(Đã dịch) Ngã Đích Đệ Tam Đế Quốc - Chương 808: Hỗn loạn chiến trường
Vào buổi trưa hôm đó, một tuyến phòng ngự của Hồng quân Liên Xô bị quân Đức pháo kích dữ dội. Pháo tự hành cỡ nòng 150 ly, lựu pháo dẫn đường cỡ nòng 105 ly, cùng với số lượng lớn pháo dã chiến cỡ nòng 75 ly, các loại đạn pháo như mưa trút xuống một phần trận địa phòng ngự của quân Liên Xô.
"Này! Alo! Tôi là sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 ở tiền tuyến, đúng vậy, đồng chí Rokossovsky, quân Đức đang pháo kích vào khu vực phòng thủ của chúng tôi. Tôi không hiểu tại sao đối phương chỉ đánh vào vị trí của chúng tôi, trong khi Sư đoàn 160 cách đó không xa lại chẳng có động tĩnh gì." Ẩn nấp trong công sự, sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 đang gọi điện cho Rokossovsky. Trận địa của anh ta đã bị quân Đức cày nát một lượt, trong khi trận địa của quân bạn ở bên cạnh thậm chí không dính một viên đạn pháo nào. Ai rơi vào hoàn cảnh này cũng khó mà giữ được bình tĩnh.
"Tôi đang điều tra chuyện này, vụ pháo kích của quân Đức đêm qua từ đầu đến cuối đều có vẻ quỷ dị... Tôi ra lệnh cho đồng chí phải đứng vững trước đợt tấn công của địch! Đồng chí có nhiên liệu dự trữ, số lượng xe tăng cũng đủ, phải chống cự được! Đoàn tàu tiếp viện đã lên đường, sẽ sớm đến tiền tuyến thôi!" Điện thoại phía bên kia, Rokossovsky lớn tiếng ra lệnh.
Không nhắc đến thì thôi, vừa nhắc đến chuyện này, sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 lại càng lửa giận ngút trời. Đáng lẽ vào lúc này, quân tiếp viện và lương thực đã phải đến rồi, nhưng bây giờ lại chẳng có tin tức gì. Anh ta đã gọi điện hỏi thăm đơn vị trú phòng ở cầu đường sắt và nhận được câu trả lời là đoàn tàu đã đi từ sớm, còn về sau thì bên đó cũng không biết gì cả.
Thông thường mà nói, việc các đơn vị ở tiền tuyến giành giật nhau một ít quân tiếp viện hay thậm chí là vật phẩm tiếp tế cũng chẳng có gì lạ. Nhưng thường thì một đơn vị nào đó sẽ chiếm phần lớn, ít nhất cũng để các đơn vị khác cùng được húp chút canh thừa thịt nguội. Tuy nhiên, trận chiến lần này khắp nơi đều lộ ra vẻ quỷ dị, khiến chỉ huy Sư đoàn 166 có chút không thể nắm bắt được rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.
"Ù! ... Ù! ..." Trong lúc anh ta đang bối rối với hàng loạt câu hỏi, không biết đằng sau những vấn đề quỷ dị này rốt cuộc ẩn chứa nguy cơ gì, tiếng còi báo động phòng không thê lương lại vang lên, cứ như thể cũng muốn góp vui vậy. Anh ta giật mình, sau đó đẩy cửa ra khỏi công sự của mình, nhìn thấy trên đầu mình là những chiếc máy bay Đức dày đặc, đang bay qua phòng tuyến.
"Đó không phải là máy bay ném bom! Máy bay ném bom của Đức có bốn động cơ, còn những chiếc n��y chỉ có ba!" Một sĩ quan chỉ huy đi cùng anh ta ngước nhìn lên bầu trời, lẩm bẩm nói: "Người Đức muốn thả lính dù ư? Giữa ban ngày?"
"Không chỉ thả lính dù! Chúng còn có ý đồ khác!" Sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 nhìn thấy trên bầu trời thấp thoáng, một chiếc rồi lại một chiếc loại "máy bay" không cánh, hay đúng hơn là có cánh quạt trên đỉnh, cùng với những máy bay vận tải này, đang vượt qua toàn bộ phòng tuyến. Ngay khi những chiếc máy bay này bay qua phòng tuyến của quân Liên Xô, hàng chục chiếc máy bay cường kích Stuka mẫu 2 của Đức đã hung hãn tấn công dồn dập các trận địa pháo cao xạ trên mặt đất của Liên Xô.
"Các trận địa pháo cao xạ cỡ lớn đâu? Tại sao không khai hỏa! Trận địa pháo cao xạ được bố trí phía sau Sư đoàn 160 đâu? Sao lại không bắn? Bọn họ đang khiếp sợ chiến đấu! Đây là sự bất trung đối với Tổ quốc!" Sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 siết chặt nắm đấm, lớn tiếng mắng chửi quân bạn ở bên cạnh.
