(Đã dịch) Tà Hầu - Chương 50: Tay tay không thân
Nghe vậy, ba người cấp tốc tiến về Thái Hoang Trấn. Khi trời tối, họ đã đi qua Thái Hoa Giáo.
"Tìm một chỗ nghỉ ngơi không?" Triệu Chí Vũ hỏi.
Diệp Nhu Thục nghe vậy đáp: "Còn thời gian đâu mà nghỉ ngơi? Mau lên đường thôi!"
"Ba người đàn ông chúng ta thì chẳng nhằm nhò gì, nhưng con nhóc nhà cô... sức có chịu nổi không?"
"Sao, coi thường phụ nữ à?" Diệp Nhu Thục nghe vậy liếc mắt: "Nếu không phải sợ các ngươi không theo kịp, ta đã sớm thuê ngựa rồi."
"Ồ, thật sao? Dám chắc chứ?" Nghe Diệp Nhu Thục nói vậy, cả ba người đều không phục.
"Chắc thì chắc!" Diệp Nhu Thục vừa nói vừa chỉ tay về phía xa xa phía trước: "Cách đây ba dặm có một chợ ngựa, xem ai đến trước nào!"
"Được thôi, nhưng đã là tỉ thí thì cũng phải có chút tiền cược chứ? Không có tiền cược thì ta không làm đâu!" Triệu Chí Vũ vừa nghe Diệp Nhu Thục đáp ứng tỉ thí, lập tức hứng thú. Hắn nói rõ rằng, tỉ thí thì được, nhưng nhất định phải có tiền cược, nếu không thì tỉ thí suông chẳng có gì thú vị.
"Thật ư? Ai thua thì trả tiền thuê ngựa!" Diệp Nhu Thục tính khí mạnh mẽ, nghe Triệu Chí Vũ nhắc đến tiền cược liền đồng ý ngay. Sau đó, cả bốn người đồng loạt phóng như bay về khu cho thuê ngựa của trấn.
Triệu Chí Vũ và những người khác vốn nghĩ rằng sẽ dễ dàng đánh bại Diệp Nhu Thục, nhưng không ngờ ngay khi vừa bắt đầu, họ đã rơi vào thế yếu. Tốc độ của Diệp Nhu Thục dường như càng lúc càng nhanh, thân ảnh của nàng thậm chí có thể để lại tàn ảnh tại chỗ, tựa như một con rắn độc màu đỏ linh hoạt, loáng một cái đã bỏ xa ba người họ.
"Ôi, hai người các ngươi đúng là... biết nói gì đây!" Tôn Thất cũng có tốc độ rất nhanh, chưa đầy một hơi thở đã vượt qua Triệu Chí Vũ và Tề Hoành Mới: "Con bé nhà ta hồi bé tốc độ đã không chậm rồi, hai người rảnh rỗi không có việc gì lại đi so với nó làm gì chứ! Cứ chuẩn bị trả tiền đi, ta đi trước đây!"
"Này, đừng đi chứ, hai tụi ta chẳng có bao nhiêu tiền đâu..." Nhìn thấy Tôn Thất biến mất như một làn khói, Triệu Chí Vũ và Tề Hoành Mới lập tức cảm thấy lạnh toát trong lòng. Họ không ngờ Diệp Nhu Thục lại thông hiểu huyền công, hơn nữa cảnh giới của nàng còn cao hơn cả hai người họ. Không đúng, phải là cao hơn cả ba người họ mới phải!
Khi Triệu Chí Vũ và Tề Hoành Mới vừa đến khu cho thuê ngựa, Diệp Nhu Thục và Tôn Thất đã chọn được ngựa và đang đợi hai người họ tới. Nhìn Diệp Nhu Thục cười tươi như hoa, Triệu Chí Vũ và Tề Hoành Mới trong lòng không khỏi cảm thấy vô cùng khó chịu. Hai người lục tung khắp người, lôi hết những thứ lớn nhỏ trong túi ra, cuối cùng gom góp lại chỉ đủ số Huyền Tinh Khoáng để thuê hai con ngựa.
"Hai người đành cưỡi chung một con vậy." Diệp Nhu Thục hì hì cười, trông thật đắc ý.
"Ôi, quý khách, điều này không được đâu," ông chủ quán vội vàng cản hai người lại, mặt mũi đầy lo lắng. "Ngựa của chúng tôi tuy có thể đi ngàn dặm một ngày, thân thể cũng thuộc loại rắn chắc hàng đầu ở Thái Hoang Trấn này, nhưng hai vị đây gộp lại mà nói, chưa đến năm trăm cân thì cũng phải bốn trăm cân. Nếu cứ thế mà đi, con ngựa của chúng tôi e là không chịu nổi đâu... Ngài hỏi mượn thêm tiền của vị công tử và tiểu thư kia, mỗi người một con có phải tốt hơn không? Giá cả chỗ chúng tôi cũng đâu có đắt."
"Cửu Nhi à, em có mang tiền không?" Tôn Thất tay vỗ vỗ vào túi rỗng tuếch hỏi.
"Đã nói sớm rồi là không có tiền. Nếu có, em đã trả lại một trăm cân đã mượn anh rồi." Diệp Nhu Thục cười buồn buồn nhìn Tôn Thất, rồi quay sang Triệu Chí Vũ và Tề Hoành Mới, nói: "Ôi chao, cái thời buổi này, địa chủ cũng chẳng có lương tâm gì cả!"
Tôn Thất nghe vậy nhìn về phía Triệu Chí Vũ và Tề Hoành Mới: "Không phải tiểu đệ không giúp các ngươi đâu, nhưng ta cũng chẳng có tiền mà..."
