Speer – người từng được ông trùm công nghiệp pháo binh Đức Krupp hết lời khen ngợi – lúc này đang ngồi đối diện Nguyên thủ Accardo, mỉm cười lắng nghe ngài thao thao bất tuyệt về một hệ thống công nghiệp của Đức tưởng chừng vô cùng hiệu quả nhưng thực tế lại đầy rẫy lỗ hổng.

“Thật đáng tiếc và cũng thật không may mắn. Ta lại để lại cho cậu một mớ hỗn độn như thế này.” Accardo ngượng ngùng chỉ vào tập báo cáo trước mặt, rồi lại chuyển sang chỉ món ăn do đầu bếp nổi tiếng người Pháp chuẩn bị. Thật ra, nếu có nền ẩm thực của quốc gia nào có thể sánh ngang với Trung Quốc – một cường quốc về văn hóa ẩm thực – thì có lẽ chỉ có người Pháp là dám tự tin đứng ra. Tựa hồ, những quốc gia thích nghiên cứu về ẩm thực trong lịch sử cận đại lại không mấy “linh quang” trên chiến trường, xét về điểm này, hai nước có vẻ “tâm đầu ý hợp”.

Accardo thích ẩm thực Pháp, bởi chỉ khi thưởng thức những món ăn ấy, ngài mới có thể phần nào tận hưởng được hương vị say đắm lòng người đã lâu không gặp. Ngài cũng có một đầu bếp Trung Quốc, nhưng thật đáng tiếc, là Nguyên thủ vĩ đại nhất châu Âu, ngài không thể ngày nào cũng dùng món Quảng Đông và Hoài Dương.

“Thưa Nguyên thủ, nếu mọi thứ không phải là một mớ hỗn độn, thì tôi và những người khác còn có gì khác biệt đối với ngài?” Speer tao nhã cắt một miếng thịt bò bít tết, rồi đưa vào miệng nhấm nháp. Trước mặt Accardo, Speer luôn rất cẩn trọng trong lời nói, cứ như một quý ông lịch thiệp.

Sau khi nuốt thức ăn và dùng khăn ăn lau miệng, Speer mới tiếp tục cất lời: “Tôi có hai phương án có thể giúp ngài kiểm soát nền sản xuất công nghiệp của Đức, đó là nắm chặt toàn bộ nguyên liệu và mọi nhà máy sản xuất trong tay mình.”

Speer nói năng không nhanh không chậm, cứ như thể những vấn đề nghiêm trọng mà Accardo đang đau đầu—từ hiệu suất công nghiệp thấp kém cho đến việc Đế quốc không thể dễ dàng can thiệp mạnh tay để thống nhất—đều không phải là điều khó giải quyết trong mắt hắn.

Trong mắt Accardo, Speer cứ như một thế ngoại cao nhân đang cầm quạt lông, giơ ba ngón tay mỉm cười nói: “Thần có thượng, trung, hạ ba sách, có thể trợ Bệ hạ ngài hoành quét ngang trời đất, thiên hạ quy tâm.” Tuy nhiên, Accardo đã gặp quá nhiều cao nhân thực sự có bản lĩnh rồi, chẳng phải Augus Merkel đều là những nhân vật kiệt xuất sao? Vì thế, ông chỉ yên lặng nhìn Speer, chờ đợi hắn trình bày kế hoạch của mình.

“Ưu lo lớn nhất trong việc chỉnh đốn công nghiệp Đế quốc là không thể đưa tay vào các ngành công nghiệp ở những khu vực chiếm đóng, vốn đang nằm trong tay các nhà tư bản ủng hộ sự bành trướng của Đế quốc.” Speer biết Nguyên thủ đang chờ những giải pháp thực tế, nên hắn không vòng vo mà thẳng thắn nói ra ý tưởng của mình: “Những vấn đề khác thì tương đối dễ giải quyết, vì vậy hôm nay tôi sẽ nói về cách thống nhất sản lượng công nghiệp tại các khu vực chiếm đóng!”

