình có chết không, cũng chẳng rõ có bị tàn tật không, vì vậy thường sẽ la hét và khóc lóc điên loạn, khiến việc cứu chữa và chăm sóc y tế trở nên khó khăn hơn nhiều.
Ngược lại, Rennes lại vô cùng bình tĩnh, chỉ khi vết thương khẽ động mới phát ra tiếng rên nhỏ, điều này cũng khiến các thương binh khác bình tâm lại không ít. Tất nhiên, họ không biết rằng việc bị thương thực ra đối với Rennes mà nói đã là chuyện thường ngày. Với kinh nghiệm từ vô số lần bị thương, anh chỉ cần cảm nhận một chút là có thể dễ dàng phán đoán vết thương lần này sẽ ảnh hưởng thế nào, và liệu có dẫn đến cái chết hay không – coi như là "bệnh lâu thành y" vậy.
Rennes nhét hai băng đạn rỗng trở lại túi – không thể không khen ngợi sự cẩn thận và nghiêm túc của lính Đức; người lính bắn tỉa dọn dẹp chiến trường đã giúp Rennes nhặt lại cả băng đạn. Sau đó, hắn đứng dậy nhìn cánh tay trái đang bị treo băng, rồi quay sang nói với Alice: "Cõng khẩu súng trường tấn công lên, chúng ta cần phải quay về. Ra ngoài lâu thế này mà không về, Andre và những người khác sẽ lo lắng đấy."
Hai người chào tạm biệt viên đại đội trưởng, rồi men theo đường phố trở về. Giống như lúc đến, hai người thận trọng ��p sát bức tường, một người trước một người sau. Chỉ khác là lần này bóng dáng họ có chút thay đổi: Rennes băng bó tay trái, còn Alice mảnh khảnh thì cõng một khẩu súng trường.
Nhìn bóng lưng hai người đi xa, viên đại đội trưởng lính ném đạn châm một điếu thuốc, hít một hơi thật sâu rồi nhả ra làn khói: "Thằng nhóc này đúng là kẻ tàn nhẫn, mang cả phụ nữ ra tiền tuyến, mà nhắc đến giết người thì mắt không thèm chớp."
"Anh không thấy trận chiến trên cầu thang sao, tôi còn nhìn đến ngẩn người đây." Người lính bắn tỉa đứng cạnh viên đại đội trưởng lính ném đạn, ánh mắt đầy sự sùng kính nói: "Trước khi gặp hắn, tôi cứ nghĩ mình là đao phủ trời sinh. Hôm nay tôi mới biết, thế nào mới thật sự là đao phủ."
"Cậu nói thế làm tôi mất mặt quá." Viên đại đội trưởng lính ném đạn cười vỗ vai người lính bắn tỉa: "Cậu là niềm tự hào của cả đơn vị chúng ta đấy, với kỷ lục hạ gục 35 kẻ địch, mỗi lần tôi đi họp ở sở chỉ huy, nói chuyện cũng to tiếng hơn mấy viên đại đội trưởng khác."
"Không thể so được đâu. Nếu chúng tôi biết sự tồn tại của nhau, hắn ít nhất có chín phần chắc chắn sẽ giết được tôi." Người lính bắn tỉa lắc đầu khi nói đến đây: "May mà chúng tôi là cùng phe."
"Tôi nghe đại đội trưởng lính ném đạn số 1 bên cạnh nói, tên đó lái chiếc xe tăng số 113 thì vô địch thiên hạ, tiêu diệt xe tăng Pháp cứ như mổ thịt thỏ vậy... Mấy đơn vị lính ném đạn từng chiến đấu cùng hắn đều gọi hắn là 'sát thần Rennes', trong toàn sư đoàn thiết giáp số Ba của Đảng Vệ Quân, hắn là một huyền thoại. Không ngờ không có xe tăng mà hắn vẫn mạnh đến thế." Sau khi rít một hơi thuốc thật sâu rồi vứt mẩu thuốc lá xuống đất, viên đại đội trưởng lính ném đạn phất tay: "Về thôi, nghiên cứu xem tiếp theo sẽ tấn công thế nào."
"Này... mới ra ngoài có một lúc... mà hai người đã làm nên chuyện lớn thế này rồi à?" Andre nhìn Rennes với vai quấn băng, cùng Alice tóc ngắn rối bời và cả người dính đầy bụi bặm, có chút khó tin hỏi.
