(Đã dịch) Ta Đường Phố Máng, Hoa Khôi Cảnh Sát Lão Bà Không Ly Hôn - Chương 697: Hỏi da lông!
Trong lúc Trần Tiêu lơ đãng suy luận, những người đang tạm dừng công việc lại tiếp tục vùi đầu vào nhiệm vụ của mình.
Thông tin liên lạc của các nạn nhân và những nhân vật quan trọng, cùng với đường dây và nội dung liên lạc của họ, tất cả đều trở thành ưu tiên hàng đầu lúc bấy giờ.
Thế nhưng, Trần Tiêu vốn dĩ là người khá cảm tính. Mặc dù từ "cảm tính" có vẻ hơi mang ý nghĩa tiêu cực, nhưng mỗi khi nội tâm mách bảo anh ta có những cảm xúc nhất định, thì đó thường chính là tiếng nói sâu thẳm trong lòng mách bảo anh ta nên làm gì tiếp theo.
Trần Tiêu nghĩ đến con chó già kia, rồi lại nghĩ đến vụ án "mèo con chúc tết". Liên tưởng đến cái chết thảm khốc của Viên Khắc Vũ, Trần Tiêu cảm thấy, dù chưa xét đến mức độ tinh vi của hung thủ, thì đây cũng không phải một vụ án đơn giản.
Sự không đơn giản cùng với những điểm đặc biệt ấy, thể hiện rõ ở thủ đoạn giết người của hung thủ.
Mật thất, lột da, mang đi lông tóc!
Đó chính là những đặc điểm nhận dạng của hung thủ.
Ngồi trong xe, khi nghĩ đến mấy yếu tố này, trong vô thức, Trần Tiêu chợt mở bừng mắt.
"Mình hình như đã bỏ qua điều gì đó!"
"Đối với những con mèo nhỏ bị lột da kia, da của chúng đâu?"
Nghĩ đến vấn đề này, Trần Tiêu lập tức lấy điện thoại ra, tìm số của Ngô Thẩm Nhi. Anh ta có thói quen lưu số điện thoại của mỗi người mà mình tiếp xúc. Điều này nhằm thuận tiện cho quá trình điều tra sau này, để khi có bất kỳ suy nghĩ nào cũng có thể liên hệ với đối phương ngay lập tức.
Ngô Thẩm Nhi hiển nhiên không ngờ Trần Tiêu lại gọi điện cho mình, nên rất ngạc nhiên hỏi:
"Trần Cố Vấn, ngài còn có chuyện gì nữa không ạ?"
"Ngô Thẩm Nhi, trong vụ 'mèo con chúc tết' lần đó, cô có biết da lông của những con mèo bị lột da, chặt đầu kia đang ở đâu không?"
"Làm sao tôi biết được chứ? Chắc là phần da mèo bị lột đã bị vứt lung tung rồi."
Trần Tiêu vốn không phải muốn biết tung tích của da lông từ Ngô Thẩm Nhi, anh chỉ muốn có được một thông tin xác thực.
Tuy nhiên, vẫn không tìm thấy những bộ da lông ấy!
Ngô Thẩm Nhi đã xác nhận là không có, vậy nên Trần Tiêu cũng không hỏi thêm nữa.
"Được rồi Ngô Thẩm Nhi, xin lỗi đã làm phiền cô."
Nói xong, Trần Tiêu liền cúp điện thoại, sau đó gửi cho Văn Phát một tin nhắn:
"Khi điều tra các đối tượng, tiện thể kiểm tra xem những nhân vật mục tiêu của cậu có sở hữu nhiều chế phẩm từ da lông trong nhà hay không."
"Tại sao lại như vậy?"
"Tôi cảm thấy hung thủ có thể đã hình thành một thói quen nào đó, đó là mang đi một chút da lông của những con vật bị hắn ngược sát, và sau đó dùng chúng để chế tác đồ mỹ nghệ."
"Biến thái đến vậy ư?"
"Cậu thấy những kẻ biến thái, chưa chắc đã ít hơn tôi đâu nhỉ?"
"Xem ra đúng là vậy."
"Vậy thì làm ơn sau này nói chuyện với tôi, đừng giữ vẻ khách sáo như thế nữa."
