(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 35: Chiến đấu mới
Gần như cùng thời điểm Đảng Großdeutschland của Accardo được thành lập, tại một căn phòng trong tòa nhà lớn ở Munich, Adolf Hitler đang hùng hồn diễn thuyết trước mặt hàng chục tín đồ Đảng Quốc xã:
"Thưa các quý ông! Vì giành lấy tự do cho nhân dân Đức! Vì đánh thức linh hồn dân tộc Đức! Đảng Quốc xã một lần nữa công bố cương lĩnh của mình! Kể từ giờ phút này, Đảng Quốc xã sẽ dốc sức phục vụ người cùng khổ! Phục vụ lợi ích của toàn thể nhân dân Đức! Đấu tranh để trục xuất người Do Thái khỏi toàn nước Đức! Cảm ơn sự ủng hộ của các vị!"
Sau khi tiếng vỗ tay lắng xuống, hắn tiếp tục giơ cao cánh tay và nói: "Vì vậy! Các vị nên hiểu rõ hơn về cương lĩnh của Đảng ta! Sau đây, tôi sẽ giới thiệu toàn diện nội dung cương lĩnh của Đảng Quốc xã!
Điều thứ nhất, chúng ta yêu cầu, dựa trên quyền tự quyết dân tộc, thống nhất người Đức thành Đế quốc Großdeutschland.
Điều thứ hai, chúng ta yêu cầu dân tộc Đức phải được hưởng quyền bình đẳng như các dân tộc khác, hủy bỏ Hiệp ước Versailles và Hiệp ước Saint-Germain.
Điều thứ ba, chúng ta yêu cầu quốc thổ và lãnh thổ (thuộc địa) đủ để nuôi sống dân tộc chúng ta và tiếp nhận những người dân Đức di cư.
Điều thứ tư, chỉ có đồng bào Đức mới có thể có được tư cách công dân Đức; bất cứ ai có dòng máu dân tộc Đức, bất kể nghề nghiệp ra sao, mới có thể là công dân Đức. Do đó, người Do Thái không thể là công dân Đức.
Điều thứ năm, tất cả những người không phải công dân Đức ở trong nước Đức chỉ được coi là kiều dân, phải chịu sự đối xử của luật pháp dành cho người nước ngoài.
Điều thứ sáu, chỉ có công dân Đức mới có quyền quyết định lãnh đạo quốc gia Đức và ban hành luật pháp. Vì vậy, chúng ta yêu cầu tất cả công chức, dù ở cấp liên bang, tiểu bang hay địa phương, đều phải là công dân Đức. Chúng ta phản đối chế độ nghị viện mục nát, bởi vì quốc hội chỉ bổ nhiệm người thân tín dựa trên lợi ích đảng phái mà không quan tâm đến phẩm chất và năng lực.
Điều thứ bảy, chúng ta yêu cầu nhà nước phải cung cấp việc làm và đảm bảo cuộc sống cho công dân như một nhiệm vụ thiết yếu. Nếu nhà nước không thể nuôi sống toàn bộ dân số, thì phải trục xuất người nước ngoài (những người không phải công dân Đức) ra khỏi biên giới quốc gia Đức.
Điều thứ tám, cấm người không phải công dân Đức nhập cư vào Đức. Chúng ta yêu cầu trục xuất tất cả những người không phải công dân Đức đã di cư vào nước Đức sau ngày 2 tháng 8 năm 1941.
Điều thứ chín, tất cả công dân Đức phải được hưởng quyền lợi và nghĩa vụ ngang nhau.
Điều thứ mười, trách nhiệm thiết yếu của mỗi công dân Đức là tham gia lao động chân tay hoặc trí óc, hoạt động cá nhân không được làm tổn hại lợi ích chung, mà phải chịu sự ràng buộc của lợi ích tập thể và mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.
Vì vậy, chúng ta yêu cầu:
Điều thứ mười một, loại bỏ thu nhập không do lao động, hủy bỏ chế độ nô lệ lãi suất.
Điều thứ mười hai, xét thấy mỗi cuộc chiến tranh đều gây ra những tổn thất to lớn về sinh mạng và tài sản cho nhân dân, nhất định phải coi việc kiếm lợi trong chiến tranh là tội ác chống lại nhân dân. Vì vậy, chúng ta yêu cầu hoàn toàn tịch thu mọi lợi nhuận từ chiến tranh.
