(Đã dịch) Ta Là Đại Người Chơi - Chương 14: tới Bạch Vân sơn
Khu du lịch Bạch Vân Sơn thuộc thành phố Lạc Thành, tỉnh HN, nằm trong lòng dãy núi Phục Ngưu phía nam huyện Z. Nơi đây được biết đến với cảnh sắc huyền ảo, đẹp mê hồn như một vùng Vân Nam thu nhỏ. Bạch Vân Sơn là công viên rừng quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia, đồng thời là khu du lịch cấp AAA Quốc gia, từng được bình chọn là "Địa điểm đẹp nhất Trung Quốc".
Chiếc xe buýt uốn lượn dọc theo con đường đèo, từ từ tiến sâu vào núi. Khung cảnh hùng vĩ của núi rừng tựa hồ ngay sát bên, khiến tâm trạng Nhâm Hòa trở nên thư thái hơn nhiều.
Anh lay gọi Hứa Nặc béo ú đang ngủ say: "Dậy đi, đến nơi rồi!"
Hứa Nặc ngái ngủ liếc nhìn anh: "Đến đâu cơ?"
"Bạch Vân Sơn chứ đâu, còn đi đâu nữa?" Nhâm Hòa cằn nhằn: "Dọn dẹp đồ đạc đi, sắp xuống xe rồi."
"Lỡ đâu gặp Đoạn Tiểu Lâu và mọi người thì sao?"
"Gặp thì sao chứ? Kệ họ chơi của họ, mình chơi của mình. Ai quy định nhất định phải theo tập thể đâu?" Lúc này, xe đã dừng ở bãi đỗ xe trung tâm dịch vụ khách du lịch Bạch Vân Sơn. Nhâm Hòa kéo thằng béo xuống xe. Anh biết Hứa Nặc đang lo lắng điều gì, sợ rằng nếu mọi người phát hiện hai người đi riêng, tình bạn trong lớp có thể bị ảnh hưởng. Nhưng Nhâm Hòa chẳng bận tâm, bọn nhóc con ấy mà, có gì mà phải lo chuyện xa lánh hay không xa lánh.
"Giờ đã là hai giờ chiều, lên núi thì không hợp lắm, vậy giờ mình làm gì?" Hứa Nặc hỏi.
"Nhìn cái vẻ lười biếng của cậu kìa, trước hết cứ nghỉ ngơi dưỡng sức đi. Bốn giờ sáng mai chúng ta sẽ lên đỉnh núi ngắm bình minh, sau đó trên đường xuống núi, anh sẽ dắt cậu đi nhảy bungee!"
"Nhảy bungee?!" Hứa Nặc giật mình thốt lên: "Cậu không nói là sẽ nhảy bungee!" Nghe Nhâm Hòa nhắc đến nhảy bungee, mặt Hứa Nặc tái mét vì sợ hãi. Một người nặng như cậu mà cứ như nhảy lầu từ trên cao xuống, sau đó lại từ từ được kéo lên, thứ trò chơi này có thể tùy tiện chơi được sao? Cậu chợt nhận ra, Nhâm Hòa này hết nhảy lầu rồi lại nhảy bungee, đúng là chuyên gia tìm kiếm cảm giác mạnh, cái gì kích thích là anh ta chơi hết...
"Sợ cái gì chứ? Nhảy bungee đều có biện pháp bảo hộ, đâu phải muốn cậu tự sát!" Nhâm Hòa bắt đầu dụ dỗ thằng béo.
"Tớ không đi..."
"Cậu có đi không?"
"Không đi! Ai thích đi thì đi!"
"Được thôi, vậy mình anh nhảy, cậu cứ đứng mà nhìn," Nhâm Hòa cũng không miễn cưỡng cậu.
Hứa Nặc vừa nghe Nhâm Hòa nói cậu không cần đi, lập tức mặt mày hớn hở: "Vậy tớ ở đâu?"
"Đã đặt trước rồi, khách sạn Mây Trắng," Nhâm Hòa vừa nói vừa dẫn thằng béo đi tới.
"Tê," Hứa Nặc hít một hơi khí lạnh: "Nghe nói đây là khách sạn 5 sao mới xây mà, mình đâu cần xa xỉ đến mức đó? Ở một đêm chắc cũng phải hơn nghìn đồng chứ?"
