(Đã dịch) Ta Điện Ảnh Dọa Khóc Toàn Cầu Người Xem - Chương 108: thua không dám nhận?
Việc Dương Lâm có thực hiện lời hứa hay không, không phụ thuộc vào cá nhân anh, mà phụ thuộc vào Vĩnh Hằng ảnh nghiệp – tập đoàn đứng sau lưng anh.
Thực chất, lời giao ước giữa Tống Kỳ và Dương Lâm là cuộc cá cược giữa hai công ty điện ảnh lớn: Kỳ Tích và Vĩnh Hằng.
Giờ đây kết quả đã ngã ngũ, Vĩnh Hằng ảnh nghiệp – một tập đoàn giải trí khổng lồ nằm trong top 10 của ngành – lại bại trước một công ty non trẻ mới thành lập hơn hai năm, lấy một đạo diễn trẻ làm hạt nhân. Điều này không khỏi khiến người ta cảm thán về sự mai một của vinh quang doanh nghiệp lâu đời.
Dù sao, thua là thua, thua thì phải chịu, đây là đạo lý ai cũng hiểu rõ.
Thế là, rất nhiều cư dân mạng đã đồng loạt tìm đến trang mạng xã hội chính thức của Vĩnh Hằng ảnh nghiệp và dưới tài khoản Weibo của Dương Lâm, nhắc nhở họ phải công khai lên tiếng.
Thái độ của Vĩnh Hằng ảnh nghiệp lại khiến dư luận phải đặt dấu hỏi lớn. Ngay sau đó, tất cả các bài đăng trên mạng xã hội liên quan đến việc quảng bá phim « Huyết Biên Bức » đều biến mất.
Ngay cả những tên tuổi lớn trong ngành điện ảnh, vốn từng ra mặt ủng hộ, cũng đồng loạt im lặng như thể chưa hề có chuyện gì xảy ra.
Tại các rạp chiếu phim lớn, giá vé của « Huyết Biên Bức » cũng một lần nữa trở về mức cao 59.9 tệ.
Việc giá vé quay trở lại mức cao đã khiến doanh thu phòng vé của « Huyết Biên Bức » tiếp tục bị kìm hãm, doanh thu mỗi ngày chỉ đ���t 300 triệu tệ, trở nên hết sức tầm thường.
Tuy nhiên, cả Vĩnh Hằng ảnh nghiệp lẫn đạo diễn Dương Lâm đều im lặng như tờ, không hề có ý định phản hồi những chất vấn của cư dân mạng.
Đây là muốn giả câm giả điếc để trốn tránh trách nhiệm đây mà!
Đám cư dân mạng lập tức bất bình.
Không phải vì tinh thần chính nghĩa của cư dân mạng bỗng dưng trỗi dậy, mà vì mọi người đã chờ đợi cả năm trời để hóng chuyện, giờ dưa đã chín tới lúc bổ ra thì người ta lại muốn chôn dưa đi. Hỏi sao có thể chấp nhận được?
Ai thắng ai thua không quan trọng, tóm lại, chuyện này nhất định phải được làm rõ, và cảnh tượng náo nhiệt này nhất định phải được chứng kiến đến cùng.
Thế là, đám cư dân mạng đã đồng loạt hành động, tràn vào các trang mạng xã hội để @ Vĩnh Hằng ảnh nghiệp và Dương Lâm, yêu cầu họ ra mặt phản hồi.
“Khoảng cách phòng vé đã lên đến gần một tỷ rồi, ra mặt mà nói gì đi chứ!”
“Thua thì phải nhận chứ! Làm người phải giữ chữ tín!”
“Thắng bại là chuyện thường tình của nhà binh, sau này có cơ hội đông sơn tái khởi là được, đừng có mà rụt đầu rụt cổ như rùa.”
“Đáng tiếc, doanh thu phòng vé cao thế này, nếu là những năm trước, cũng đã là thành tích tốt rồi, nhưng đáng tiếc lại đụng phải « Kong ». Ngay cả hải quái còn bị « Kong » đánh cho tơi bời, mấy con dơi nhỏ của các người lấy gì mà đấu lại?”
“Sao Hỏa đụng phải Trái Đất rồi! Cảm giác như tôi chơi trát kim hoa vào ngày Tết, ba con K đối đầu với ba con Heo vậy.”
“Ít nhất cũng phải nói một lời chứ! Có nhận hay không thì cho cái kết quả đi!”
Trong lúc cư dân mạng hăng say hóng chuyện, cuộc chiến Tống - Dương cùng chủ đề cá cược tiền tỷ nhanh chóng leo lên top tìm kiếm thịnh hành.
Tính đến thời điểm hiện tại, mặc dù danh tiếng và doanh thu phòng vé của « Huyết Biên Bức » đều sụt giảm, nhưng tổng doanh thu phòng vé vẫn đạt sáu tỷ tệ.
