(Đã dịch) Tà Hầu - Chương 61: Mộng cảnh
Đó là một giấc mộng cảnh về cuộc đối thoại của vài người, dường như diễn ra trong một ngọn núi sâu thẳm nơi tiên nhân cư ngụ. Tiên vân lượn lờ, cảnh sắc nơi đây khác một trời một vực so với Huyền Châu Đại Lục. Tuy nhiên, lần này lại khác hẳn mọi khi, trước kia, anh ta chỉ thấy hai người đối thoại mà không thể nghe được lời họ nói, chỉ có th��� đứng nhìn từ xa.
Khác với những lần trước, Tôn Thất phát hiện mình không chỉ nghe được hai người đối thoại, mà còn cảm nhận được vạn vật xung quanh. Thậm chí cả con đường dưới chân và những tảng đá ven đường cũng đều cảm nhận được rõ ràng, có thể chạm tới!
Trong lòng hắn chợt rùng mình, đây là tình huống gì? Chẳng lẽ sau khi trải qua những giày vò của Thanh Dương chân nhân, ngay cả mộng cảnh của mình cũng có thể đột phá sao? Nghĩ tới đây, Tôn Thất bước nhanh tới, cuối cùng cũng đi tới bên cạnh một người.
Khi đến gần, Tôn Thất khẽ rùng mình, bị tướng mạo của người kia làm cho chấn động, bởi vì đó là một người có dáng dấp khá giống mình! Thế nhưng, hai người kia dường như không hề cảm nhận được sự tồn tại của anh ta.
Anh ta thấy người kia tiến tới trước mặt một ông lão tóc trắng xóa, vẻ mặt từ bi hiền hậu. Tuy nói là giống mình, nhưng đó chỉ là sự tương đồng thoáng qua, ngoài ra không hề có điểm nào giống nhau về tướng mạo.
Người kia thấp hơn anh ta một chút, vóc người cũng nhỏ gầy như anh ta, thế nhưng lại là một con Hầu Tôn có hình dáng người. Hắn mặc trên người bộ tử kim chiến giáp, tay cầm một cây gậy màu vàng, trên đầu đội một chiếc Kim Cô màu vàng, trông có vẻ khá khó chịu.
Xem tới đây, Tôn Thất luôn cảm thấy cây gậy trên tay và chiếc Kim Cô trên đầu của Hầu Tôn kia nhìn rất quen mắt, hai cái tên như trực sẵn nơi đầu lưỡi, dường như chỉ cần mở miệng là có thể gọi ra. Nhưng đúng vào thời khắc mấu chốt ấy, lại không tài nào gọi được tên ra, chỉ có thể sốt ruột mà chẳng làm được gì!
Khi người kia đến trước mặt ông lão, Tôn Thất thầm gọi hắn là Hầu Tôn. Hầu Tôn quỳ xuống thưa: "Tham kiến sư phụ."
Ông lão nhìn hắn một cái, rồi nói: "Không phải ta đã dặn con không được gọi ta là sư phụ sao?"
"Vâng... Sư phụ..." Nghe vậy, Hầu Tôn bỗng nhiên cất tiếng đau buồn, mà trong lòng Tôn Thất cũng trỗi lên một nỗi đau. Rõ ràng mình chỉ là người ngoài cuộc, cớ sao lại đau đớn đến thế? Thế nhưng... người này, Hầu Tôn này, chẳng lẽ không phải kiếp trước của mình sao? Nếu không, tại sao mình lại đau lòng đến vậy?
Ông lão thấy vậy không đành lòng, quỳ xuống ôm lấy hắn, hỏi: "Hài tử, con cuối cùng cũng muốn biết mình là ai sao?"
"Sư phụ... Đệ tử những năm qua không có người chỉ lối, thật là khổ sở..." Nghe vậy, Hầu Tôn nhất thời muôn vàn nỗi niềm dâng lên. Mà Tôn Thất thấy thế, trong lòng càng dâng lên một trận uất ức.
Ông lão xoa đầu Hầu Tôn, nói: "Ta biết rõ chí hướng của con, tự biết không thể chỉ cho con con đường con muốn tìm, nên mới không chấp nhận con làm đồ đệ của ta. Cũng không thể để con gọi ta là sư phụ, vì ta không thể dạy con được nhiều hơn nữa."
"Sư phụ, chiếc Kim Cô này hành hạ con thật khổ sở, xin người gỡ nó ra giúp con đi." Nghe vậy, Hầu Tôn không nói nhiều, chỉ khẽ chỉ vào Kim Cô trên đầu mình mà cầu xin.
Thế nhưng ông lão nghe vậy, vẻ mặt dần trở nên u ám: "Ta không làm được... Chiếc Kim Cô này ràng buộc tâm tư con người, biến những dục vọng khổ sở trong lòng thành nỗi đau thể xác. Nếu con có thể đạt đến cảnh giới vô ngã như các thần phật, tự nhiên sẽ không còn cảm thấy nỗi khổ của chiếc Kim Cô này. Tất cả, chỉ là bởi vì tu vi của con vẫn chưa tới."
Dừng lại một lát, ông lão lại nói: "Huống hồ, nguồn gốc của chiếc Kim Cô này... Dù ta biết cách tạo ra nó, nhưng lại không có phương pháp phá giải..."
Nghe vậy, vẻ mặt Hầu Tôn cũng trở nên u ám: "Vậy xin sư phụ chỉ điểm, con phải làm thế nào mới có thể đạt đến cảnh giới vô ngã?"
"Quên chính con, thả xuống yêu cùng hận trong lòng."