Hắn chỉ vào các văn kiện và báo cáo trên bàn, nói: “Vốn dĩ đây là một cục diện bế tắc, nhưng với tầm nhìn chiến lược của Nguyên thủ, những nhiệm vụ tưởng chừng bất khả thi này dường như cũng không còn quá khó khăn.”

Speer rút ra một tập báo cáo dày cộp từ chồng văn kiện, rồi đẩy sang cho Accardo, nói: “Nếu Nguyên thủ đồng ý, vậy thì phương án đầu tiên là bán cổ phiếu của tập đoàn Bạch Lam Hoa, bán đi một nửa, thậm chí hơn một nửa tài sản của ngài để thu về tiền mặt, lấp đầy những lỗ hổng tài chính của Đế quốc...”

Cứ như thể hắn đang nói về một chuyện nhỏ, một vấn đề không liên quan gì đến Accardo hay chính bản thân hắn: “Tập đoàn Bạch Lam Hoa kiểm soát các ngành công nghiệp như ô tô, xe tăng, máy bay... những ngành mang lại lợi nhuận khổng lồ hiện nay, chắc chắn sẽ khiến các ông trùm tư bản phải động lòng. Ban đầu, đây là tài sản cá nhân của Nguyên thủ, mọi người đều không tiện hoặc không dám ra tay. Nhưng nếu chính Nguyên thủ tự mình bán đi, tình hình sẽ khác.”

“Dựa trên giá thị trường và tiềm năng phát triển của tập đoàn Bạch Lam Hoa mà phán đoán, ngài chỉ cần tung ra khoảng 40% cổ phần trong tay là có thể đổi lấy khối tài sản công nghiệp khổng lồ của những người này tại các khu vực Pháp, Bỉ, Hà Lan, Na Uy.” Speer nói xong phương án đầu tiên, cười nhìn về phía Accardo, dường như đang chờ Nguyên thủ trả lời.

“Chuyện này có vẻ khá bất lợi cho tôi đấy nhỉ. Để tôi dùng tập đoàn Bạch Lam Hoa số một thế giới đổi lấy một đống tài sản công nghiệp rệu rã ở nước ngoài sao.” Accardo nâng ly rượu vang đỏ lên nhấp một ngụm, rồi đặt xuống, vừa cười vừa nói: “Đây đúng là một phương án tuyệt vời khi ai cũng có lợi, chỉ riêng tôi là chịu thiệt, phải không, Speer?”

“Thưa Nguyên thủ. Chính vì ngài hỏi, tôi mới dám đưa ra đề nghị táo bạo như vậy. Nếu là người khác hỏi, tôi sẽ không dám nói ra những lời ‘không biết sống chết’ như vậy.” Speer ánh mắt hơi cụp xuống, mí mắt che đi hơn nửa con ngươi, vẻ mặt đầy khiêm nhường: “Đầu tiên, ngài là một lãnh tụ yêu nước, nên tôi dám kiến nghị như vậy; tiếp theo, tôi tin rằng với năng lực của Nguyên thủ, ngài cũng sẽ không mất mát gì.”

Accardo cười rõ hơn: “Ồ? Cậu lại đề cao tôi đến thế sao?”

“Tập đoàn Bạch Lam Hoa là do ngài một tay gây dựng nên.” Speer trịnh trọng đáp: “Người khác có thể tán dương Reinhard – vị giám đốc điều hành đầu tiên của tập đoàn Bạch Lam Hoa (trùng tên) – có tầm nhìn xa trông rộng, có thể cho rằng chính Mercedes đã nỗ lực không ngừng để tạo ra tập đoàn Bạch Lam Hoa của ngày hôm nay, hay có thể nói là tôi, Speer, đã giúp Jellinek phát triển tập đoàn Bạch Lam Hoa.”

Hắn nhìn về phía Accardo: “Tuy nhiên, ngài mới là người đứng sau hậu trường mà tôi sùng bái nhất. Ngài đã thống nhất việc sản xuất ô tô và máy bay, xác định chính xác nhất hướng phát triển từ sớm, mới giúp tập đoàn Bạch Lam Hoa trở thành một đế chế khổng lồ như hiện tại.”