Điều thứ mười ba, chúng ta yêu cầu quốc hữu hóa tất cả các tập đoàn ủy thác (Trust).
Điều thứ mười bốn, chúng ta yêu cầu phân phối lợi nhuận của các xí nghiệp lớn.
Điều thứ mười lăm, chúng ta yêu cầu cải tổ quy mô lớn các cơ sở dưỡng lão.
Điều thứ mười sáu, chúng ta yêu cầu thành lập và duy trì một tầng lớp trung lưu vững mạnh. Chúng ta yêu cầu quốc hữu hóa ngay lập tức các cửa hàng bách hóa lớn, cho thuê với giá rẻ cho các tiểu thương, yêu cầu nhà nước hoặc các bang phải đặc biệt ưu tiên các tiểu thương khi thu mua hàng hóa.
Điều thứ mười bảy, chúng ta yêu cầu một chế độ cải cách ruộng đất phù hợp với nhu cầu dân tộc, yêu cầu ban hành một đạo luật trưng thu đất đai vì lợi ích công mà không phải bồi thường giá cao, yêu cầu hủy bỏ địa tô, yêu cầu ngăn chặn mọi hoạt động đầu cơ đất đai.
Điều thứ mười tám, chúng ta yêu cầu nghiêm trị những kẻ gây hại đến lợi ích công cộng; đối với kẻ phạm tội nguy hiểm cho dân tộc, những người cho vay nặng lãi, kẻ đầu cơ các loại, bất kể tín ngưỡng và chủng tộc của chúng là gì, đều phải bị xử tử hình.
Điều thứ mười chín, chúng ta yêu cầu thay thế các tài liệu giảng dạy đang phục vụ cho trật tự thế giới duy vật của Giáo hội La Mã bằng các tài liệu giảng dạy của Đức.
Điều thứ hai mươi, để đảm bảo tất cả người Đức có năng lực và siêng năng đều được giáo dục đại học, và có cơ hội vươn lên vị trí lãnh đạo, chúng ta yêu cầu cải cách chế độ giáo dục hiện hành. Chương trình học của tất cả các cơ sở giáo dục phải thích ứng với nhu cầu thực tiễn cuộc sống. Ngay khi trẻ em có khả năng phân tích, chúng phải được định hướng theo quan điểm dân tộc. Chúng ta yêu cầu con em nghèo khó, đặc biệt là những người ưu tú, bất kể nghề nghiệp và địa vị xã hội của cha mẹ, đều phải được hưởng nền giáo dục miễn phí của nhà nước.
Điều thứ hai mươi mốt, nhà nước nhất định phải bảo vệ bà mẹ và trẻ em, cấm thuê lao động trẻ em, ban hành luật pháp khuyến khích thể dục thể thao và rèn luyện thể chất, hết lòng ủng hộ mọi tổ chức nhằm nâng cao thể lực thanh niên, nhằm nâng cao mức độ khỏe mạnh của toàn dân.
Điều thứ hai mươi hai, chúng ta yêu cầu loại bỏ lính đánh thuê, thành lập quân đội quốc dân.
Điều thứ hai mươi ba, chúng ta yêu cầu ban hành luật pháp, cấm những tin đồn chính trị ác ý và việc tuyên truyền trên báo chí. Chúng ta yêu cầu các cơ quan của Đức phải đảm bảo rằng:
1. Biên tập viên và nhân viên của tất cả các tờ báo tiếng Đức phải là công dân Đức. 2. Tất cả các tờ báo không phải của Đức chỉ được phép phát hành khi có sự cho phép đặc biệt của nước Đức, nhưng không được in bằng tiếng Đức. 3. Tất cả những người không phải công dân Đ��c mà tham gia tài chính của các tờ báo Đức, hoặc có ý định gây ảnh hưởng đến báo chí Đức, phải bị cấm theo luật; kẻ vi phạm phải đóng cửa tòa soạn báo đó, đồng thời trục xuất ngay lập tức những người không phải công dân Đức có liên quan đến tờ báo đó ra khỏi đất nước. Những tờ báo đi ngược lại lợi ích công cộng phải bị kiên quyết loại bỏ.
