"Thình thịch!" Chiếc Tiger xả ra hai viên đạn cuối cùng từ khẩu súng máy. Trên chiến trường lúc này chỉ còn lại một người lính Liên Xô đang tháo chạy về phía sau, nhưng tiếng súng đã dồn anh ta ngã rạp về phía trước. Tên lính đáng thương bị đạn xuyên thấu cơ thể, gục xuống đất, vĩnh viễn rời xa thế giới muôn màu này.

Bruce sờ lên cổ mình, thấy lạnh toát, r���i nuốt khan nhìn Andre và Rennes đang ngồi ở hai bên tháp pháo. Kể từ lần trước hắn lỡ miệng kể chuyện của Alice và Rennes cho Marcus nghe, tâm trạng của Alice vẫn luôn không tốt. Và hậu quả trực tiếp của tâm trạng tồi tệ này thật sự khiến Bruce có chút không chịu nổi.

Hậu quả trực tiếp nhất là Alice biến hết lửa giận và sự xấu hổ thành động lực giết chóc. Mỗi khi ra chiến trường, kẻ xui xẻo luôn là những người lính Liên Xô đáng thương. Tuy nhiên, nhìn Alice khi bước xuống xe tăng với vẻ nghiến chặt hàm răng trắng ngà như vậy, Bruce luôn lo sợ cô nàng sẽ rút súng lục ra và kết liễu mình.

Nếu như là trước đây, Bruce đáng thương còn có một điểm tựa vững chắc: nhờ Rennes nói giúp để Alice, vị nữ vương đại nhân kia, tha thứ cho lỗi lầm của hắn. Nhưng giờ đây, đáng tiếc là điểm tựa này lại biến thành một thùng thuốc nổ nguy hiểm khác.

Khi Rennes đến sư bộ họp và bị hơn 200 trưởng xe tăng vỗ vai, cười đùa trêu chọc về chuyện kết hôn cùng đủ thứ chuyện tiếu lâm khác, thì cho dù là người có tính khí tốt đến mấy cũng tuyệt đối sẽ nảy sinh ý muốn giết Bruce – mà Rennes thì có tính khí tốt ư? Hiển nhiên là không rồi.

Vì vậy, trong trận chiến trước đó, sau khi xe tăng xông thẳng vào trận địa của Hồng quân Liên Xô, Rennes đột nhiên tháo tai nghe liên lạc, mở cửa khoang và với khẩu súng trường tấn công đã lâu không dùng trong tay, anh ta nhảy vọt ra khỏi xe tăng. Trước ánh mắt hoảng sợ của Bruce và sự ngỡ ngàng của Andre, người chỉ huy xe tăng cứ thế giao quyền chỉ huy cho Marcus một cách bất thình lình, rồi bất thường nhảy ra khỏi pháo đài kiên cố của mình.

Ngay sau đó, toàn bộ lính Liên Xô trên chiến trường phải hứng chịu một trận thảm họa thật sự. Rennes một mình giương súng nhảy ra khỏi xe tăng, liền điểm xạ ba phát liên tiếp, tiêu diệt ba tên lính Liên Xô định tiến lên kiếm lợi. Sau đó, anh ta nhảy vào một chiến hào, tàn sát tứ phương như một ác quỷ. Đến khi đội trưởng đội ném lựu đạn cùng binh lính phía sau xe tăng nhảy vào chiến hào, hắn chứng kiến một cảnh tượng đầy tuyệt vọng.

Dọc theo đường đi là ngổn ngang mười mấy xác lính Liên Xô. Rennes vừa rút lưỡi lê từ một xác chết, liền phóng thẳng vào lưng một tên lính Liên Xô đang tháo chạy từ xa. Mũi lưỡi lê dễ dàng trúng đích, cán lưỡi lê cũng cắm phập vào lưng tên lính mà không một chút chần chừ.

Chưa kịp để vị đội trưởng đội ném lựu đạn đang kinh ngạc đến nỗi nuốt nước bọt không nói nên lời kịp hoàn hồn, Rennes đã thay băng đạn súng trường tấn công, sau đó rút một quả lựu đạn từ xác chết, đứng ở gần ngã ba chữ T cuối chiến hào. Động tác lão luyện ấy khiến người ta khiếp sợ, kinh nghiệm phong phú đến mức không ai muốn đối đầu với một người như vậy.

Mặc bộ đồ chống lạnh màu trắng, đội chiếc mũ lưỡi trai đen của Đảng Vệ quân, Rennes quay đầu lại. Anh ta một tay vặn kíp nổ quả lựu đạn Liên Xô, một tay dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn những người lính ném lựu đạn ở một phía chiến hào. Anh không nói gì, nhưng loại ánh mắt đó khiến người nào từng chạm phải sẽ cả đời không quên, thậm chí không muốn nhớ lại.