Nếu dựa theo thỏa thuận của hai bên, bên thua sẽ phải mất toàn bộ doanh thu phòng vé.
Theo tỷ lệ chia cao nhất trong ngành, nếu tính cả tổng doanh thu phòng vé của « Huyết Biên Bức » hiện tại, Vĩnh Hằng ảnh nghiệp cũng có thể thu về gần 3 tỷ tiền chia doanh thu phòng vé.
Cho dù doanh thu phòng vé có sụt giảm, chỉ cần cứ để mặc cho đến khi thời gian công chiếu kết thúc, tiền chia doanh thu phòng vé cũng có thể dễ dàng vượt qua 3 tỷ tệ.
Nếu không có phần cá cược này, việc đạt được doanh thu phòng vé cao như vậy đã khiến « Huyết Biên Bức » được coi là thành công vang dội.
Kể cả toàn bộ chi phí đầu tư và quảng bá ban đầu, Vĩnh Hằng ảnh nghiệp vẫn có lãi.
Thế nhưng, Vĩnh Hằng ảnh nghiệp lại cố tình đặt cược với Tống Kỳ, và điều khoản cá cược lại là doanh thu phòng vé.
Sau khi thua cược, Vĩnh Hằng ảnh nghiệp không những không kiếm được một đồng nào từ doanh thu phòng vé, mà toàn bộ chi phí đầu tư và quảng bá ban đầu cũng coi như đổ sông đổ biển. Chỉ riêng lần này đã phải chịu thiệt hại vài tỷ tệ, một khoản lỗ mà chẳng ai có thể gánh vác nổi.
Sau vài ngày án binh bất động, trước làn sóng chất vấn dồn dập như thủy triều của cư dân mạng, Dương Lâm cuối cùng cũng xuất hiện để phản hồi.
Anh ta chỉ đăng một câu trên Weibo: “Thời gian công chiếu vẫn chưa kết thúc, mọi chuyện còn chưa thể biết trước. Đợi đến khi tất cả kết thúc, hãy bàn về thắng thua cũng chưa muộn.”
Sau khi câu nói này được đăng tải, khu bình luận lập tức bùng nổ.
“Hay thật đấy, đây là kiểu lợn chết không sợ nước sôi mà! Cứ cố chấp kéo dài!”
“Phim « Kong » của người ta hiện tại mỗi ngày còn đạt bảy, tám trăm triệu, còn « Huyết Biên Bức » của anh doanh thu mỗi ngày sắp tụt xuống dưới trăm triệu rồi, anh lấy gì mà bàn thắng thua với người ta?”
“Thế nào? Không chấp nhận thua cuộc à? Lãnh đạo Vĩnh Hằng ảnh nghiệp đâu rồi? Giờ người lớn không dám ra mặt, lại để người nhỏ ra hứng chịu à?”
“Đừng cố gắng chống đối nữa, thua rồi mà. Chênh lệch phòng vé mười mấy trăm triệu, anh làm sao có thể lật ngược tình thế được? Không lật được đúng không? Thất vọng quá rồi!”
“Anh làm thế này hơi bị coi thường rồi đấy, thua không dám nhận sao?”
“Haha! Không cần hỏi, anh ta chắc chắn bị coi là con rơi, sớm muộn gì cũng phải ra gánh trách nhiệm.”
��ám cư dân mạng nhao nhao nhắn lại, có người chế giễu, có người tức giận vì sự bất lực của anh ta, nhưng Dương Lâm lại không hề xuất hiện hay lên tiếng nữa, cứ như bốc hơi khỏi cõi đời.
Rất nhanh, Vĩnh Hằng ảnh nghiệp thông qua tài khoản Weibo chính thức đăng tải một thông cáo.
“Gần đây, tập đoàn chúng tôi được biết, đạo diễn Dương Lâm – người thuộc tập đoàn – cùng đạo diễn Tống Kỳ, người sáng lập Kỳ Tích ảnh thị, đã tự ý cá cược trên mạng, lấy doanh thu phòng vé làm tiền cược.
Tập đoàn chúng tôi trịnh trọng tuyên bố rằng: cạnh tranh lành mạnh nhằm thúc đẩy sự phát triển của ngành là điều đáng hoan nghênh, nhưng hành vi cá cược ác ý lại là hành động trái pháp luật. Tập đoàn chúng tôi từ trước đến nay không ủng hộ bất kỳ hoạt động phạm pháp nào. Hành vi lần này của Dương Lâm hoàn toàn là quyết định cá nhân của anh ta, không liên quan đến quyết định của tập đoàn.
