Hắn vừa bò về phía khẩu súng trường, vừa nhìn thấy người đồng đội mặt đầy máu trên trận địa pháo cao xạ. Người ấy vừa lau vội những vết máu trên mặt, thì nhận ra, ngay bên cạnh mình, một chiếc pháo xung kích số 3 đang từ từ lăn bánh đi. Vài tên lính Đức đã phát hiện ra người đáng thương này, chĩa đủ loại súng trong tay về phía anh ta.

"Nhà tôi còn vợ con! Xin tha cho tôi! Van cầu các anh!" Người lính pháo binh Liên Xô đáng thương kia thảm thiết van xin. Không ai muốn chết trong chiến hào lạnh lẽo, cũng chẳng ai muốn kết thúc cuộc đời mình một cách vô nghĩa như thế. Những người coi cái chết nhẹ tựa lông hồng dù sao cũng chỉ là số ít, còn những người bình thường luôn mong muốn được sống sót.

"Hắn đang nói gì vậy? Có ai ở đây hiểu tiếng Nga không?" Một người lính Đức già, tay cầm khẩu súng trường tấn công MP-44, quay đầu hỏi những người đồng đội xung quanh. Ông ta là một tiểu đội trưởng, phụ trách chỉ huy đơn vị yểm trợ cho chiếc pháo xung kích số 3 đang ở phía trước. Đây chính là thứ trang bị cao cấp hiếm hoi mà Tập đoàn quân M của họ sở hữu, và khi tấn công các công sự kiên cố như lô cốt, có món này và không có món này tạo nên sự khác biệt rất lớn.

"Không biết nữa, có lẽ hắn đang khuyên ông tin theo chủ nghĩa cộng sản ấy mà thôi. Mấy tên người Liên Xô này đều là thành phần nguy hiểm, đầu óc chúng nó đều bị Stalin tẩy não rồi." Một người lính trẻ, tay bưng khẩu súng trường Mauser 98K của mình, vừa cười vừa nói với những người xung quanh.

"Ha ha." "Ha ha." Những người lính Đức xung quanh cũng cười phá lên theo. Trong lòng họ, lời gã lính trẻ nói chẳng sai chút nào: đầu óc bọn người Liên Xô đều bị nung chảy, chúng không sợ chết, chiến đấu vô vọng, hệt như một đám bệnh thần kinh.

Trận địa này vô cùng rộng mở, địa thế lại bằng phẳng. Máy bay ném bom Đức đã trút một lượng lớn bom Napalm, biến toàn bộ chiến trường thành biển lửa. Vì vậy, đợt tấn công này đối với quân Đức không có gì khó khăn, họ thậm chí không gặp phải bất kỳ sự kháng cự đáng kể nào. Lính Liên Xô ở đây hầu như ai nấy cũng bị thương, đa số chỉ còn biết chờ quân Đức ập đến, ngay cả khả năng vác súng chống trả cũng không còn.

Người lính Liên Xô vừa chạy đến chiến hào, định nhắm mắt lại, vờ như đã chết. Gan hắn đã bị dọa cho vỡ mật, hoàn toàn không còn ý nghĩ phản kháng. Hắn nghĩ chỉ cần cứ nằm yên như thế, sẽ tránh được kiếp nạn kinh hoàng này.

"Uỳnh!" Một người lính Đức trung niên, tay bưng khẩu súng máy bán tự động G43 của mình, một phát súng bắn trúng đầu người lính Liên Xô đang ngồi dưới đất cầu xin. Hắn nhìn những người lính xung quanh vẫn còn đang cười, nói nghiêm nghị: "Đừng chế nhạo đối thủ của các ngươi. Hãy cho họ sự tôn nghiêm, rồi các ngươi cũng sẽ nhận được sự đối xử tương tự. Tiếp tục tìm kiếm, tập trung những người Liên Xô không bị thương lại, rồi đưa về phía sau!"

"Tuân lệnh! Trưởng quan!" Vài người lính trẻ vừa nãy còn cười phá lên, vội vàng thu lại nụ cười của mình, trưng ra vẻ mặt nghiêm túc, bắt đầu tìm xem có người lính Liên Xô nào đang giả chết không. Họ thận trọng tìm kiếm quanh trận địa pháo cao xạ. Hai người trong số đó còn chỉ trỏ vào khẩu pháo cao xạ đã hư hại, dường như đang bình luận về cái thứ phế liệu vừa mới bị phá hủy mà chưa kịp làm gì kia.

Đầu óc của các ngươi mới bị đốt ấy! Các ngươi kéo đến quê hương chúng ta, nổ súng, ném bom vào chúng ta, rồi lại bảo đầu óc chúng ta bị Stalin tẩy não? Nếu chúng ta không phản kháng, đó mới đúng là đầu óc bị tẩy não! Người lính già Liên Xô thầm chửi rủa, lại nhích thêm một đoạn về phía trước. Càng gần khẩu súng trường kia, hắn cũng biết quân Đức càng gần hắn hơn.

