(Đã dịch) Ta Đối Với Ngồi Cùng Bàn Ngươi Hung Không Nổi - Chương 46: Hữu kinh vô hiểm
Mạc Nhiên nhẹ giọng giải thích: “Thưa cô Dương, tuy em với lớp trưởng không ở cùng nhau nhưng mỗi lần đi học về, em đều đi qua khu nhà của lớp trưởng.” “Vậy nên?” Cô Dương tò mò hỏi. “Vậy nên tiện đường cô ạ. Hơn nữa, lớp trưởng một mình nguy hiểm lắm, nếu gặp phải người xấu thì sao? Tuổi còn trẻ mà đã xinh xắn duyên dáng, năm ngoái chẳng phải có tin một nữ sinh trên đường về nhà bị kẻ lưu manh trêu ghẹo sao?” “Là bạn học, là một nửa thầy giáo, là… bạn bè, em cũng nên góp một phần sức chứ.” Mạc Nhiên nói những lời đó đầy vẻ hiên ngang lẫm liệt, đến Lương Thiến cũng không ngờ Mạc Nhiên lại có tài ăn nói như vậy.
Cô Dương vui vẻ nói: “Không ngờ Mạc Nhiên lại có tinh thần trách nhiệm đến vậy, cô cũng đã nghe nói chuyện em giúp Liễu Nhất Triết rồi.” “Thưa cô Dương, cũng chính vì Mạc Nhiên là người có phẩm chất tốt nên em mới xin đổi chỗ ngồi để giúp cậu ấy, mà xem ra bây giờ, em đã thành công rồi.” Lương Thiến nhân cơ hội này nói bóng gió, cốt là để Mạc Nhiên nghe thấy, ý rằng đừng quên công lao của cô. Cô Dương lặng lẽ gật đầu: “Đúng vậy. Vậy bây giờ có cần phải đổi chỗ lại không?” Lương Thiến lập tức thấy lòng mình trĩu nặng, đều tại mình lắm lời, thật ngốc quá.
“Thưa cô Dương, em tin là lớp trưởng ngồi cạnh em, thành tích sẽ ngày càng tốt, đây cũng là điều bố mẹ lớp trưởng mong muốn.” Nghe Mạc Nhiên nói vậy, Lương Thiến thở phào một hơi thật dài, may mà có Mạc Nhiên ở đây. Khi đã viện đến bố mẹ của Lương Thiến, cô chủ nhiệm quả thực không thể nói gì. Nếu việc đổi chỗ mà làm thành tích kém đi, thì quả thực cô cũng không biết phải nói sao. “Được rồi, nếu đã như vậy, cô cũng không hỏi nhiều nữa. Hi vọng hai em học tập cho giỏi, đừng học theo lớp bên cạnh nhé.” Cô Dương không nói thẳng ra mà chỉ ngụ ý một chút.
Mạc Nhiên nghiêm túc nói: “Thưa cô Dương, em thích học tập còn hơn cả bản thân mình.” “Thưa cô Dương, chỉ có học tập mới có thể khiến em vui vẻ.” Lương Thiến cũng không chịu thua kém, nghiêm túc nói. “Được rồi, hi vọng các em đạt thành tích tốt trong kỳ thi giữa kỳ. Vào lớp đi.”
Hai người quay lưng đi, trong lòng mới thở phào nhẹ nhõm. Sáng sớm đã linh cảm có chuyện chẳng lành, quả nhiên đã đến rồi! “Mạc Nhiên, cô còn có một thắc mắc.” Cô Dương đột nhiên gọi Mạc Nhiên lại, cười tủm tỉm hỏi. Mạc Nhiên quay đầu lại: “Thưa cô Dương?” “Bạn nữ đi tiện đường thì không ít, vì sao em lại hết lần này đến lần khác đưa đón lớp trưởng vậy?” Lúc này Mạc Nhiên cảm thấy cô chủ nhiệm đã tung một chiêu lớn, bản thân cũng khó mà đ�� nổi. Đây đúng là một câu hỏi chí mạng! Lương Thiến cũng thầm nghĩ không xong rồi, hóa ra đây mới là chiêu tất sát của cô giáo. Mạc Nhiên! Mau ứng đối đi!