« Huyết Biên Bức » là tác phẩm điện ảnh được Vĩnh Hằng ảnh nghiệp đầu tư và sản xuất toàn bộ. Mọi thu nhập từ bộ phim đều thuộc v��� Vĩnh Hằng ảnh nghiệp, bản thân Dương Lâm không có quyền lợi gì để chi phối.
Vĩnh Hằng ảnh nghiệp từ khi thành lập đến nay luôn giữ vững lý niệm không ngừng cải tiến, sáng tạo những điều mới mẻ, đã tạo ra vô số tác phẩm kinh điển cho đông đảo khán giả.
Chúng tôi hy vọng đông đảo khán giả tiếp tục ủng hộ Vĩnh Hằng ảnh nghiệp như trước đây, chớ vì tâm lý hóng chuyện mà dẫn đến những hành vi tiêu cực, gây ảnh hưởng xấu.”
Bản thông cáo này sau khi xuất hiện, tựa như đổ gáo nước lạnh vào chảo dầu, khiến đám cư dân mạng trong nháy mắt sôi trào.
“Thôi được rồi! Cứ tưởng Vĩnh Hằng ảnh nghiệp sẽ đưa ra lời đáp lại thế nào chứ! Hóa ra là trực tiếp chơi xấu đây mà!”
“Ghê gớm thật! Thật là ghê gớm! Không hổ là công ty lớn top 10 của ngành, chơi xấu thì cứ chơi xấu, chẳng thèm che đậy gì cả!”
“Cần gì giữ thể diện nữa! Chơi khăm một cách quang minh chính đại thế này, đúng là sách giáo khoa về sự trơ trẽn mà!”
“Tôi đã sớm đoán được kết quả này rồi! So với khoản lỗ vài tỷ thì thể diện là gì chứ? Chẳng qua, lần này Vĩnh Hằng ảnh nghiệp đã mất mặt quá lớn rồi!”
“Cứ coi cư dân mạng là mù hết hay sao? Trước khi phim chiếu thì quảng bá rầm rộ, hóa ra tất cả kinh phí đó đều do Dương Lâm tự bỏ tiền túi ra à? Lúc phim ra rạp thì tung hô lên tận trời, giờ phòng vé thua thì trở mặt không nhận người?”
“Thật sự đẩy Dương Lâm ra làm vật tế thần sao? Hay lắm! Sau này ai còn dám làm việc cho công ty nhà mấy người nữa?”
Ban đầu, cư dân mạng chỉ mang tâm lý hóng chuyện khi theo dõi sự kiện này, nhưng thao tác trực tiếp đẩy Dương Lâm ra gánh trách nhiệm của Vĩnh Hằng ảnh nghiệp đã ngay lập tức chọc giận toàn bộ cư dân mạng.
Nhân viên đi làm cho công ty, chẳng phải đều mong có chỗ dựa vững chắc?
Thế nhưng, sau khi họ đã lăn xả làm việc vì công ty, kết quả lại là công ty quay lưng bán đứng nhân viên mình. Làm gì có cái đạo lý đó?
Trong lúc nhất thời, Vĩnh Hằng ảnh nghiệp trở thành mục tiêu công kích, nhanh chóng bị đẩy lên tâm điểm dư luận, chiếm giữ vị trí đầu bảng hot search.
Đúng lúc này, Tống Kỳ – người vẫn luôn im lặng – cuối cùng cũng đăng một bài viết trên Weibo.
Bài viết của anh ta không hề đề cập đến sự kiện lần này, mà là chia sẻ một thông cáo chính thức từ tài khoản Weibo của Kỳ Tích ảnh thị, nội dung về một kế hoạch hoạt động của công ty.
“Để thúc đẩy sự phát triển của ngành và bồi dưỡng thế hệ tài năng mới, theo chỉ thị của người sáng lập tập đoàn, Tống Kỳ, Kỳ Tích ảnh thị quyết định quyên toàn bộ doanh thu phòng vé của phim « Kong: Đảo Đầu lâu » để thành lập một quỹ đầu tư điện ảnh chuyên biệt, dùng cho việc bồi dưỡng các đạo diễn, diễn viên trẻ. Tống Kỳ đã đặt tên quỹ đầu tư này là "Tinh Hỏa", với hàm ý "một đốm lửa nhỏ có thể đốt cháy cả cánh đồng" (tinh tinh chi hỏa, có thể liệu nguyên). Anh hy vọng những tài năng mới ưu tú trong ngành có thể giống như những đốm lửa nhỏ ấy, mang đến cho toàn bộ ngành một sự phát triển rực rỡ và phồn vinh...”
Thông cáo này sau khi xuất hiện, chưa đầy nửa tiếng sau đã được cư dân mạng đẩy lên vị trí đầu bảng hot search, tạo thành sự đối lập rõ rệt với chủ đề "Vĩnh Hằng ảnh nghiệp chơi xấu" đang xếp hạng thứ hai.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mọi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.