"Các ngươi có niềm tin kiên định của các ngươi, ta cũng có niềm tin của riêng mình. Các ngươi tin rằng nguyên thủ của các ngươi có thể mang lại chiến thắng, ta lại tin vào điều đơn giản hơn: ai đánh ta, ta liền đánh lại!" Vừa lẩm bẩm, hắn vừa tiến lại gần khẩu vũ khí đang ở trước mặt.

Có kẻ đã giết người hàng xóm cùng nhập ngũ với hắn, có kẻ đã giết người bạn thân trong đơn vị của hắn. Là một người đàn ông, hắn phải cầm vũ khí của mình lên, báo thù rửa hận cho những người bạn và người quen đó. Đây là trách nhiệm của một người đàn ông, cũng là sự kiên định của một người lính già.

"Thật đáng tiếc ta không có tài cán gì, không biết thêu thùa, cũng chẳng biết làm quan tài, nên ta không có cách nào an táng hay cầu nguyện cho linh hồn các ngươi." Người lính già duỗi cánh tay ra, bàn tay đặt lên móc treo của khẩu súng: "Thế nhưng ta biết giết người, ta biết nổ súng, cho nên ta sẽ báo thù cho các ngươi, ta sẽ..."

Hắn khó nhọc dùng tay kéo móc treo trên súng, kéo khẩu Mosin-Nagant về phía mình. Kiểm tra băng đạn, quả nhiên bên trong vẫn còn đạn. Hắn kéo chốt súng, đẩy một viên đạn vào buồng đạn, rồi tựa vào một tảng đá, bắt đầu ngắm bắn.

Trên trận địa pháo cao xạ ở đằng xa, hai người lính Đức đang châm thuốc cho nhau. Sau khi họ chê bai đủ điều khẩu pháo cao xạ Liên Xô đã bị loại bỏ, họ vẫn không hề hay biết nguy hiểm đang ở ngay cạnh mình, chẳng hề xa xôi.

Chiếc pháo xung kích kia đi được vài chục mét thì dừng lại. Vài người lính Đức vội vàng lấp một phần chiến hào để các xe cơ giới và thiết bị khác có thể đi qua. Nhiều lính hơn đã vòng qua những tảng đá từ hai bên, tiến gần đỉnh dốc.

Người lính già Liên Xô dùng súng chĩa vào hai tên lính Đức trẻ đang hút thuốc. Sau đó, hắn đột nhiên nhận ra bắn một thằng ngu như thế thì phí mất cơ hội, vì vậy liền chỉnh lại góc súng trường, đặt đầu ngắm vào người tên tiểu đội trưởng Đức, kẻ đã bắn chết người lính pháo binh Liên Xô kia.

Chưa kịp bóp cò, một chiếc xe bọc thép đã đi qua giữa hai người, che khuất tầm nhìn của hắn. Khẩu súng máy trên xe bọc thép đã biến người lính Liên Xô đang giả chết giữa chiến hào thành một tấm bia đạn chi chít, chết không thể chết thêm được nữa.

Người lính già Liên Xô hơi thả lỏng cơ bắp đang căng cứng. Sau đó, chờ chiếc xe bọc thép khuất tầm nhìn, hắn lại một lần nữa thực hiện động tác nhắm bắn. Đáng tiếc, khi hắn hoàn thành động tác xạ kích, tên tiểu đội trưởng kia đã không còn ở vị trí cũ nữa.

"Thấy quỷ!" Sau một tiếng chửi thề, người lính già Liên Xô lại chỉnh súng sang một vị trí khác, nhắm vào hai tên lính Đức trẻ đang hút thuốc ở chỗ đó. Hắn hơi do dự, rồi đưa họng súng của mình nhắm vào tên lính Đức vừa nãy cười nhạo người lính Liên Xô, đặt ngón tay lên cò súng.

"Nếu ta là ngươi, thì hãy vứt bỏ súng trong tay." Một nòng súng lạnh ngắt chĩa vào mũ cối của người lính già Liên Xô. Trong lúc hắn đang tập trung tinh thần nhắm bắn những người lính Đức ở chiến hào bên kia, phía sau hắn, một chiếc Panzer đã vượt qua, và người lính Đức đi sau chiếc tăng này không tốn nhiều công sức đã phát hiện ra người lính Liên Xô bị thương kia.

Rõ ràng, người lính Đức này biết nói một chút tiếng Nga. Hắn cầm một khẩu súng trường kiểu Mauser 98K, nhìn trang phục thì có vẻ là một lính quân vụ. Người lính già Liên Xô không hề nhúc nhích, bởi vì chỉ cần hắn động đậy, tên lính Đức đang bị hắn nhắm bắn kia sẽ thoát khỏi tầm uy hiếp của hắn: "Trông tôi giống người sợ chết lắm sao? Chỉ cần giết được một tên trong các anh, tôi đã mãn nguyện lắm rồi."

