(Đã dịch) Ta Đối Với Ngồi Cùng Bàn Ngươi Hung Không Nổi - Chương 264: Thanh mai trúc mã
Dương mẫu tay cầm cái nồi, nhìn những người thân thích đang đứng đó cùng những món quà trên tay họ, rồi nhìn sang người chồng đang đứng cạnh với vẻ bất đắc dĩ, bà liền hiểu ngay mọi chuyện đang diễn ra.
Đây không phải lần đầu tiên, bởi hồi trước, khi lợp nhà, những người thân thích này cũng đã đến giới thiệu đủ loại vật liệu tốt, ai ngờ họ đều ăn hoa hồng. Trong khi nhà mình không đủ tiền lợp mái, chồng bà đành phải đi vay mượn. Đến giờ vẫn chưa trả được, mà họ cũng chẳng đả động gì đến khoản nợ đó. Trong cuộc sống thường ngày, còn vô số lần họ lợi dụng những món lợi nhỏ nhặt khác, tất cả bà đều nín nhịn.
Hôm nay con trai về, lại còn dẫn theo con dâu, vốn dĩ là một chuyện rất vui mừng. Vậy mà không ngờ, họ lại ngang nhiên chia chác quà con dâu mang đến!
Không phải bà tiếc rẻ gì, nhưng như thế này thì con dâu sẽ nghĩ gì về gia đình mình? Chẳng có chút phép tắc, lễ nghĩa nào cả! Đến lúc đó, con dâu sẽ sinh ra thành kiến với con trai, gián tiếp hủy hoại hạnh phúc của cả gia đình.
Dương mẫu vô cùng tức giận, bà nhìn sang chồng mình, ông ta đến một lời cũng không dám hó hé.
“Muốn ở lại ăn cơm thì cứ ở, không thì cầm đồ về đi!”
Những người thân thích kia đều sững sờ, không ngờ Dương mẫu vốn hiền lành lại có thể hung dữ đến vậy, hơn nữa còn tỏ rõ ý muốn đoạn tuyệt quan hệ.
Người chị cả trong số các thân thích liền lập tức đặt món quà trong tay xuống, cười nói: “Chỉ đùa chút thôi, đừng làm thật chứ! Để tôi vào giúp cô nấu cơm nhé.”
Mấy người khác thấy chị cả thay đổi thái độ, cũng vội vàng đặt đồ xuống theo.
Thật ra, chị cả kia có tính toán sâu xa hơn nhiều. Không phải là bà ta không nỡ đoạn tuyệt quan hệ, mà là đã để mắt đến Trương Tuyết Di. Thế nên mới lựa chọn làm hòa. Dù sao, qua những món quà này mà xem, Trương Tuyết Di rõ ràng là người có tiền. Nếu Dương Vĩ và Tuyết Di thành đôi, sau này bà ta cũng có thể kiếm chác không ít lợi ích. Tìm cho thằng con trai vẫn đang ăn chơi lêu lổng của bà ta một công việc hẳn là chuyện đơn giản.
Màn kịch lộn xộn tạm thời lắng xuống, Dương Vĩ khẽ thở dài một tiếng, rồi chuyển toàn bộ quà tặng vào trong phòng.
Dương Vĩ cảm thấy vô cùng lúng túng, anh thấp giọng nói: “Tuyết Di, mình ra ngoài đi dạo một chút nhé.”
“Ừm.” Trương Tuyết Di khẽ gật đầu.
Chào hỏi qua loa một tiếng, hai người liền đi ra ngoài, hướng về phía ngọn núi mà bước, coi như đi dạo trước bữa cơm vậy.
“Tuyết Di, anh thật ngại quá, đã để em phải chứng kiến cảnh tượng lố bịch này.” Dương Vĩ khẽ thở dài một tiếng.
Trương Tuyết Di ngược lại lại nhẹ nhàng khoác lấy tay Dương Vĩ, mím môi, trông như cần được anh vỗ về an ủi mới có thể vui vẻ trở lại.
