(Đã dịch) Ta Đường Phố Máng, Hoa Khôi Cảnh Sát Lão Bà Không Ly Hôn - Chương 738: Vậy sao ngươi không chết đi a!
Nếu Trần Tiêu không bật chiếc đèn đó lên,
Nếu không nhìn thấy những giọt nước mắt giàn giụa trên mặt La Mai lúc ấy,
Hắn đã chẳng bao giờ nghĩ rằng, trong chuỗi sự việc này, La Mai lại nắm giữ một trong những vị trí trọng yếu nhất.
Nhưng giờ đây, nước mắt của nàng đã nói lên tất cả.
Kẻ đã biến Diệp Quân thành con dao này, đúng là nàng.
Một người phụ nữ có tinh thần bất ổn đã nhiều năm!
Trần Tiêu bước vào phòng, ngồi đối diện La Mai.
Ánh mắt hắn nhìn, La Mai cúi thấp đầu.
Trần Tiêu đợi vài giây, đang định mở miệng thì La Mai lại ngẩng đầu lên hỏi:
"Anh đã điều tra được gì mà phải quay lại đây?"
Trần Tiêu đặt tập tài liệu trên tay xuống trước mặt La Mai, nói:
"Tôi đã tìm ra một người. Người đó có thể liên kết cô với cha con nhà họ Tang... Nói chính xác hơn, là liên kết tất cả những người này, bao gồm cả Diệp Trường Hoài và Diệp Quân."
La Mai nhìn tập tài liệu, nhưng không hề mở túi hồ sơ. Nàng chỉ ngẩng đầu nhìn về phía Trần Tiêu:
"Anh đã điều tra bằng cách nào?"
"Cô hỏi là về tập tài liệu này, hay là toàn bộ vụ án?"
"Với câu hỏi này, chẳng lẽ với trí tuệ của Trần tiên sinh, tôi lại cần phải tìm hiểu xem anh đã tìm được tài liệu này bằng cách nào sao? Đơn giản chỉ là truy nguyên nguồn gốc của chúng tôi để tìm ra sợi dây liên kết duy nhất mà thôi."
Trần Tiêu cười cười: "Cách này rất ngớ ngẩn, nhưng cũng chính là cách trực tiếp và hiệu quả nh��t."
Nói rồi, Trần Tiêu tiếp lời:
"Về phần toàn bộ vụ án, ban đầu dĩ nhiên là điều tra theo quy trình án mạng thông thường. Điểm không bình thường duy nhất là thân phận của Giáo sư Viên. Nhưng chỉ đến khi tôi điều tra rõ hành tung của Giáo sư Viên, vụ án này mới được xác định là một vụ án mạng không bình thường."
"Đồng thời, xen vào thân phận của Giáo sư Viên, vụ án tự nhiên cũng mang đậm tính chất gián điệp. Một khi có gián điệp, mọi việc trở nên dễ giải quyết hơn. Kẻ ra tay, chắc chắn là kẻ cuối cùng trong tổ chức gián điệp."
"Tôi xem hắn như một con dao nằm trong tay các cô."
La Mai vẫn cúi đầu, nhưng lại bất ngờ hỏi một câu: "Có thuốc lá không?"
Trần Tiêu thật bất ngờ: "Ngày thường, cô cũng hút thuốc trước mặt Diệp Trường Hoài sao?"
"Một năm ba trăm sáu mươi lăm ngày, nếu tính theo hai mươi bốn giờ, số lần hắn thực sự ở bên tôi đủ 24 giờ không quá mười lần."
"Xem ra tình hình thực sự giữa hai vợ chồng các cô cũng bị tôi đoán đúng đến tám chín phần."
Nói rồi, Trần Tiêu lấy thuốc lá từ túi quần ra, ném cho La Mai.
La Mai nhìn nhãn hiệu, cười nói: "Lại hút loại xịn thế này, xem ra anh không phải là một người nghiện thuốc lá nặng."
"Chẳng qua là những lúc rảnh rỗi mời người khác vài điếu thôi."
"Cứ hút đi, con người ta dù nam hay nữ, khi gặp áp lực lớn hoặc cảm xúc bất ổn, đều cần tìm gì đó để giải tỏa. Hút thuốc cũng là một cách tốt."
La Mai vừa nói vừa tự mình châm thuốc.
Hít một hơi thật sâu, La Mai mới nói: "Vậy rốt cuộc anh đã xác định Tiểu Quân trở thành con dao đó bằng cách nào?"
"Từ thủ pháp gây án, đặc điểm gây án, cho đến trạng thái nội tâm bộc lộ sau khi gây án, đều khiến tôi có xu hướng nghĩ rằng hung thủ là một thiếu niên có tâm lý chưa thực sự trưởng thành."
"Mặt khác, ngay từ đầu, Tào Tu Duyên có khả năng bị nghe lén, mà trước đó tổ chuyên án điều tra vẫn không thuận lợi. Điều này rất khó để người ta không nghi ngờ có nội gián. Nhưng kẻ nội gián này lại chưa tiếp cận được hạt nhân, thế nên kết hợp những đặc điểm này, Diệp Quân và Cao Diệu – con trai của Cao Chuẩn – đều trở thành đối tượng bị tình nghi."
Quả nhiên là Cố vấn Trần, đã không lên tiếng thì thôi, hễ mở lời là kinh người! Phá án quả nhiên quá tài giỏi.