Trong lúc anh ta đang mắng chửi, một tiếng nổ long trời lở đất vang lên, khiến cả mặt đất rung chuyển dữ dội theo tiếng nổ kinh hoàng ấy. Sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 loạng choạng một cái, ngã phịch xuống đáy chiến hào. Anh ta kinh hoàng dựa vào vách tường, mặc cho những viên đá nhỏ rơi xuống mũ cối của mình.
"Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra vậy? Cái gì đã nổ?" Vị sĩ quan Liên Xô cùng ngã nhào với sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 trông có vẻ hoảng loạn hơn một chút. Anh ta hoảng sợ nhìn ra ngoài chiến hào, nơi một cột khói đen khổng lồ đang bốc lên từ phía rừng cây, lắp bắp hỏi.
"Chết tiệt! Đó là kho đạn của chúng ta! Có kẻ đã cho nổ kho đạn dự trữ của chúng ta!" Sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 tức giận đến nỗi giọng nói cũng run run. Nếu đơn vị của anh ta không có quân tiếp viện, vẫn có thể cầm cự thêm vài tiếng, nhưng nếu đơn vị của anh ta hết đạn dược, thì mọi thứ coi như chấm dứt.
Nghĩ đến đó, sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 vội vàng bò dậy, quay lại công sự của mình, muốn gọi điện cho bệnh viện dã chiến của sư đoàn, nơi gần kho đạn nhất. Chờ tiếng chuông điện thoại đổ ở đầu dây bên kia, anh ta lập tức mở lời hỏi: "Kho đạn nổ tung ư? Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Nói mau!"
"Báo cáo! Đồng chí sư trưởng! Chúng tôi nhìn thấy quân của Sư đoàn 160 đang nổ súng xung quanh kho đạn, bọn họ đang bắn về phía kho đạn!" Người nghe điện thoại là phụ trách bệnh viện dã chiến, những gì anh ta nói khiến sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 bàng hoàng. Anh ta đành phải cúp máy một lần nữa, sau đó thành thạo bấm lại số, muốn liên lạc với sở chỉ huy Sư đoàn 160.
"Này? Sở chỉ huy Sư đoàn 160 phải không? Tôi..." Lời anh ta chưa kịp nói dứt, đầu dây bên kia đã vang lên tiếng bận. Không biết vì lý do gì, đường dây điện thoại được bố trí giữa hai đơn vị lại đột ngột bị cắt đứt mà không có bất kỳ dấu hiệu nào.
Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra với Sư đoàn 160? Rốt cuộc đã có vấn đề gì? Tại sao họ lại tấn công kho đạn dược dự trữ, và tất cả chuyện này rốt cuộc có liên quan gì đến quân Đức? Vì sao ngay từ đầu, quân Đức cứ pháo kích Sư đoàn 166, nhưng lại không hề bắn một phát nào vào Sư đoàn 160 ở bên cạnh?
"Ầm!" Tiếng nổ mạnh lần này khác hẳn những tiếng nổ khác, sư đoàn trưởng Sư đoàn 166, người quá quen thuộc với vũ khí của mình, lập t���c nhận ra đây không phải là đại pháo của Đức, mà là lựu pháo cỡ nòng 122 ly tiêu chuẩn của quân đội Liên Xô. Quả đạn pháo này giống như một mũi dao nhọn, đâm thẳng vào tim sư đoàn trưởng Sư đoàn 166.
Sư đoàn 160 phản bội ư? Trong tình thế khẩn yếu thế này lại ngả về phía quân Đức? Không thể nào! Sư đoàn trưởng Sư đoàn 160 là một lão đồng chí cơ mà, sao lại có thể xảy ra chuyện nực cười như vậy vào lúc này được. Đầu óc rối bời, sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 không còn tâm trí nào để lo bảo vệ trận địa nữa, bởi vì anh ta bắt đầu lo lắng cho sườn của mình, một sườn vốn từng được coi là thành đồng vách sắt.
Hàng loạt đạn pháo cỡ nòng khác nhau của quân Đức nổ lẫn lộn, nhất thời không thể phân biệt được những viên pháo 122 ly rơi xuống trận địa của mình rốt cuộc đến từ phương hướng nào. Tuy nhiên, sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 quyết định vẫn nên nhanh chóng liên lạc với sở chỉ huy Sư đoàn 160, để xác nhận xem rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu.
"Đồng chí! Dẫn người! Tự mình đến sở chỉ huy Sư đoàn 160 một chuyến! Trình bày rõ ràng tình hình mà chúng ta đang gặp phải cho người bên đó, sau đó hỏi cho ra lẽ, tại sao họ lại tấn công kho đạn dược dự trữ của chúng ta!" Triệu tập một sĩ quan chỉ huy đáng tin cậy, sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 cau mày phân phó nhiệm vụ. Anh ta vốn muốn phát điện báo xác nhận, nhưng đáng tiếc đài phát thanh của Sư đoàn 160 hoàn toàn không có hồi âm.
"Rõ! Đồng chí sư trưởng!" Vị sĩ quan kia cũng hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của sự việc, vội vàng dẫn theo mười mấy chiến sĩ cảnh vệ của sư bộ, xuyên qua chiến hào chạy về phía khu vực giao giới của hai sư đoàn. Họ khom lưng thận trọng di chuyển, chỉ một lát sau đã đến gần vị trí của Sư đoàn 160.