“Những người thân thích đó của anh rất thực dụng, anh đoán lát nữa lúc ăn cơm họ sẽ còn nói vài câu khó nghe nữa.” Dương Vĩ vẫn phải nói trước để cô chuẩn bị tinh thần.
“Ai.” Trương Tuyết Di thở dài một tiếng. Cô cứ tưởng những tình huống như thế này trên TV vẫn thường chiếu chỉ là kịch bản mà thôi, vậy mà hôm nay lại gặp phải. Thật sự có những người như thế tồn tại.
Dương Vĩ thấp giọng nói: “Sớm biết thế này, anh đã không nên để em đến chịu khổ thế này.”
“Dù sao cũng không thể trốn tránh mãi được, sớm muộn gì cũng phải đối mặt.” Trương Tuyết Di kiềm nén sự khó chịu trong lòng mà nói.
Dương Vĩ hơi ngẩn người ra một chút, không ngờ Trương Tuyết Di lại nghĩ như vậy, điều đó khiến anh cảm thấy ấm lòng vô cùng. Anh nhẹ nhàng siết chặt bàn tay mềm mại của cô, đột nhiên cảm thấy một sự mãn nguyện mà trước đây chưa từng có.
“Anh phải bù đắp cho em đấy nhé, đừng quên đấy!” Trương Tuyết Di hờn dỗi nói.
Dương Vĩ cười khẽ một tiếng: “Được, anh sẽ bù đắp.”
“Cứ ghi nợ đấy nhé, rồi sau này em sẽ tính sổ với anh!”
Nhìn những cử chỉ đáng yêu của Trương Tuyết Di, Dương Vĩ đưa tay vỗ nhẹ đầu cô, mà cô cũng không hề khó chịu, còn tựa đầu vào vai anh.
Lúc này Dương Vĩ nhớ tới lời dặn của Mạc Nhiên trước khi xuống xe.
“Nếu anh vỗ đầu một cô gái, mà cô ấy tỏ vẻ rất hưởng thụ, vậy thì chúc mừng anh, thành công rồi đấy.”
Dương Vĩ thật sự bội phục Mạc Nhiên, anh ta đúng là quá nhiều kinh nghiệm.
Ngay lúc hai người đang tản bộ, đột nhiên một tiếng gọi vang lên: “Dương ca?”
Hai người dừng bước, quay đầu nhìn về phía căn nhà bên cạnh, chỉ thấy một người phụ nữ khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi đang bưng nước đổ đi. Mặt cô hơi vàng vọt, xanh xao, ăn mặc giản dị, tóc búi thành một bím lớn, nhưng ánh mắt lại trong trẻo lạ thường.
Ánh mắt cô ấy nhìn Dương Vĩ vừa kinh ngạc vừa vui mừng.
“Hoa Hoa?” Dương Vĩ nghi ngờ nhìn người phụ nữ đó một tiếng.
Dương Hoa Hoa vội vàng đặt chậu nước trong tay xuống, đôi tay ướt át vội lau lên người, còn tiện tay chỉnh lại mái tóc đôi chút, tựa như đang chỉnh trang lại dáng vẻ của mình, có vẻ luống cuống, bối rối.
“Hoa Hoa?” Trương Tuyết Di nghi ngờ một tiếng, tò mò nhìn sang.
Dù sao Dương Vĩ vóc người cao lớn, đã che khuất toàn bộ Trương Tuyết Di đứng bên tay phải. Dương Hoa Hoa chỉ thấy bên cạnh Dương Vĩ có người, nhưng không biết đó là một phụ nữ trẻ tuổi.
Khi nhìn thấy dáng vẻ của Trương Tuyết Di, cùng với đôi tay đang nắm chặt của hai người, ánh mắt trong trẻo của Dương Hoa Hoa trở nên ảm đạm đi rất nhiều.
Cô cảm giác, so với Trương Tuyết Di, mình tựa như một con vịt con xấu xí.
Hít một hơi thật sâu, Dương Hoa Hoa lại lần nữa nở nụ cười: “Dương ca, thật là anh sao?”