Chúng ta yêu cầu ban hành luật pháp, kiên quyết cấm các loại hình nghệ thuật và văn học có ảnh hưởng xấu đến đời sống nhân dân nước ta, và đóng cửa các cơ quan, đoàn thể xung đột với yêu cầu này.
Điều thứ hai mươi bốn, chúng ta yêu cầu, trong phạm vi không gây nguy hại đến sự tồn vong của quốc gia hoặc không vi phạm phong tục, đạo đức của dân tộc Đức, thừa nhận tự do tín ngưỡng cho tất cả các tôn giáo. Đảng chủ trương Cơ Đốc giáo tích cực, nhưng không bị bất kỳ tôn giáo nào ràng buộc. Đảng phản đối tư tưởng duy vật của người Do Thái trong và ngoài nước. Đảng tin tưởng rằng chỉ khi lấy nguyên tắc 'Vì lợi ích chung trước, lợi ích riêng sau', mới có thể dốc sức vì sự phục hưng vĩnh cửu của dân tộc ta.
Điều thứ hai mươi lăm, chúng ta yêu cầu thành lập một chính phủ trung ương tập quyền hùng mạnh trong Liên bang, để thực hiện tất cả những gì Đảng chủ trương; chính quyền trung ương và quốc hội phải có quyền uy tuyệt đối đối với tất cả các loại cơ quan; để thi hành luật pháp do Liên bang ban bố, phải thành lập các hội đồng chuyên trách. Các nhà lãnh đạo của Đảng thề sẽ đấu tranh vì mục tiêu trên, và sẵn sàng hy sinh cả tính mạng khi cần thiết."
Tiếng vỗ tay một lần nữa vang lên, vang vọng không dứt hồi lâu, Adolf Hitler lúc này mãn nguyện nhìn những thuộc hạ đang phấn khích của mình, khẽ nhếch mép cười: "Thắng lợi! Vạn tuế!"
Đảng Quốc xã đã có cương lĩnh hành động của riêng mình, sải những bước chân rộng lớn, vững chắc về phía trước. Họ tin chắc rằng dưới sự dẫn dắt của cương lĩnh này, họ có thể chinh phục toàn bộ nước Đức, có thể chinh phục lòng dân Đức.
Tất cả mọi người đều giơ cao cánh tay của mình và lớn tiếng hô vang từ tận đáy lòng: "Thắng lợi! Vạn tuế!"
Hitler giơ cao cánh tay, lớn tiếng kích động những thuộc hạ của mình: "Chúng ta muốn lật đổ chính phủ Bavaria! Chúng ta yêu cầu thực hiện cương lĩnh của chúng ta! Nước Đức sẽ phục hưng nhờ nỗ lực của chúng ta! Ngày mai! Chúng ta sẽ cầm lấy vũ khí, liều chết chiến đấu vì mục tiêu vĩ đại và thiêng liêng trong lòng chúng ta! — Chúng ta muốn dùng vũ lực giành lấy quyền thống trị bang Bavaria!"
"Trời ơi, vũ trang phản loạn? Điều này có thành công được không?" Nghe Hitler nói vậy, những đảng viên Quốc xã dưới khán đài, vốn đang sục sôi khí thế, bắt đầu bàn tán xôn xao. Mặc dù họ cuồng nhiệt đi theo Đảng Quốc xã của Hitler, nhưng ra mặt chịu chết lại là chuyện khác.
Nhìn thấy những người bên dưới đang hoang mang, Hitler vẫy tay về phía một người đứng cạnh. Cựu trưởng cục cảnh sát Pona bước lên bục, đắc ý nói với đám đông bên dưới: "Thưa các quý ông! Tôi và Ngài Hitler đã thuyết phục các quan chức cảnh sát, và họ đang đứng về phía chúng ta! Hơn nữa, chúng ta đã liên lạc với phần lớn quan chức chính phủ, họ cũng ủng hộ hành động của chúng ta!"
Cảnh sát sẽ ủng hộ cuộc bạo động này ư? Vậy thì tuyệt vời quá! Đám đông bên dưới lại một lần nữa bị kích động: "Làm thôi! Nếu cứ phát triển thế này thì bao giờ chúng ta mới có thể ngẩng mặt lên được? Chi bằng làm một cú lớn!"