Trong đầu suy tư hai giây, Mạc Nhiên bình thản nói: “Thưa cô Dương, cô hẳn biết em ở lớp không mấy khi nói chuyện. Đột nhiên đòi đưa đón nữ sinh khác, người ta còn tưởng em muốn trêu ghẹo người ta mất.” Nghe câu trả lời của Mạc Nhiên, cô Dương cười và nói: “Vào lớp đi.” Mạc Nhiên trong lòng lập tức nhẹ nhõm hẳn, thật không dễ dàng gì. Lương Thiến thật muốn vỗ tay chúc mừng Mạc Nhiên, đã hoàn hảo né tránh màn kiểm tra của cô chủ nhiệm.
Điềm nhiên như không, cả hai trở lại chỗ ngồi, mở sách vở ra, ra vẻ như chẳng có chuyện gì xảy ra. Ngồi ở phía sau, Tiêu Phàm ngẩng đầu nhìn một chút, không biết cô chủ nhiệm gọi hai người ra ngoài làm gì, nhưng nhìn dáng vẻ họ lúc đi vào, có vẻ như cũng chẳng có chuyện gì nghiêm trọng. Đến giữa trưa, sau khi các bạn cùng lớp đã đi hết, Lương Thiến lấy hộp cơm trưa ra và nói: “Sáng nay thật sự làm em sợ chết khiếp, không ngờ cô chủ nhiệm lại thật sự tra hỏi chúng ta.”
“Lớp bên cạnh mới xảy ra chuyện đó, chúng ta lại ra vào cùng nhau, cô Dương chắc chắn phải hỏi đến.” Mạc Nhiên cũng lấy hộp cơm của mình ra. Hôm qua anh còn cố ý để dành đùi gà cho Lương Thiến. Gắp đùi gà cho Lương Thiến: “Đêm qua anh mua một con gà về nhà, để dành cho em một ít.” “Cảm ơn nhé!” Lương Thiến cũng không khách khí, cầm lấy đùi gà gặm ngấu nghiến, hô to rằng Mạc Nhiên nấu ăn ngon. Thấy Lương Thiến thích món đó, Mạc Nhiên cũng cảm thấy hài lòng.
“Mạc Nhiên, anh nói lần này có khi nào cũng là Tiêu Phàm mách lẻo không?” Lương Thiến có chút tức giận, cô vô cùng chán ghét Tiêu Phàm, một thằng con trai mà lại thích mách lẻo đến thế. Mạc Nhiên lắc đầu: “Chắc sẽ không phải Tiêu Phàm đâu. Tiếp xúc với hắn mấy lần, nếu không có niềm tin tuyệt đối, hắn sẽ không làm đâu.” “Vậy sẽ là ai chứ?” “Có lẽ là mấy người theo đuổi em đó.” Mạc Nhiên nhún vai.
Lương Thiến lườm một cái: “Nói như thể anh không có người theo đuổi vậy.” “Đúng vậy, người theo đuổi của tôi còn nhiều hơn cô đấy.” Mạc Nhiên khẽ cười nói. Lương Thiến hừ một tiếng đầy vẻ làm nũng: “Vậy hôm nay tự mình rửa bát đi!” “Hôm qua không phải nói, rửa bát là việc của em mà?” Mạc Nhiên quay đầu trêu chọc, anh cứ thích nhìn Lương Thiến như thế này, đáng yêu lắm. Ai ngờ Lương Thiến khẽ hếch cằm lên, kiêu ngạo nói: “Cứ để mấy người theo đuổi anh rửa cho mà xem!”