Hầu Tôn đứng dậy, trầm mặc một lúc lâu. Bỗng nhiên, hắn ngẩng đầu nói: "Con có thể quên chính con."
Ông lão nhìn hắn với tâm trạng phức tạp. Hầu Tôn này chính là do ông một tay dạy dỗ nên, nếu có thể như lời hắn nói, cớ sao ông lão lại thương xót mà không giúp được gì?
Đúng như dự đoán, Hầu Tôn tiếp tục nói: "Con có thể quên chính con, quên mình là ai, quên đi tất cả mọi thứ của con... Thế nhưng, con không quên được Đông Hải Thủy, không quên được Hoa Quả Sơn, không quên được Tây Thiên Lộ, không quên được những người trên đường."
Hắn bỗng nhiên vui mừng hẳn lên, nói với ông lão: "Sư phụ xem, con còn nhớ được bao nhiêu điều tốt đẹp thế này cơ mà." Hắn quay người lại nói: "Hiện tại con phải về Thiên Giới, đánh chết Hầu Tôn giả mạo kia. Cứ như vậy, con nhất định sẽ phá giải được Khẩn Cô Chú."
Ông lão lắc đầu mỉm cười đầy bi ai: "Đây là Cưu Ma La Thập nói với con sao? Con có thể thắng được sao? Không, con không thắng nổi đâu, kết cục đã sớm an bài rồi. Hay là cứ ở lại nơi đây tiêu dao đi, nơi này chẳng phải có sự tự tại, yên vui như Hoa Quả Sơn năm xưa sao? Hãy quên con là ai, quên đi Tây Thiên Lộ. Con quay về, sẽ không thoát khỏi con đường mà Tất Đạt Đa cùng Cưu Ma La Thập đã sắp đặt cho con đâu."
"Sư phụ, tâm ý của người con đã hiểu rõ, nhưng đời con chính là muốn đấu, muốn chiến, muốn thắng!" Hầu Tôn nhìn về phía Thiên Hà, nói: "Con sẽ không thua, bất luận họ đã sắp đặt cái cục diện gì — Lão Tôn ta đi đây!"
Nghe đến đó, Tôn Thất rùng mình trong lòng. Hầu Tôn này cũng họ Tôn? Đây là trùng hợp sao? Không, nhất định không phải! Thế nhưng, nếu không phải trùng hợp, vậy rốt cuộc người này là ai? Hay nói đ��ng hơn, mình là ai? Giữa hắn và mình rốt cuộc có mối quan hệ như thế nào? Và trận chiến đó, rốt cuộc kết cục ra sao?
Nghĩ tới đây, đầu Tôn Thất bỗng nhiên đau nhói không tên, cơn đau cực điểm. Hắn muốn kêu to, nhưng phát hiện mình căn bản không thể cất thành tiếng. Hắn muốn tỉnh dậy, nhưng lại thấy mình dù thế nào cũng không tỉnh được. Lần này, giấc mộng cảnh dường như muốn anh ta cảm nhận rõ ràng, cảm nhận Hầu Tôn kia, cảm nhận ông lão này.
Đang lúc này, trong giấc mộng truyền đến một tiếng động xé toang không gian. Ngay sau đó, một ánh hào quang hướng về phía trời xanh lạnh lẽo, một vệt kim quang từ nơi Hầu Tôn đứng biến mất. Bóng người Hầu Tôn đã hóa thành một điểm vàng, tan biến vào trong giấc mộng.
"Liệu có thể gặp lại không?" Tôn Thất thầm nghĩ, nhưng không nhận được bất kỳ lời nhắc nhở nào.
Sau đó, ông lão ngước nhìn tia sáng vụt qua Ngân Hà, thở dài nói: "Chuyện năm đó, vì sao không giáng báo ứng lên người ta? Hài tử, ta rốt cuộc không thể thay đổi cái khởi đầu ấy, cũng không thể thay đổi cái kết cục ���y, ngay cả quên cũng không quên được... Cũng phải thôi, vì sao ta lại không thể quên được cái kết cục đó chứ? Vì sao?"
"Thay đổi khởi đầu? Thay đổi kết cục? Trên đời này liệu còn có người nào như vậy tồn tại sao?" Tôn Thất nghe vậy giật mình. Chẳng lẽ chuyện thế gian không phải đã định sẵn sao? Một chuyện từ lúc mới bắt đầu chẳng phải đã định sẵn kết cục rồi sao? Vì sao ông lão này lại nói đến việc thay đổi chứ?
Không thay đổi được thì muốn quên đi sao? Thế nhưng, ngay cả Hầu Tôn kia còn nhớ lại thân thế của mình, ông lão này thật sự có thể quên được ư?
Tôn Thất suy nghĩ, đầu càng ngày càng đau nhức. Hắn muốn biết Hầu Tôn này là ai, muốn biết cây gậy vàng trên tay hắn là gì, càng muốn biết Kim Cô trên đầu hắn là thứ gì.
Tất Đạt Đa là ai? Cưu Ma La Thập là ai? Ai đã sắp đặt kết cục cho Hầu Tôn này? Ai đã đeo Kim Cô cho hắn? Đông Hải Thủy ở nơi nào? Hoa Quả Sơn lại ở nơi nào? Còn có Tây Thiên Lộ và những người trên đường, rốt cuộc là gì? Rốt cuộc vì sao Hầu Tôn này lại nhớ mãi không quên đến vậy?
Đột nhiên, ông lão đứng dậy, hướng về phía anh ta mà vung tay lên: "Tan biến đi, hãy quên hết đi!"
Mọi bản quyền của đoạn dịch này đều thuộc về truyen.free.