Loại lựu đạn RGD-33 do Liên Xô trang bị này được thiết kế từ thời Chiến tranh thế giới thứ nhất, việc kích hoạt khá phức tạp. Thế nhưng, trong tay của tên ma vương lạnh lùng này, nó dường như vừa được thổi vào sức sống mới, chỉ trong nháy mắt đã ở trạng thái sẵn sàng. Có vẻ đây không phải lần đầu anh ta sử dụng thiết bị của kẻ địch.

Rennes ném quả lựu đạn về phía ngã ba chữ T bên trái, sau đó giương súng xông về phía bên phải. Trong mắt vị đội trưởng đội ném lựu đạn, bên trái ngã ba chữ T khói mù nổ tung bốc lên, còn bên phải lửa đạn chớp nhoáng, tiếng súng không ngừng truyền đến. Tất cả những điều đó diễn ra chỉ trong vài giây. Đến khi người ta mới định cùng tiến lên xem xét, khu vực lân cận đã khôi phục yên tĩnh.

Chờ những người lính ném lựu đạn giương vũ khí xông dọc chiến hào đến ngã ba chữ T, họ mới thấy một phía chiến hào còn bốc khói nhẹ, nằm ba tên lính Liên Xô đã tắt thở. Phía bên kia có ba tên nằm rạp trên đất, và hai tên khác đang quỳ gối, bị Rennes dùng súng dí vào đầu.

"Nếu anh là lính ném lựu đạn, tôi tình nguyện làm trợ thủ cho anh." Vị đội trưởng đội ném lựu đạn đi đ���n bên Rennes, tiếp nhận hai tên tù binh bị dọa đến lẩm bẩm tiếng Nga không ngớt, thở dài nói.

"Câm miệng!" Rennes dùng tiếng Nga ra lệnh cho hai gã tù binh đáng thương kia im lặng. Vừa hô dứt lời, anh ta còn dùng báng súng đập vào miệng tên còn lại một cái thật mạnh. Hai người lập tức ngoan ngoãn ngậm miệng. Nhưng đúng lúc đó, khẩu pháo chính trên nóc chiếc Tiger kia lại vang lên ầm ầm.

"Oanh!" Luồng khí cực lớn thổi tung bụi đất xung quanh, khiến người ta không khỏi nheo mắt lại. Khi bụi mù tan đi, hai tên tù binh Liên Xô đang quỳ dưới đất ngay cả một cử động nhỏ cũng không dám, dường như cả dũng khí phản kháng cũng đã biến mất hoàn toàn.

"Lý do chính tôi không làm lính ném lựu đạn là vì xe bọc thép không thoải mái như xe tăng. Hơn nữa, các anh vừa bị áp chế, chậm chân một chút nên tôi mới nhảy ra giải quyết chỗ này." Rennes xem lời khen của vị đội trưởng đội ném lựu đạn kia là thật, thuận miệng trả lời một câu xong thì vác súng lên vai, nhảy lên chiến hào, rồi leo lên xe tăng của mình.

Sau trận chiến đó, Bruce lén lút đi trao đổi v��i mấy người lính ném lựu đạn kia, rồi cảm thấy Rennes nhìn mình bằng ánh mắt như thể đang nhìn con mồi. Dù lúc nạp đạn pháo anh ta làm việc bằng sức của mấy người, nhưng vẫn cảm thấy lạnh toát sau gáy mỗi tối khi ngủ.

"A! Rennes! Tôi không chịu nổi nữa rồi! Tôi... Nếu anh thực sự cảm thấy tôi khiến anh tức giận, thì đánh tôi một tr���n là được rồi! Cứ im lặng như thế này tôi thật sự quá đau khổ!" Đến khi lính Liên Xô trên chiến trường giơ tay đầu hàng, toàn bộ phòng tuyến một lần nữa sụp đổ, Bruce rốt cuộc không nhịn được, kêu thảm thiết.

Alice ngồi trên thân xe tăng, nhìn Bruce, mặt đỏ bừng. Còn Rennes thì ngơ ngác nhìn Bruce, có vẻ không hiểu chuyện gì, liền thuận miệng hỏi: "Sao vậy? Dạo này tôi có làm gì khiến anh khó chịu à? Nói ra nghe xem."

"Đừng đùa nữa, xe trưởng! Tôi sai rồi! Lần sau nếu tôi lại ngứa miệng, tôi sẽ tự mình lăn đi chỗ khác!" Bruce bụm mặt, dường như đã tuyệt vọng về tương lai của mình. Qua kẽ tay, giọng hắn có vẻ hơi bực dọc.