Nhìn Lương Thiến rời đi, Mạc Nhiên lắc đầu, rõ ràng là em khơi mào trước, thua cuộc rồi còn gì! Lương Thiến lúc này ra sức cọ rửa, cứ như đang trút giận lên Mạc Nhiên thông qua hộp cơm vậy, "Cho anh đắc ý đấy, chỉ có tôi mới chịu đựng được anh thôi." Một lúc sau, Lương Thiến trở lại phòng học, ai ngờ Mạc Nhiên đã nằm gục trên bàn ngủ mất, vậy mà chẳng thấy anh đi rửa bát gì cả. Nhìn Mạc Nhiên mệt mỏi đến thế, Lương Thiến thở dài một tiếng, cầm hộp cơm của Mạc Nhiên ra ngoài rửa, đúng là làm người ta phải bận tâm.
Còn Mạc Nhiên, người đang giả vờ ngủ, khẽ nhếch mép nở nụ cười. Thời gian trôi qua rất nhanh, thoáng chốc đã đến chiều thứ Sáu tan học. Mấy ngày nay mọi thứ êm đềm, Tiêu Phàm không gây chuyện, cô chủ nhiệm cũng kh��ng hỏi han gì, những lời đồn đại trong lớp dần lắng xuống, mọi thứ trở lại bình yên. Chủ đề lại chuyển sang đại hội thể dục thể thao cuối tuần. Vì Mạc Nhiên và Tiêu Phàm gần như đăng ký tất cả các môn, nên mọi người rất mong chờ hai “học bá” này sẽ cạnh tranh ra sao trên sân thể thao.
Không chỉ các bạn học trong lớp, Mạc Nhiên và Tiêu Phàm cũng tích cực chuẩn bị. Mạc Nhiên dĩ nhiên sẽ không để Tiêu Phàm thắng dễ dàng, còn Tiêu Phàm thì xem đại hội thể thao lần này là một cơ hội để vượt mặt Mạc Nhiên! Cứ tan học là cả hai lại đi rèn luyện, hôm nay cũng vậy, họ đang chạy mấy vòng trên thao trường. Lúc này, mấy học sinh đang thì thầm với nhau.
“Bọn họ chạy bao nhiêu vòng rồi?” “Cũng sắp ba mươi vòng rồi chứ gì.” “Trời đất ơi, ghê gớm thế!” Thao trường của trường học một vòng dài 400 mét, ba mươi vòng thì đâu phải ít. Mạc Nhiên và Tiêu Phàm lúc này đều mồ hôi đầm đìa. Nếu quan sát kỹ, hơi thở của Mạc Nhiên điều hòa tốt, không hề loạn nhịp.
Nhưng Tiêu Phàm thì hơi thở đã hỗn loạn, hoàn toàn dựa vào ý chí để chống đỡ, dù sao Mạc Nhiên chưa dừng, mình cũng không thể dừng! Ai ngờ Mạc Nhiên vậy mà chạy nhiều vòng đến thế, Tiêu Phàm cảm giác phổi mình như muốn nổ tung. Cuối cùng khi thấy Mạc Nhiên phía trước dừng lại, Tiêu Phàm cảm thấy không khí trong lành hẳn. Anh ta chạy chậm dần rồi dừng hẳn, miệng lớn thở hổn hển. Cách đó không xa, Mạc Nhiên căn bản không hề thở dốc, bước về phía xa. Và Tiêu Phàm cũng nhận ra bóng dáng Lương Thiến.
Tiêu Phàm đột nhiên nhận ra, không phải Mạc Nhiên không chạy nổi, mà là thấy Lương Thiến tới nên mới dừng. Vậy có lẽ mình còn phải cảm ơn Lương Thiến một tiếng, nếu không phải cô ấy đến, chắc phổi mình đã nứt toác rồi.
Bản chuyển ngữ trau chuốt này là thành quả của truyen.free.