“Tôi muốn đứng trên vũ đài, trở thành người chứng kiến sự quật khởi của tập đoàn tiếp theo, trở thành tiếng nói mới của ngài trong giới kinh tế.” Speer hùng hồn nói: “Tôi tin chắc rằng, thu hồi số tiền ấy, ngài có thể đổ gần như vô hạn nguồn vốn vào các ngành công nghiệp mới nổi, hoàn thành kỳ tích công nghiệp thứ hai.”

“Cậu thật sự đề cao tôi quá mức rồi.” Accardo thở dài bất đắc dĩ: “Tôi đâu phải là một thuật sĩ chiêm tinh có thể dự đoán tương lai.”

“Ngài chính là!” Speer kiên định nói.

Accardo nhìn Speer đang thành kính, không chớp mắt nhìn chằm chằm mình, mãi lâu sau mới chắc chắn hắn không hề nhìn thấu bí mật lớn nhất của Accardo: linh hồn xuyên việt. Speer chỉ đơn thuần sùng bái mù quáng, mù quáng tin rằng mình có thể giúp Accardo hoàn thành một kỳ tích công nghiệp khác mà thôi.

“Thế còn phương án khác thì sao? Cậu hãy nói qua về phương án thứ hai xem nào, để tôi nghe thử liệu có giải pháp nào tốt hơn không!” Accardo sau khi chắc chắn bí mật xuyên việt của mình chưa bị phát hiện, mở miệng hỏi.

“Không có lựa chọn nào tốt hơn đâu, thưa Nguyên thủ.” Speer lắc đầu nói: “Phương pháp thứ hai là tống những nhà tư bản không muốn hy sinh và cống hiến cho Đế quốc vào trại tập trung, tịch thu tài sản của họ để hoàn trả nợ nần cho một nhóm người khác. Biện pháp này chỉ là một cách bị động sửa chữa bằng vũ lực, và không ai có thể dự liệu được hậu quả cụ thể sẽ ra sao.”

Accardo nhặt lấy tập báo cáo của tập đoàn Bạch Lam Hoa trên bàn: “Cậu đến đây là đã chuẩn bị sẵn sàng để tôi phải nhường lại toàn bộ tập đoàn Bạch Lam Hoa vì nước Đức rồi phải không. Quả là một sự quyết liệt và triệt để.”

“Nếu như...” Speer nhìn thẳng vào Accardo, chậm rãi cất lời: “Ngài nguyện ý từ bỏ tập đoàn Bạch Lam Hoa vì nhân dân Đức, tôi sẽ dùng tất cả những gì mình có để kiến tạo cho ngài một đế chế tư bản thứ hai, một đế chế vĩ đại hơn và hiệu quả hơn nhiều so với Bạch Lam Hoa! Hai năm sau, mọi người trong ngành công nghiệp Đức sẽ ủng hộ ngài bước lên...”

Khẽ “Hô!” một tiếng, Accardo thở ra một hơi, cắt lời Speer: “Tập đoàn Bạch Lam Hoa giống như đứa con thứ hai của Mercedes vậy, cậu đúng là đưa cho tôi một vấn đề khó như trời vậy.”

Nghe Accardo đáp lời như vậy, Speer hiểu rằng Nguyên thủ coi như đã đồng ý kế hoạch chỉnh hợp này của mình. Hắn không những không cảm thấy nhẹ nhõm, mà ngược lại còn thấy gánh nặng trách nhiệm trên vai mình càng khiến người ta ngộp thở hơn.

Hắn hít thở sâu hai lần, rồi cất lời lần nữa: “Thưa Nguyên thủ, điều tôi băn khoăn lúc này là ngài coi trọng ngành công nghiệp nào trong tương lai. Điều này liên quan đến kế hoạch thu mua và bố cục công nghiệp tiếp theo của chúng ta, cần phải bắt tay vào chuẩn bị ngay lập tức.”