OK.
Hai người gửi xong tin nhắn, Trần Tiêu bước xuống xe, ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng trên trời. Nhìn vầng trăng bạc treo lơ lửng trên bầu trời, Trần Tiêu cảm thấy suy nghĩ của mình cũng nên tạm thời gác lại mọi thứ để thông suốt đầu óc. Dù sao hiện tại anh đã tìm ra rất nhiều vấn đề, nhưng mỗi một vấn đề tạm thời vẫn chưa tìm được đáp án. Chờ những vấn đề đó giải quyết được một chút, hoặc ít nhất là giải quyết được một cái, rồi hãy tiến hành bước tiếp theo.
Thế nhưng, một cuộc điện thoại đã cắt ngang khoảng lặng của Trần Tiêu. Cuộc điện thoại không phải từ Lâm Khê gọi đến. Dường như sau khi tiếp xúc với vụ án này, Lâm Khê cũng không mấy khi chủ động gọi điện cho anh. Có lẽ là vì vụ án này có độ khó tương đối lớn, hay cũng có thể là chính Lâm Khê đang có chuyện quan trọng cần dồn nhiều tinh lực vào.
Nhìn thấy cuộc gọi từ Quách Kình, Trần Tiêu không chút do dự nghe máy.
"Đã họp xong với Tân Tổng Vân Sơn rồi sao?"
"Hội nghị đã sớm họp xong rồi, mà nội bộ chúng tôi cũng vừa tiến hành một cuộc họp nhỏ. Mọi người đều nhất trí cho rằng buổi đấu thầu ngày mai chắc sẽ không còn bất ngờ nào nữa, chỉ là..."
"Đã không có bất ngờ, vậy cậu còn lo lắng gì nữa?" Trần Tiêu hỏi.
Quách Kình trả lời: "Trong lòng tôi có chút không yên, phía La Thị bên kia thật sự quá yên tĩnh. Vả lại, Vân Sơn đã đến Thâm Thành, tôi cảm thấy phía La Thị chắc chắn không thể không biết."
"Vậy cậu cảm thấy nên làm thế nào để buổi đấu thầu ngày mai có phần thắng lớn hơn?"
"Nếu hiện tại tôi là người đứng đầu Quách Gia, tôi cảm thấy mình nhất định có thể nắm chắc phần thắng, dù sao quan hệ của Quách Gia rộng như vậy, kéo thêm một chiến hữu cũng không phải là chuyện quá khó khăn."
"Vậy chủ nhân của Quách Gia là ai?"
"Ông nội tôi chứ ai."
"Nếu cậu biết đó là ông nội cậu, vậy sao cậu lại chắc chắn ông ấy sẽ không xuất hiện vào ngày mai?"
Càng tới gần buổi đấu thầu, Trần Tiêu trong lòng càng linh cảm rằng Quách Chính Xương sắp sửa lộ diện.
Quách Kình ngập ngừng một lát, rồi cười khà khà nói: "Tôi cũng hy vọng ông ấy xuất hiện, chỉ là đến bây giờ ông ấy vẫn chưa có chút tin tức nào, nên trong lòng tôi cứ thấp thỏm không yên."
"Bình tĩnh đi, có lẽ đây cũng là lúc ông ấy thử thách cậu đấy."
Quách Kình dường như cũng nhận ra Trần Tiêu không quá hứng thú với buổi đấu thầu ngày mai qua giọng điệu của anh, nên chỉ nói vài câu qua loa rồi cúp máy.
Trần Tiêu quả thực không có hứng thú lớn với chuyện đấu thầu, anh cảm thấy mọi nguồn lực mà mình có thể huy động đã được dồn hết. Nếu bảo anh nghĩ thêm cách nữa, thì cách thì vẫn còn đó, nhưng đó lại không phải điều Trần Tiêu muốn làm. Ví dụ như, dựa vào các mối quan hệ hiện tại, anh có lẽ vẫn có thể thuyết phục Khâu Hoa Sinh – chủ đầu tư nhà máy điện, tham dự vào. Thậm chí, anh còn có thể đi thuyết phục Thân Thư Minh, vị công tử nhà giàu ở Hải Thành này. Chỉ là, bất kể là Khâu Hoa Sinh hay Thân Thư Minh, đều không phải những người mà Trần Tiêu muốn tiếp xúc quá sâu. Những chuyện "cầu da hổ" như vậy, anh luôn không mấy khi muốn làm.