Dương Vĩ cũng nở một nụ cười ấm áp. Đã nhiều năm không nhìn thấy Hoa Hoa, cô ấy vẫn giữ mái tóc bím dài. Những ký ức thời thơ ấu chợt ùa về trong tâm trí anh.
Trương Tuyết Di nghi hoặc nhìn hai người đang đối diện nhau, chợt nhớ tới Dương ca từng nói, ở gia tộc anh còn có một cô thanh mai trúc mã. Chẳng lẽ chính là cô ấy sao?
Nhìn tuổi tác thì hình như cũng không chênh lệch là bao, mà tướng mạo cũng không tệ, chỉ là không được chăm sóc, ăn diện mà thôi.
Hơn nữa, nhìn biểu cảm của Dương ca, cô biết tâm trí anh ấy đã không còn đặt trên người mình nữa. Trương Tuyết Di liền hỏi: “Dương ca, vị này là ai vậy ạ?”
Dương Vĩ lấy lại bình tĩnh, cười nói: “Tuyết Di, đây chính là Dương Hoa Hoa mà anh đã từng kể cho em nghe.”
“Dương Hoa Hoa, đây là bạn gái của anh, Trương Tuyết Di.” Dương Vĩ coi như là giới thiệu hai người với nhau.
“Chào cô.” “Chào cô.”
Hai người phụ nữ cũng chào hỏi lẫn nhau, nhưng Trương Tuyết Di hai tay ôm thật chặt cánh tay Dương Vĩ, như muốn tuyên bố chủ quyền của mình. Còn ánh mắt Dương Hoa Hoa chỉ ngập tràn cay đắng.
Nếu như Dương ca nguyện ý quay về cưới mình, vậy thì người đứng bên cạnh anh ấy đáng lẽ phải là mình mới phải.
“Dương Hoa Hoa! Cô đứng ở cửa làm gì đấy! Đi ra cổng thôn mua cho tôi một chai bia, loại ướp lạnh đấy!” Một trận tiếng kêu gọi vang lên trong sân. Chỉ thấy một gã đàn ông bụng phệ, cởi trần đi tới cửa.
Hắn ta đầu tiên sững sờ, nhìn thấy Dương Vĩ liền lập tức nhếch miệng cười nói: “Dương ca, anh thật sự về rồi à, tôi cứ tưởng họ chỉ nói đùa thôi.”
“Ngươi là Đại Bì?” Dương Vĩ nghi ngờ hỏi một tiếng. Trên điện thoại anh chỉ nghe nói Dương Hoa Hoa đã lập gia đình, nhưng Dương Vĩ không biết cô ấy gả cho ai, thật ra anh cũng không muốn biết.
“Đúng vậy ạ, Dương ca. Anh quên rồi sao, hồi bé chúng ta từng đánh nhau một trận mà?”
Dương Vĩ đương nhiên nhớ rõ. Hồi đó, thằng Đại Bì này không ít lần bắt nạt người, là bá chủ một vùng quanh thôn. Nhưng bố hắn ta lại là người có quyền lực ghê gớm, không ngờ Dương Hoa Hoa lại đi gả cho hắn ta.
“Đứng ngây ra đấy làm gì hả, còn không đi mua bia!” Đột nhiên, thằng Đại Bì quát khẽ Dương Hoa Hoa một tiếng, một tờ hai mươi tệ được nhét vào người cô, rồi chậm rãi rơi xuống đất.
Dương Vĩ và Trương Tuyết Di đều nhíu mày, gã đàn ông này thật không ra gì.
Trương Tuyết Di lập tức lên tiếng bênh vực Hoa Hoa: “Anh sao có thể đối xử như vậy? Không thể nói năng tử tế hơn sao?”
Đại Bì khinh miệt cười nói: “Tôi quản giáo vợ tôi, Dương ca, anh cũng muốn nhúng tay vào chuyện nhà tôi sao? Dù sao cô ta cũng đâu phải của anh.”
Dương Vĩ hiểu ra, hắn ta không phải đến để hàn huyên với mình, mà là muốn khiêu khích, muốn khoe rằng đã cướp mất vị hôn thê năm xưa của anh.
Bản dịch này được thực hiện với sự tâm huyết của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.