"Đúng! Chúng ta phải hành động!"
Hitler nhìn thấy đám đông bên dưới lại sôi trào, cất tiếng cười đắc ý. Hắn đã thành công, thành công lừa gạt tất cả mọi người.
...
Kể từ khi Đảng Großdeutschland được thành lập, Accardo ngày càng trở nên bận rộn. Chỉ sau hai ngày thành lập, Bộ trưởng Ngoại giao Gustav Stresemann đã gửi đơn xin gia nhập đảng của ba mươi bảy quan chức Bộ Ngoại giao. Quân đội Quốc phòng càng có tới 972 người xin gia nhập, phần lớn là sĩ quan cấp cơ sở và chỉ huy cấp thấp.
Các thương nhân có phản ứng bình thường, bởi vì Accardo đã nhờ Krupp khuyên bạn bè mình giảm bớt việc bóc lột sức lao động, tạm thời hạ thấp lợi nhuận của các nhà tư bản, nên tiếng vang của Đảng Großdeutschland trong giới thương nhân không mấy mạnh mẽ.
Accardo biết loại hiện tượng này chỉ là tạm thời, bởi vì khi các phương pháp sản xuất tiên tiến như dây chuyền sản xuất công nghệ và sản xuất quy mô lớn ra đời, lợi nhuận công nghiệp sẽ tăng lên đáng kể. Accardo có ý thức chuyển hóa mâu thuẫn giữa thương nhân và công nhân thành khát vọng của thương nhân đối với kỹ thuật sản xuất tiên tiến.
Hắn thuyết phục Krupp, hẹn gặp mấy tác gia trứ danh, và dành thời gian biên soạn một bộ sách tham khảo dành cho tầng lớp quản lý. Mặc dù vào năm 1923, loại sách này còn rất hiếm thấy, nhưng Accardo biết đây là một trong những loại sách bán chạy nhất thế kỷ 21. Accardo muốn dùng cuốn sách quản lý này để chinh phục giới tư bản, đồng thời dựa vào nó để xác lập địa vị của mình trong giới kinh tế.
Ngày 17 tháng 11, Đảng Großdeutschland nhận được lá đơn xin gia nhập đảng của vị sĩ quan quân đội cấp cao đầu tiên. Sư trưởng sư đoàn 15 Rennes đã tuyên thệ gia nhập Đảng Großdeutschland. Trong số ba sư đoàn của Quân đội Quốc phòng xung quanh Berlin, một sư đoàn đã nằm chắc trong tay Accardo.
Ngày 18 tháng 11, một chiếc tàu khu trục bí mật rời cảng Hamburg, trên đó chở theo niềm hy vọng mới của Hải quân Đức. Mấy ngày trước, Accardo đã đề nghị Tổng thống Hindenburg, và Bộ Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc phòng đã xác minh và phê chuẩn, rằng Bộ Tư lệnh Hải quân sẽ phái một đơn vị khoảng 450 người đến Hà Lan. Đơn vị hành động đặc biệt của hải quân này đã được chính phủ Hà Lan cho phép lên hai chiếc tàu ngầm cỡ lớn của Hà Lan để huấn luyện, đây là một phần của hiệp định Đức hỗ trợ Hà Lan sản xuất tàu ngầm.
Một thiếu úy hải quân 32 tuổi đang ở trên chiếc tàu khu trục đi Hà Lan này. Hôm qua anh ta vừa gia nhập một đảng phái bí mật – Đảng Großdeutschland. Điều khiến anh ta vui mừng là đơn xin gia nhập đảng của anh ta đã được đích thân Chủ tịch đảng Accardo Rudolph chấp thuận. Đến tận bây giờ, tay anh ta vẫn còn run rẩy vì xúc động. Thiếu úy này tên là Karl, Karl Donitz.
Mà mấy ngày nay, Krupp càng cảm thấy Accardo sâu không lường được, bởi vì nhà máy Krupp đã thử nghiệm hiệu quả phòng ngự của giáp nghiêng đối với đạn xuyên giáp. Kết quả cho thấy, giáp nghiêng có thể khiến đạn xuyên giáp bay nhanh bị bật ra, tất cả mọi người đều vô cùng hài lòng với kết quả thử nghiệm.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.