"Xuy!" Bruce vừa vặn mang hai thùng dầu trở về, cũng vừa lúc nhìn thấy Rennes và Alice. Hắn trợn tròn mắt nhìn Rennes một cái, rồi lại nhìn Alice: "Này, Alice, cô không thật sự bắn trưởng xe đấy chứ? Chuyện này mà cấp trên biết được là bị treo cổ đấy!"
"Câm miệng!" Rennes, Alice và Andre đồng thanh nói. Rennes nói lớn hơn nữa, ra lệnh: "Cút sang một bên! Giúp Baumann đổ đầy bình xăng xe tăng đi!"
"Nếu có hành động, cứ đến b���nh viện dã chiến ở sở chỉ huy mà tìm tôi, tôi đi lấy viên đạn trong vai ra." Rennes nói với Andre: "Kiểm tra kỹ các bộ phận của xe tăng, nếu có vấn đề gì thì đi tìm lão già kia sửa chữa xong xuôi."
"Không vấn đề!" Andre gật đầu đáp lời.
"Em đi cùng anh..." Alice có chút ngượng ngùng bước theo sau Rennes.
Rennes nhìn Alice một cái, rồi không nói gì thêm, xoay người đi về phía sở chỉ huy. Còn Alice, cô đặt khẩu súng trường tấn công lên nắp khoang động cơ xe tăng, rồi nhận lấy khẩu súng ngắn P-38 mà Andre vừa ném lên xe cho cô. Mặt đỏ bừng, cô chạy mấy bước, theo sát phía sau Rennes.
"Đi cùng làm gì?" Rennes vừa đi về phía trước, vừa hỏi.
"Anh vì em mà bị thương, em đến xem có gì giúp được không." Alice đi theo sau Rennes đáp.
Rennes không nói thêm lời nào, cứ thế thẳng bước về phía trước. Hai người chỉ chốc lát sau đã tới bệnh viện dã chiến của sở chỉ huy. Điều kiện ở đây tốt hơn bệnh viện dã chiến tiền tuyến của lính ném đạn không chỉ gấp đôi, ít nhất vì số lượng thương binh của đơn vị xe tăng là điều mà đơn vị lính ném đạn không thể nào sánh được.
Bởi vì thông thường, sau khi xe tăng bị phá hủy, rất ít khi có thương binh xuất hiện – phần lớn là năm người lọt vào danh sách tử trận. Cho nên, trong bệnh viện dã chiến của đơn vị thiết giáp, cơ hội xử lý những ca trọng thương thường không nhiều, đa số đến đây đều là những vết thương do va chạm.
Hôm nay, Rennes coi như là "mở hàng" cho bệnh viện dã chiến của đơn vị mình. Sự xuất hiện của anh cũng khiến đám lính thiết giáp đang trêu ghẹo mấy nữ y tá ở đó phải thức thời rời khỏi bệnh viện.
Rennes chọn một giường sạch sẽ rồi ngồi xuống. Alice nhanh chóng đến giúp anh gọi bác sĩ và y tá. Sau khi nắm rõ tình hình, bác sĩ ở đây tiêm cho Rennes một mũi Morphine, rồi bắt đầu cuộc phẫu thuật khó khăn để lấy viên đạn ra.
Khi cởi áo Rennes ra, tất cả mọi người đều sững sờ trước cảnh tượng trước mắt. Bởi vì trên người chàng trai chưa đầy hai mươi tuổi này chi chít những vết sẹo, có vết là do đạn xuyên qua, có vết là do roi da quất đi quất lại mà thành. Nếu không phải tận mắt chứng kiến, họ khó mà tưởng tượng được một người trẻ tuổi, thậm chí còn có thể gọi là một đứa trẻ, lại mang trên mình nhiều vết thương đến vậy.
"Tôi là từ địa ngục bò về đấy." Rennes nhìn đám người đang kinh ngạc đến ngây dại, khẽ mỉm cười nói: "Những thứ trên người này là huân chương tôi có được từ nơi đó."
Bản văn này được hiệu đính bởi truyen.free, nỗ lực mang đến trải nghiệm đọc tự nhiên nhất.