Tuy nhiên, khi anh ta nhìn rõ tình hình trên trận địa, vị chỉ huy này đơn giản là không dám tin vào mắt mình. Một số binh lính Liên Xô quấn vải trắng trên cánh tay đang bắn dữ dội, vừa dùng tiếng Nga thành thạo kêu gọi "hạ vũ khí không giết", vừa từng chút một tiến gần về phía trận địa của Sư đoàn 166.
Không kịp nghĩ ngợi nhiều, vị chỉ huy này liền tìm thấy một chiếc điện thoại gần mình nhất, báo cáo mọi thứ anh ta đã thấy cho sư trưởng của mình: "Quân của Sư đoàn 160 đang tấn công chúng ta! Quân của Sư đoàn 160 đang tấn công chúng ta!"
Thật ra không cần anh ta báo cáo, sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 cũng đã biết tình hình xảy ra ở phía bên kia. Ngay sau khi anh ta phái đội liên lạc đi không lâu, đã có báo cáo về việc giao tranh tại khu vực giao giới của hai quân đoàn. Giờ đây anh ta không thể không tin vào một sự thật, đó là có một số đơn vị ở tiền tuyến đã lâm trận phản bội.
Hỗn loạn bao trùm toàn bộ tiền tuyến của quân Liên Xô. Sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 cuối cùng đã ra một chỉ thị vô cùng khó khăn: "Dùng hỏa lực pháo binh! Tấn công trận địa của Sư đoàn 160 cho tôi! Đánh thật mạnh vào! Gửi điện báo cho các đơn vị còn lại! Nói rằng quân của Sư đoàn 160 đã phản bội! Chúng là đồng bọn của quân Đức!"
Sau đó, vị sư trưởng vừa hạ lệnh tấn công lại nhấc điện thoại lên, định liên lạc với tướng quân Rokossovsky ở Bộ Tổng tư lệnh, thì lại phát hiện đường dây điện thoại từ tiền tuyến về Bộ Tổng chỉ huy cũng đã bị cắt đứt.
"Quỷ tha ma bắt! Chết tiệt! Rốt cuộc hôm nay là ngày gì vậy? Sao mọi thứ đều bất thường thế này?" Anh ta nặng nề ném ống nghe điện thoại xuống bàn, sư đoàn trưởng Sư đoàn 166 tức tối chửi rủa. Trong lúc anh ta đang mắng chửi, một quả đạn pháo cỡ nòng 122 ly rơi xuống gần sở chỉ huy của anh ta, hất tung một mảng đất bùn đen. Vừa rồi có thể còn chưa dám chắc, nhưng lần này anh ta thực sự xác định được hướng bay của những quả đạn pháo 122 ly đó —— chính là từ trận địa pháo binh của Sư đoàn 160.
...
Tại khu vực lân cận Stalingrad, trong sở chỉ huy của Rokossovsky, ông ta đang kinh ngạc lắng nghe báo cáo từ một số sĩ quan. Những thông tin tình báo này khiến vị tướng quân từng trải trận mạc khó có thể tin nổi.
Ông ta nghe nói một số tướng lĩnh ở tiền tuyến đã trở giáo, và đã bắt đầu pháo kích lẫn nhau; ông ta nghe kể một số trận địa pháo cao xạ đã ngừng bắn trả, khiến lính dù Đức quy mô lớn đổ bộ an toàn; ông ta nghe nói một đoàn tàu tiếp viện tiền tuyến đã bị phá hủy, và chính quân đội Liên Xô của mình đã tấn công đoàn tàu này.
Khắp nơi đều là tin đồn thất thiệt, sở chỉ huy của một số quân đoàn ở tiền tuyến đã mất liên lạc, thậm chí có một số đơn vị đã bắt đầu tấn công người của mình, toàn bộ tiền tuyến rối loạn thành một mớ bòng bong, không tài nào tìm ra được các biện pháp hữu hiệu để chấm dứt sự hỗn loạn quỷ dị này.
Điều càng khiến Rokossovsky dở khóc dở cười là, nhiều nơi bắt đầu lan truyền tin đồn rằng tướng lĩnh Liên Xô Rokossovsky đã bị hạ gục, quân Đức đã sắp sửa bao vây Stalingrad — một số địa phương thậm chí thực sự xuất hiện bóng dáng quân Đức, những "đội quân tiên phong" này của Đức đã tấn công các làng mạc, giết người đốt nhà, khắp nơi tuyên bố rằng chúng đang tiến về Stalingrad.
"Làm sao chúng có thể làm được điều đó?" Nếu như vẫn không đoán ra được rằng tất cả những chuyện này đều là do quân Đức giở trò quỷ, thì Rokossovsky thà tự tìm một cái cây xiêu vẹo mà treo cổ mình còn hơn. Ông ta ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào tấm bản đồ, lẩm bẩm một mình.
Bản quyền của đoạn truyện này thuộc về truyen.free.