“Kỹ thuật tên lửa, động cơ phản lực, khoa học vật liệu, linh kiện điện tử.” Accardo cười đứng dậy, liệt kê một loạt lĩnh vực công nghiệp có tiềm năng phát triển trong tương lai, gần như mỗi lĩnh vực đều sẽ trở thành ngành công nghiệp chủ đạo. Ông nhìn về phía Speer, tràn đầy tự tin và kiêu hãnh: “Speer, Đế quốc đầu tư vào việc phát triển khoa học công nghệ mới thực sự là một cái hố không đáy. Tuy nhiên, những khoản đầu tư này giờ đây đã đủ để hình thành các ngành công nghiệp mới... Tương lai sẽ thuộc về chúng ta, thuộc về những người luôn đi đầu trong tuyến khoa học kỹ thuật!”

Accardo cũng không phải là nói suông khoác lác. Tại viện nghiên cứu khoa học kỹ thuật của ông, kỹ thuật ống CRT kiểu mới đã được phát triển thành công, tivi đen trắng không còn là sản phẩm viễn tưởng trong tiểu thuyết khoa học nữa; khoa học công nghệ sinh học cũng đang dần phát triển, đặc biệt, penicillin – nhờ gợi ý của Accardo – đã ra đời tại Đức vào năm 1935, được tinh chế và bắt đầu sản xuất hàng loạt; công tác nghiên cứu và chế tạo máy tính cũng đang được triển khai rầm rộ. Mặc dù chưa đạt được những thành quả mỹ mãn, nhưng các nghiên cứu khoa học liên quan đã giúp Đức cải tiến đáng kể công nghệ radar và điều khiển.

Công nghệ vật liệu mới cũng đã mang lại lợi ích lớn cho người Đức, các vật liệu hợp kim tiên tiến nhất đã được ứng dụng rộng rãi trên máy bay và xe tăng, giúp giảm trọng lượng đồng thời tăng cường độ kết cấu. Những tiến bộ công nghệ này đã giúp người Đức duy trì tính năng dẫn đầu về vũ khí trang bị, giảm thiểu tổn thất và tiêu hao trong chiến tranh.

Người Đức còn đi đầu thế giới trong lĩnh vực kỹ thuật tên lửa. Qua quá trình không ngừng thử nghiệm và khám phá, tên lửa V2 của Đức đã được đưa vào sử dụng thực tế và hoàn toàn có thể sản xuất hàng loạt, chỉ là Nguyên thủ đã kìm hãm “cơn sốt tên lửa” của các nhà khoa học và quân đội Đức. Ngài kỳ vọng Đức sẽ đầu tư cho chiến trường những tên lửa đạn đạo V3 cải tiến, vừa rẻ hơn vừa chính xác hơn.

Bất kỳ kỹ thuật phát triển nào cũng không bao giờ đơn lẻ, mà là sự tiến bộ của một hệ thống phức tạp và khổng lồ. Ví dụ như kỹ thuật hàng không vũ trụ, tưởng chừng như đầu tư không tương xứng với lợi nhuận, nhưng lại kéo theo sự phát triển của đủ loại khoa học kỹ thuật như gia công chính xác, điều khiển, thông tin sóng điện, vật liệu tổng hợp, hóa chất đẩy, vân vân.

Cho nên Accardo có thể không hề bận tâm đến một tập đoàn Bạch Lam Hoa, khi nói chuyện đĩnh đạc trước mặt Speer, không phải là ông ta đang tự biên tự diễn. Trong tay ông ấy là con đường phát triển đúng đắn đã được hàng chục triệu người chứng minh trong 70 năm tương lai, con đường này, đối với các quốc gia khác hay cá nhân, chắc chắn sẽ đầy rẫy chông gai và cạm bẫy. Vì thế, mọi người chỉ có thể dò dẫm từng bước thận trọng, nhưng ông thì khác, ông có thể sải bước tiến về phía trước mà không chút sợ hãi.

Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.