"Tôi thật không biết anh đang nói gì nữa. Nếu anh đơn thuần hối tiếc vì chuyện đồn thổi về tôi và Alice, thì anh có thể chính thức xin lỗi cả hai chúng tôi." Rennes nhìn Bruce nói.

"Ha ha ha ha!" Alice ở một bên rốt cuộc không nhịn được ôm bụng cười vang, không khí lập tức không còn quỷ dị như vừa nãy nữa. Andre, với nửa người ló ra khỏi cửa khoang pháo thủ, đang theo dõi màn kịch hay này, còn Baumann sau khi kiểm tra xong ống xả khí cũng có vẻ hứng thú khi dõi theo mọi chuyện đang diễn ra trước mắt.

"Ấy... các anh, các anh... Chẳng lẽ các anh không tức giận vì tôi đi nói lung tung với Marcus à?" Lần này đến phiên Bruce kinh ngạc, đầu óc lộn xộn, hắn hỏi một cách khó hiểu.

"Dĩ nhiên, chúng tôi có tức giận, anh nợ chúng tôi một lời xin lỗi!" Alice thu lại nụ cười, hừ một tiếng, lớn tiếng nói.

"Thật xin lỗi!" Bruce lại trở nên thoải mái, nhưng sau khi nói xong, hắn lại chuyển sang hứng thú với một khía cạnh khác: "Rennes, nếu các anh đã không còn tức giận như vậy, thì dạo gần đây anh với Alice vì sao lại..."

"À! Hôm đó chúng tôi âm thầm đưa ra một quyết định, đó là thử xem chúng tôi rốt cuộc có hợp nhau hay không." Rennes dường như muốn kể một chuyện không liên quan gì đến mình, nhưng Alice ở bên cạnh lại đỏ mặt vì những lời này.

Rennes không nhìn thấy Alice đang ngượng ngùng, anh ta tiếp tục giải thích với Bruce: "Cho nên cô ấy muốn chứng minh mình có thể trở thành một người phụ nữ giỏi giang hơn, vượt qua tôi. Còn tôi, thì muốn th���nh thoảng cho cô ấy thấy, giữa cô ấy và tôi rốt cuộc còn bao nhiêu khác biệt."

Mọi chuyện dường như đã rõ ràng hơn bao giờ hết. Bruce đáng thương từ đầu đã bị Rennes và Alice lừa gạt. Hai người họ diễn trò dũng mãnh, hung dữ chỉ là để dọa Bruce. Và bây giờ nhìn lại, thủ đoạn đơn giản này thật đúng là đã hù dọa được gã đàn ông cao lớn vạm vỡ này.

Cộng thêm Bruce bản thân vốn đã có tật giật mình, nên đã yếu thế ngay từ đầu. Vì vậy, trò đùa đơn giản này, chỉ đến khi bị vạch trần, Bruce mới thật sự nhận ra. Người đáng thương gây chuyện này lúc này vẫn còn chút không tin được, cảm giác nguy hiểm trong lòng mình lại trôi qua dễ dàng như vậy: "Vậy mấy ngày qua... cái cảm giác anh nhìn tôi có gì đó không ổn là sao?"

"À! Cái này thì..." Rennes suy nghĩ một chút, dường như đã suy nghĩ rất kỹ, rồi mới mở miệng đáp: "Có thể là tôi điều chỉnh tâm lý, chuẩn bị tự tay giết người, nên khí thế cũng vì thế mà thay đổi thôi."

"Ha ha ha ha." Nghe được điều này, Baumann và Andre đều bật cười. Họ và Rennes chưa từng tách r���i, vẫn luôn ở cùng nhau, đương nhiên biết cái cảm giác sát khí mà Rennes toát ra hoàn toàn là cố ý lừa Bruce, nhưng nhìn thấy Rennes cố ý nói như vậy, họ vẫn cười phá lên theo.

Bruce đáng thương rốt cuộc ý thức được mình bị lừa, nhưng cũng không dám tìm Rennes và Alice đòi hỏi một lời giải thích. Một người là ma quỷ tái thế, một người là nữ hoàng chuyển kiếp, hắn làm sao dám tùy tiện trêu chọc. Cái cục tức bị lừa này, hắn cũng chỉ đành cay đắng nuốt vào bụng – ai bảo mình lắm mồm, vô cớ chọc giận hai người này cơ chứ.

Nghĩ đến mấy ngày qua, Rennes và Alice âm thầm theo dõi hắn, rồi nhìn mình phải một mình chất đống số đạn pháo mà vốn ba người chia nhau, Bruce liền cảm thấy mình thật sự bị tổn thương sâu sắc: "Đáng chết! Lần sau tôi tuyệt đối không dính dáng đến tên Marcus này nữa!"

Phần dịch này được truyen.free biên tập và phát hành, xin độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.