(Đã dịch) Ta Đường Phố Máng, Hoa Khôi Cảnh Sát Lão Bà Không Ly Hôn - Chương 69: Một tên cũng không để lại!
Bên ngoài sở cảnh sát, người tụ tập càng ngày càng đông. Đặc biệt là các phóng viên, họ càng trở nên sốt ruột vì phải chờ đợi quá lâu.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy? Vụ án mạng ở ngõ Yến Tử không phải là một vụ án bình thường, cảnh sát đã bắt được hung thủ rồi, tại sao lại không chịu ra mặt giải thích rõ ràng cho dân chúng một lời công đạo!"
"Đúng vậy, ngõ Y��n Tử trước đây việc giải tỏa đã thu hút sự chú ý của không ít người dân, giờ lại xảy ra một vụ án kinh hoàng như vậy. Cho dù cảnh sát không muốn ra đối mặt chúng tôi, thì ít nhất cũng phải đưa ra một thông báo chứ?"
"Đúng thế, nghe nói vụ án này là do một vị tiên sinh họ Trần phá được, mà ngay cả vụ án quần Hồng Miên và vụ án bờ sông không đầu mối cũng đều do anh ấy giải quyết! Anh Trần không phải cảnh sát, tại sao không để anh ấy ra mặt!"
Các phóng viên trông có vẻ đang xì xào bàn tán, nhưng tiếng nói của họ lại rất lớn. Vừa ồn ào vừa tụ tập phía ngoài cửa, họ không vượt quá vạch cửa, cũng không hề gây cản trở giao thông. Điều này khiến những cảnh sát gác cổng sắc mặt vô cùng khó chịu nhưng lại chẳng thể làm gì.
Cho đến lúc này, bên ngoài cửa bỗng nhiên có mấy cảnh sát hoảng loạn khiêng một cô gái trẻ ra. Tô Tĩnh không biết vì lý do gì đó mà mới ngất đi trong phòng nghỉ của sở cảnh sát, trong lúc bối rối, Tô Đình cũng đi theo phía sau. Các phóng viên thấy thế, lập tức có người lớn tiếng hô: "Mau nhìn, hai cô gái kia có phải là con gái của người đã khuất Tô Hải Đông không?"
"Là các cô ấy, Tô Hải Đông sống ở khu dân cư của tôi, họ chính là con gái của Tô Hải Đông." Một người dân khác liền nhận ra.
Trong chớp nhoáng này, khi có tin tức để khai thác, các phóng viên lập tức ùa tới. Lương Nghiên lập tức chặn tất cả phóng viên, nhưng các phóng viên không quan tâm nhiều đến thế: "Bạn Tô, vụ án rốt cuộc đã phá chưa? Hung thủ sát hại bố cậu đã tìm thấy chưa?"
Tô Đình gần như không chút do dự, mở miệng nói: "Bắt được rồi, là một anh trai họ Trần bắt được, hung thủ cũng đã thừa nhận chính hắn đã sát hại cha cháu!"
"Vậy bạn Tô, hung thủ rốt cuộc là ai ạ?"
"Cháu không thể nói, bây giờ chị gái cháu vì không thể chấp nhận sự thật mà đã ngất đi rồi, xin mọi người nhường đường một chút, cảnh sát muốn đưa chị gái cháu đi bệnh viện!"
Tô Đình nói năng đâu ra đấy, còn Lương Nghiên thì dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn về phía thuộc hạ phía sau mình. Ánh mắt đó dường như đang nói: Chẳng qua chỉ là một người ngất xỉu thôi, tại sao không ai để mắt đến Tô Đình!
Thuộc hạ hiểu ý lập tức canh giữ bên cạnh Tô Đình. Tô Đình dường như có điều nhận ra, sau đó lại nói: "Các vị phóng viên chú dì, xin các chú các dì nhanh chóng tránh ra. Hung thủ sát hại cha cháu đã thực sự bị bắt rồi, cháu và chị cháu nhất định sẽ không bỏ qua hắn, chúng cháu muốn tại tòa án thỉnh cầu quan tòa tuyên án tử hình tên ác ma đó!"
Tô Đình nói xong, Tô Tĩnh đang được đỡ dậy, yếu ớt mở mắt ra, ngạc nhiên nhìn em gái mình. Nhưng vào lúc này, một bóng người trực tiếp đi tới bên cạnh Tô Đình.
"Két cạch!" một tiếng sau.
Tô Tĩnh cũng nhìn thấy hai tay Tô Đình bỗng nhiên bị còng lại! Tô Đình cũng ngạc nhiên quay đầu nhìn Lâm Khê bên cạnh, hỏi: "Chị cảnh sát, chị... chị làm cái gì vậy?"