Gạt bỏ những suy nghĩ về chuyện đấu thầu ra khỏi đầu, Trần Tiêu lấy một chiếc ghế xếp từ trên xe xuống, cứ thế ngồi ngắm trăng.
Trong lúc đó, Tào Tu Duyên đã hoàn thành công việc giám sát của mình, nhìn thấy Trần Tiêu nhàn nhã như vậy, anh ta không khỏi hiếu kỳ đi đến gần:
"Trần Tiêu, xem ra tâm trạng cậu không tệ lắm nhỉ?"
"Chẳng có gì suy sụp tinh thần cả, dù sao tôi mới vừa gia nhập tổ chuyên án, nên về mặt thời gian thì chưa có cảm giác thất bại."
Tào Tu Duyên cười cười: "Sao tôi lại cảm giác lời cậu nói có chút ẩn ý nhỉ?"
"Tào Đội nhạy bén thật đấy." Trần Tiêu đáp lại, sau đó ngồi thẳng dậy hỏi:
"Tào Đội thấy Cao Chuẩn thế nào?"
Đột nhiên nhắc đến Cao Chuẩn, Tào Tu Duyên với vẻ mặt kinh ngạc hỏi: "Cao Chuẩn là ai?"
"À, Phó sở trưởng Đồn Công an Tiểu Trang Nam Trấn."
"À, ra là anh ta!" Tào Tu Duyên bừng tỉnh, suy nghĩ một lát rồi lắc đầu nói:
"Không có gì để nhận xét đặc biệt, anh ta hẳn là người thực tế. Sau khi tổ chuyên án đến đồn công an, dường như mọi công việc lớn nhỏ trong sở đều do anh ta xử lý, nhưng lại không mấy khi xuất hiện trước mặt chúng tôi, nên khi cậu vừa hỏi đến, tôi thực sự không kịp nhớ ra là ai."
Trần Tiêu khẽ cười gật đầu: "Vậy Tào Đội không cảm thấy Cao Chuẩn quá trầm lặng sao? Theo lý mà nói, đây cũng là cơ hội tốt để gây ấn tượng với cấp trên chứ?"
"Hừm, anh ta đã hơn bốn mươi tuổi rồi, muốn cái ấn tượng tốt ấy thì làm được gì nữa?"
Trần Tiêu thấy Tào Tu Duyên nói có lý, nên cũng không nói thêm gì nữa.
Tiếp tục ngắm trăng, Tào Tu Duyên chợt cảm thấy tẻ nhạt vô vị, thế là đứng dậy chuẩn bị rời đi. Trần Tiêu nhìn bóng lưng anh ta, không khỏi nhớ tới lời bói của Lưu Đại Hữu. Ông ấy nói quẻ tượng của Tào Tu Duyên vừa chính vừa tà, mang ý nghĩa một sống một chết.
Sau khi nghe xong lời này, Trần Tiêu còn đặc biệt đi xem hồ sơ của Tào Tu Duyên. Trên lý lịch của anh ta, việc Tào Tu Duyên có thể đảm nhiệm chức vụ đội trưởng đội cảnh sát thành phố tỉnh thực sự cho thấy năng lực xuất chúng. Hơn nữa, những năm gần đây, Tào Tu Duyên cũng lập được không ít công lao. Trong giới cảnh sát mà nói, đây là một tài năng hiếm có.
Nghĩ vậy, Trần Tiêu thừa dịp Tào Tu Duyên chưa đi xa, liền gọi:
"Tào Đội..."
Tào Tu Duyên quay đầu: "Sao vậy Trần Tiêu?"
"Không có gì, chỉ là thấy trời đã muộn rồi, Tào Đội chú ý an toàn nhé!"
Tào Tu Duyên đứng tại chỗ suy nghĩ một lát, rồi cười nói: "Được rồi, cảm ơn cậu!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.