"Nhưng tôi vẫn không hiểu, sau khi Tiểu Quân chết, tại sao anh có thể tìm đến tôi ngay lập tức? Tôi là một người không bình thường. Với lớp ngụy trang của Diệp Trường Hoài, việc hắn không nói cho tôi cũng rất hợp lý."
La Mai bộc bạch nỗi băn khoăn trong lòng.
Trần Tiêu bình tĩnh trả lời: "Nếu hắn thật sự yêu cô, quan tâm cô, thì căn nhà này làm sao có thể rối bời như vậy? Và làm sao có thể để cô tự tay nấu ăn khi có khách đến nhà?"
"Khi một gia đình hạnh phúc lần đầu tiên xuất hiện sự ngụy tạo, thì rất khó để người ta không nghi ngờ rằng tất cả hạnh phúc đều chỉ là giả dối. Chẳng hạn như việc Diệp Trường Hoài suốt mười mấy, hai mươi năm qua đã tạo dựng hình tượng yêu vợ thương con."
"Vậy đặc điểm khác của gia đình cô, việc Diệp Quân thường xuyên quan tâm đến sự tồn tại của người mẹ không bình thường như cô, liệu có phải cũng là giả?"
Trần Tiêu hỏi ngược lại, khiến La Mai đau khổ nhắm mắt, những giọt nước mắt lại không kiềm chế được mà tuôn rơi trên mặt.
Chỉ là Trần Tiêu nhìn những giọt nước mắt của nàng, rồi lại nhíu mày: "Tôi rất ngạc nhiên, rốt cuộc cô đang khóc điều gì? Khóc vì đứa con trai cô nuôi dưỡng lớn khôn lại bị chính tay cô bóp chết sao?"
"Hắn chết dưới tay cô, tại sao nước mắt của cô lại có thể rơi xuống? Lúc giết hắn, quyết tâm của cô đã không hề dao động chút nào. Chẳng lẽ nói, sau khi vung đao xuống, cô hối hận? Điều này có thể cho phép cô với tư cách một người mẹ mà hối hận về tất cả những gì mình đã làm sao?"
Lời Trần Tiêu nói, khiến tiếng nức nở của La Mai bỗng im bặt.
Nhưng Trần Tiêu không đợi cô nói gì, lại tiếp lời: "Tôi đã nói, khi gia đình hạnh phúc của các cô xuất hiện chiếc mặt nạ đầu tiên, thì rất có thể mọi thứ đều là giả dối!"
"Diệp Trường Hoài yêu cô, giả!"
"Diệp Quân ghét bỏ cô, giả!"
"Tương tự, cô yêu Diệp Quân tận xương, cũng giống vậy là giả!"
"Còn việc cô ngã quỵ tại hiện trường, và những giọt nước mắt rơi xuống trước mặt tôi, tất cả chỉ là do cô đã nhập vai quá sâu chứ không phải cảm xúc thật sự bộc phát ra!"
"La Mai, ngụy trang nhiều năm như vậy, có phải đến cả trái tim mình cô cũng không còn nhìn rõ nữa rồi không?"
Trần Tiêu hỏi ngược lại, khiến La Mai chết lặng.
Thậm chí không chút do dự, La Mai liền phản bác với giọng the thé:
"Anh nói bậy, tôi không còn cách nào... Thật sự không còn cách nào khác..."
"Không còn cách nào? Vậy thì tại sao cô không chết quách đi!" Giọng Trần Tiêu bỗng cao hơn hẳn, khiến La Mai một lần nữa cứng họng không nói nên lời.
La Mai sững sờ nhìn Trần Tiêu, hít một hơi thật sâu nói:
"Tôi không muốn giải thích nhiều với anh như vậy. Có lẽ anh nói rất đúng. Tôi đã chán ghét cuộc sống này từ rất lâu rồi, đã sớm hiểu rằng có những trái tim mãi mãi cũng không thể sưởi ấm được."
"Cho dù tôi đã đánh đổi cả mạng sống vì hắn, hay đã sinh hạ một sinh linh mới vì hắn, nếu không thích thì rốt cuộc cũng không thể nào nhìn nhiều được."
"Có lẽ chính từ lúc đó, tôi đã từng giờ từng phút tưởng tượng về một cuộc sống khác, một cuộc sống dưới bầu trời xanh mây trắng, được chồng và con vây quanh..."
"Vậy giờ cô đã đạt được rồi sao?"
Trần Tiêu tỏ vẻ khó chịu, một lần nữa ngắt lời La Mai.
La Mai siết chặt nắm đấm, nhưng rồi lại đau khổ nhắm mắt lại:
"Ở cạnh loài hổ ăn thịt người, liệu có được kết cục tốt đẹp? Tôi đơn giản chỉ là từ một cái hố, nhảy vào một vực sâu khác mà thôi."
La Mai nói, rồi cũng nhận ra động tĩnh bên ngoài cửa, liền không khỏi nhìn về phía cổng.
Giờ phút này, toàn bộ tổ chuyên án và cảnh sát Nam Trấn Tiểu Trang đã có mặt bên ngoài cửa.
Trần Tiêu cũng đồng dạng nhìn thoáng qua, sau đó nói những lời cuối cùng:
"Nếu cô thực sự hối hận vì đã giết Diệp Quân, vậy thì hãy biết mình cần phải làm gì khi đối mặt với thực tại."
"Và quan trọng nhất, Tào Tu Duyên rốt cuộc đang ở đâu!"
Tác phẩm này, được chuyển ngữ một cách tỉ mỉ và chu đáo, thuộc về kho tàng của truyen.free.