Lại là một tiếng "Két cạch!" Một cảnh sát khác cũng còng tay Tô Tĩnh.
Sau khi khống chế được cả hai người, từ phía sau cảnh sát, tiếng của Trần Tiêu mới vọng đến: "Ta chính là Trần Tiêu mà các ngươi muốn đợi. Vừa rồi hung thủ đã khai ra đồng phạm cùng hắn tham gia vụ mưu sát."
Tiếp lời Trần Tiêu, Lâm Khê cũng dùng giọng lạnh lùng nói với Tô Đình: "Tô Đình, Tô Tĩnh, căn cứ lời khai của nghi phạm đã bị bắt giữ, các người có liên quan đến vụ án sát hại Tô Hải Đông. Chúng tôi bây giờ sẽ tiến hành bắt giữ hai người theo đúng quy trình, yêu cầu hai người lập tức hợp tác với công tác điều tra của chúng tôi!"
Trong lúc nói chuyện, Trần Tiêu đã đi tới trước mặt Tô Đình. Ánh mắt nhìn thẳng cô gái trẻ hơn mình bốn năm tuổi này, Trần Tiêu mở miệng nói: "Ngươi cho rằng ngươi an toàn sao?"
Trong mắt Tô Đình đã có một tia sợ hãi đang cố gắng kìm nén, nhưng tia sợ hãi đó càng bị áp chế lại càng trở nên mãnh liệt hơn. Nàng há miệng định hỏi Trần Tiêu, nhưng Trần Tiêu đã đi tới bên cạnh Tô Tĩnh, nói nhỏ một câu.
Tô Tĩnh nghe vậy, không dám tin hỏi: "Tiểu Đình, dì Ti Ảnh chết không liên quan gì đến em đúng không? Mau nói cho chị biết, không phải em đã bán đứng dì Ti Ảnh đúng không!"
Mặt Tô Đình lập tức không còn chút máu nào, nàng vẫn đang sợ hãi nhìn Trần Tiêu, dường như có vô vàn nghi vấn. Trần Tiêu cuối cùng cũng đáp lại nàng, nhưng chỉ nói một câu: "Ngươi còn nhớ ngày đó ngươi viết "Cây" không? Đó chính là bằng chứng phạm tội của ngươi!"
Nói xong, Trần Tiêu xoay người lại, đối mặt với các phóng viên. Cũng chính vào khoảnh khắc anh xoay người, anh lần nữa thấy chiếc xe hổ đầu quen thuộc đang lăn bánh rời đi. Anh biết Quách Kình đã không thể chờ đợi thêm nữa, chắc chắn sẽ đợi anh ở một vị trí đỗ xe tiếp theo.
Suy nghĩ một chút, Trần Tiêu gật đầu về phía Lương Nghiên. Người sau hiểu ý, nói với các phóng viên: "Kính thưa quý vị, vụ án mạng ngõ Yến Tử cơ bản đã được điều tra rõ ràng, thời gian cụ thể phân cục chúng tôi sẽ thông báo sau cho công chúng. Xin các vị hãy giải tán trước, đừng tụ tập ở cổng sở cảnh sát nữa!"
Nói xong, Lương Nghiên cùng các cảnh sát trực tiếp đưa Tô Tĩnh vừa tỉnh lại sau cơn hôn mê và Tô Đình vẫn còn đang thất thần trở về sở cảnh sát. Trần Tiêu cũng nhân lúc các phóng viên đang vây quanh Lương Nghiên, tách ra rời đi.
Các phóng viên kịp phản ứng lập tức tỏ ra ảo não: "Mọi người cứ vây quanh cổng sở cảnh sát làm gì chứ? Anh Trần đi rồi, tranh thủ chụp cho anh ấy vài tấm chứ!"
"Chậc, quên chuyện chính rồi, chỉ có bóng lưng thì làm sao mà chụp được?"
"Bóng lưng thì bóng lưng vậy, dù sao cũng hơn là không có gì. Đến lúc đó nhớ kỹ mà ghi chú thích: Chuyện "Phất áo rời đi!""
Trần Tiêu cũng không bận tâm đến những phóng viên đó, sau khi tách ra, anh lập tức tìm thấy chiếc xe hổ đầu của Quách Kình. Quách Kình mở cửa xe, mỉm cười nhìn Trần Tiêu: "Anh Trần, vào trong xe nói chuyện nhé?"