"Ờ... Thất Nhi này, cậu xuống đi." Triệu Chí Vũ và Tề Hoành Mới liếc mắt nhìn nhau, rồi trao đổi với nhau vài câu bằng giọng thấp. Sau đó, Triệu Chí Vũ đi tới, kéo Tôn Thất từ trên ngựa xuống, rồi nói nhỏ: "À này, Thất Nhi, chẳng phải cậu được mệnh danh là Tặc Tam Nhi sao? Ta nói cậu nghe này, trên người ông chủ quán kia có ví tiền, cậu cứ 'thuận tay' lấy về đây, coi như hai anh em ta nợ cậu một lần..."
"Làm cái quái gì vậy! Hai người các cậu sao lại thế này!" Thấy Tề Hoành Mới cũng gật đầu theo, Tôn Thất giận dữ nói: "Cậu cũng gật đầu theo ư? Cậu còn phải là người không hả! Chuyện thế này muốn làm thì các cậu tự đi mà làm, đừng tìm ta! Ta hoàn lương lâu rồi!"
"Cậu xem, ta đã nói rồi mà, chủ ý này không được đâu!" Triệu Chí Vũ nghe vậy liền quát lớn về phía Tề Hoành Mới: "Ta đã bảo Thất Nhi là người tốt rồi, sao cậu lại có thể đưa ra cái chủ ý thấp hèn này chứ?! Cậu có phải đang coi thường Thất Nhi không hả!"
"Mẹ kiếp, Triệu Đại Bạch Thoại, cậu có bị điên không hả? Cái chủ ý này chả phải cậu nghĩ ra sao? Sao lại đổ vấy cho ta chứ?!" Tề Hoành Mới không ngờ Triệu Chí Vũ không những lớn tiếng mắng mình một trận, mà còn đổ vấy nguồn gốc ý đồ này cho mình, lập tức tỏ ra bất mãn.
Triệu Chí Vũ nghe vậy liền liên tục lườm nguýt Tề Hoành Mới, sau đó choàng tay qua cổ Tôn Thất, nói nhỏ: "Thất Nhi à, cậu và Cửu Nhi quen nhau bao lâu rồi?"
"Mười mấy năm, sao?"
"Có phải từ nhỏ đã mặc chung một cái quần mà lớn lên không?!" Triệu Chí Vũ hỏi vặn.
"Đúng thế... Khoan đã... Ý cậu là sao hả? Sao lại nói như vậy? Sao lại bảo 'mặc chung quần' mà lớn lên chứ! Có biết ăn nói không hả?"
"Không phải, ý ta là, hai đứa cậu có phải từ nhỏ đã vô tư lự, tình cảm rất tốt không?" Triệu Chí Vũ giải thích.
"Ừm, điều này thì đúng. Bằng không ta cũng không thể đứng ra bênh vực con bé chứ!" Tôn Thất nghe vậy liền chuyển đề tài: "Nhưng mà ta nói cho cậu biết nhé, hai đứa ta hoàn toàn trong sáng, không có chuyện 'mặc chung quần' gì như cậu nói đâu! Đừng có nói bậy, nghe rõ chưa hả?!"
"Vâng vâng vâng, ta biết rồi." Triệu Chí Vũ nói: "Nếu hai đứa cậu quan hệ tốt như vậy, hai đứa cưỡi chung một con ngựa đi. Vả lại, trong bốn người chúng ta, hai đứa cậu là nhẹ cân nhất. Nếu không thì tốc độ của chúng ta sẽ chậm, nhất định sẽ bị người của Thái Hoa Giáo đuổi kịp mất! Cậu thấy đúng không?"
"Cái đó sao được? Tục ngữ có câu 'nam nữ thọ thọ bất thân' mà..."
"Ta đâu có bắt cậu hôn tay nó..." Triệu Chí Vũ nghe vậy liền cười hắc hắc nói: "À này, Thất Nhi, ta là đại ca cậu phải không?"
"Đúng thế!"
"Thằng cha này! Tề Lão Yên Nhi!" Triệu Chí Vũ nói xong, đá một cước vào mông Tề Hoành Mới: "Cái thằng Tề Lão Yên Nhi này, có phải là lão nhị nhà cậu không?"
"Nói gì vậy? Sao lại gọi ta là lão nhị nhà hắn hả? Sao cứ động một tí là mắng người vậy? Cậu mà còn nói bậy nữa, ta xé nát mồm cậu ra bây giờ tin không hả?" Tề Hoành Mới nghe vậy giận tím mặt nói.
"Gấp cái gì mà gấp, ta đã nói xong đâu mà cậu đã cuống lên thế?!" Triệu Chí Vũ lườm Tề Hoành Mới một cái, rồi quay sang Tôn Thất: "Tề Lão Yên Nhi là anh hai nhà cậu, đúng không?"
"Hắn cũng chưa già mà..."
"Cứ nói đúng hay không đúng đi!"
"Đúng thế." Tôn Thất nghe vậy nói: "Trưởng thôn chẳng phải đã nói rồi sao, anh là lão đại, hắn là lão nhị, còn ta là lão tam, có chuyện gì vậy?"
"Cậu xem này, thể trạng của ta và anh hai cậu, mỗi người một con ngựa đã hơi quá sức rồi, huống chi là hai người cùng cưỡi chung. Nếu muốn không bị người của Thái Hoa Giáo đuổi kịp, bây giờ chúng ta chỉ còn một cách!"
Bản dịch của chương truyện này thuộc sở hữu duy nhất của truyen.free.