"Thưa ông, Stalin là một bạo quân, hắn đã gây ra tội ác tàn sát ở Ukraine, Belarus và Siberia. Ông không cần thiết phải kiên cường chiến đấu vì một kẻ độc ác như thế." Những người lính biết tiếng Nga như hắn thường phải làm công tác dụ hàng, nên tài ăn nói cũng tương đối tốt. Vừa mở miệng, hắn đã nói rành mạch, những điều nghe ra thì vô cùng có lý.

"Vậy các anh cầm vũ khí đi xâm lược người khác, thay chủ nhân dạy dỗ một tên bạo chúa khác sao? Rồi sau đó các anh sẽ ở lại đây không chịu rời đi? Các anh, giống như Stalin, cũng chẳng phải hóa thân của chính nghĩa gì." Người lính già Liên Xô mở miệng đáp: "Tin tôi đi, có thể phán xét mọi thứ, chỉ có Thượng đế. Các anh, hiển nhiên là không thể."

"Hãy vứt vũ khí đi, tôi sẽ đưa ông đến bệnh viện dã chiến phía sau, ông có thể còn có cơ hội về nhà, nhìn thấy vợ con. Đừng làm chuyện điên rồ." Người lính Đức mở miệng khuyên. Họ chiến đấu vì tổ quốc của mình, cứ thế mà đối mặt nhau trên chiến trường. Nếu không phải trong hoàn cảnh này, hai người có lẽ đã có thể trò chuyện bằng tiếng Nga thật lâu.

"Cả đời này ta chưa từng làm việc ngốc, thằng bé ạ." Người lính già Liên Xô mỉm cười, rồi dứt khoát bóp cò súng: "Nhưng vào khoảnh khắc cuối cùng này, ta mong được làm một lần."

"Uỳnh!" Tiếng súng vang lên. Người lính Đức cũng không hề do dự, việc giết người đối với hắn không phải là lần đầu. Hắn cũng rút vũ khí của mình, viên đạn xuyên qua mũ cối, làm vỡ tung đầu người lính già Liên Xô: "Uỳnh!"

Máu tươi bắn tung tóe, một ít thậm chí vương vào ủng của người lính Đức. Hắn nhìn về phía xa, ở đó, một người lính Đức bị thương đang gục ngã trên mặt đất. Những người lính xung quanh đang lớn tiếng kêu gào: "Ê! Có người nổ súng! Có người bị trúng đạn! Lính quân y! Chúng ta cần lính quân y!"

May mắn thay, người lính Đức trẻ tuổi kia ch�� bị bắn trúng cánh tay. Viên đạn bay từ một bên vào, xuyên qua cánh tay hắn rồi sượt qua lồng ngực mà bay đi, hắn đã thoát chết trong gang tấc. Khi quân Đức tìm kiếm kẻ đã bắn lén người lính Liên Xô, họ chỉ tìm thấy một thi thể với cái đầu vỡ nát.

"Mới vừa rồi là hắn nổ súng?" Người cầm đầu là tiểu đội trưởng, người đang vác khẩu súng máy bán tự động G43. Ông ta nhìn người lính Đức vẫn đang lau vết máu trên ủng, tiến lên hỏi.

"Nếu ông hỏi về người lính Liên Xô trẻ tuổi đã bắn bị thương đồng đội của chúng ta bên kia, thì tôi nghĩ đúng là hắn." Người lính Đức phiên dịch tiếng Nga, lau sạch vết máu trên giày, ngẩng đầu nhìn tiểu đội trưởng Đức đang đứng trước mặt.

"Cảm ơn ông, nếu không phải ông, e rằng chúng ta đã mất đi một người lính ưu tú." Tiểu đội trưởng Đức cố nặn ra một nụ cười: "Những người Liên Xô này đến chết cũng không chịu buông vũ khí, họ có niềm tin kiên định và tính cách bền bỉ hệt như chúng ta."

"Điểm khác biệt là, vũ khí trong tay chúng ta tân tiến hơn hẳn của họ." Người lính phiên dịch Đức cười đáp: "Đây là chiến tranh, chúng ta chiến đấu vì tương lai của chúng ta, còn họ thì vì tương lai của họ."

Tiểu đội trưởng Đức cũng bật cười, gật đầu rồi quay người rời đi. Đối với hắn mà nói, không cần bận tâm những kẻ địch đó đang nghĩ gì. Hắn chỉ cần biết rằng, tiêu diệt những kẻ địch không chịu đầu hàng là đủ.

"Không cần cảm ơn tôi." Người phiên dịch cũng quay người rời đi.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.