Trần Tiêu gật đầu rồi lên xe. Vừa ngồi vững, Trần Tiêu liền hỏi: "Mấy người anh em của ông thế nào rồi?"
"Yên tâm đi, bọn họ không ở trong đó lâu đâu. Vả lại cho dù có vào, ông cũng đừng lo lắng, đều là những lão làng cả rồi."
Trần Tiêu cũng không hỏi thêm nữa. Quách Kình cười ha ha không ngừng nói: "Trần Tiêu lợi hại thật đấy, nhưng tôi vẫn rất hiếu kỳ các cậu làm cách nào mà cũng bắt được hai cô con gái của Tô Hải Đông vậy?"
"Vụ án này có đến ba người chết, cái chết của Tô Hải Đông có liên quan đến cô con gái lớn của hắn, còn cô con gái nhỏ thì có liên quan đến cái chết của một người khác. Còn cụ thể thì, với thực lực của Tổng giám đốc Quách, chắc hẳn rất dễ dàng để tìm hiểu ra đúng không?"
Trần Tiêu bình thản nói. Quách Kình giơ ngón tay cái lên: "Mặc dù chưa rõ chi tiết, nhưng vẫn phải nói một tiếng bội phục. Đông Châu chúng tôi, đã rất lâu rồi không xuất hiện một thần thám 'dữ dội' như anh Trần."
"Tổng giám đốc Quách dày công sắp xếp màn kịch hôm nay, cũng không chỉ để tán dương tôi thôi chứ?" Trần Tiêu hỏi ngược lại.
Quách Kình cười khổ một tiếng: "Anh Trần hiểu lầm rồi. Thật ra hôm nay tôi khi nhận được tin anh sắp phá án, đến phân cục là để làm việc chính đáng đấy."
"Chính sự gì?"
"Tôi muốn treo thưởng mà. Ngõ Yến Tử đây chính là một trong những dự án lớn của công ty tôi, lại có kẻ giết người ở ngõ Yến Tử, đây chẳng phải là coi thường Quách Kình tôi sao? Cho nên, tôi nhất định phải đến phân cục để cho thấy quyết tâm đấu tranh đến cùng với tội phạm!"
Trần Tiêu ánh mắt khẽ đọng lại, cười nói: "T���ng giám đốc Quách không hổ là một nhân vật tổng giám đốc xông pha giang hồ nhiều năm, chiêu này tôi thật sự đã học được rồi."
"Ha ha, tôi đây cũng là vì tốt cho anh Trần thôi. Dù sao Quách mỗ đây ở Đông Châu danh tiếng không được tốt cho lắm. Nếu trực tiếp đưa cho anh một khoản tiền, đến lúc đó anh Trần chắc chắn không tránh khỏi chút phiền phức. Ít nhất thì anh nhận được khoản thù lao hai triệu này là do anh đã giúp tôi điều tra vụ án, chứ đâu phải sao? Để tránh phiền phức về sau, việc trao cho anh dưới hình thức tiền thưởng là thích đáng nhất."
"Tất nhiên, hình tượng của anh Trần cũng phải để vị lão gia kia tìm hiểu trước một chút. Chỉ có như vậy, ông ấy mới có thể yên tâm giao phó mọi việc cho chúng ta khi chúng ta ra đi."
Mặc dù Trần Tiêu luôn cảnh giác với Quách Kình, nhưng không thể phủ nhận Quách Kình đúng là một người khéo léo. Anh ta dường như mọi rắc rối đều có thể được anh ta lường trước, sau đó né tránh một cách hoàn hảo. Có lẽ đây chính là lý do Quách Kình rõ ràng không phải một người an phận thủ thường, nhưng lại vẫn khiến người khác chẳng thể làm gì được anh ta.
"Được thôi, Tổng giám đốc Quách đã tận tình giúp đỡ đến vậy, vậy khi nào khởi hành thì báo cho tôi biết nhé."
Trần Tiêu cũng không tiện từ chối giao dịch với Quách Kình nữa, dù sao Quách Kình thực sự rất chu đáo. Quách Kình cười tươi nói: "Vậy được, anh Trần nghỉ ngơi thật tốt mấy ngày, đến lúc đó anh em mình cùng đi tỉnh thành!"
Trần Tiêu không nói nhiều nữa, cáo từ Quách Kình. Xuống xe, Trần Tiêu theo bản năng lấy điện thoại di động ra xem giờ. Nhưng vào khoảnh khắc nhìn thấy ngày tháng trên điện thoại, Trần Tiêu bỗng nhiên dừng bước.
Khoan đã... hình như bỏ sót điều gì đó?
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.