"Không đến mức đó đâu, dù sao cũng là nơi hẻo lánh như vậy, một đêm tiêu chuẩn cũng chỉ hơn 800 thôi. Con người sống là để được thoải mái, tiền bạc anh đâu có thiếu. Cậu nhìn mấy cái nhà nghỉ homestay bên cạnh xem, trông thì có vẻ sạch sẽ đấy, nhưng chăn ga gối đệm của họ thì phải vài lượt khách mới thay một lần, lại còn có côn trùng nữa!" Nhâm Hòa nhớ lại trải nghiệm kinh hoàng ở homestay kiếp trước của mình. Sáng sớm thức dậy, trên đùi anh chễm chệ một con nhện hoa lớn bằng hai ngón tay, suýt nữa thì anh sợ đến tè ra quần. Rõ ràng là thứ có độc!
Cũng chính vì lần đó mà ba chữ "nhà nghỉ homestay" đã trở thành nỗi ám ảnh không thể xóa nhòa đối với Nhâm Hòa. Anh chẳng sợ gì cả, chỉ sợ nhện, thật sự là thứ đồ vật có hình thù quá đáng sợ...
Hứa Nặc chợt nghi ngờ nhìn Nhâm Hòa: "Sao tớ thấy cậu thay đổi nhiều quá vậy?"
"Đừng có lảm nhảm nữa, theo sát anh đây."
Khi hai người Nhâm Hòa bước vào khách sạn Mây Trắng, họ không hề hay biết rằng ngay sau lưng mình, một nhóm hơn hai mươi học sinh khác đang tiến về một nhà nghỉ homestay cách đó không xa. Một bạn nam đi trước dẫn đường nói: "Các cậu ơi, năm ngoái tớ đã đến Bạch Vân Sơn với gia đình rồi. Đây là cái nhà nghỉ homestay tớ ở thấy ưng ý nhất, đi theo tớ đảm bảo không sai đâu, sạch sẽ lại vệ sinh, chủ quán làm món trứng xào hẹ tuyệt cú mèo!"
"Một đêm bao nhiêu tiền vậy?"
"80 tệ! Mà hai người chia nhau, tức là mỗi người chỉ tốn 40 tệ thôi, quá hời đúng không?!"
Mọi người nghe xong chỉ 40 tệ, tảng đá trong lòng liền được trút bỏ, hoàn toàn nằm trong khả năng chi trả của họ. Mặc dù số tiền tiêu vặt hàng tháng của những người ở đây thường thuộc hàng khá giả trong trường, nhưng học sinh cấp ba bình thường thì có thể có bao nhiêu tiền tiêu vặt chứ?
Dù sao cũng đâu phải ai cũng là con nhà giàu.
"Ồ, không lẽ tớ nhìn nhầm sao?" Cậu bạn dẫn đư��ng vừa rồi lơ đãng liếc nhìn khách sạn Mây Trắng, kết quả lại bất ngờ nhìn thấy một cảnh tượng.
"Sao thế? Cậu thấy gì à?"
"Vừa nãy tớ thấy hai người đi vào khách sạn Mây Trắng, bóng lưng khá giống Nhâm Hòa với Hứa Nặc," cậu bạn nam có chút hoài nghi.
"Không thể nào, Nhâm Hòa bây giờ chắc còn đang ở nhà không dám ra ngoài ấy chứ, vì hắn làm gì có tiền, hahaha! Cho dù Hứa Nặc có tiền đi nữa, hai người họ cũng không thể nào ở khách sạn Mây Trắng được. Một đêm ở đó cũng bằng cả tháng tiền tiêu vặt của tớ rồi, cậu chắc chắn là nhìn nhầm thôi."
Cậu bạn dẫn đường tự cười: "Cũng phải, là tớ nhìn nhầm! Thôi đi thôi, chúng ta nhanh chóng cất hành lý vào nhà nghỉ đi."
Mọi người cũng không để tâm đến đoạn đối thoại ngắn ngủi này, nhưng trong đám lại có hai người đang dõi mắt về phía khách sạn Mây Trắng, không biết đang suy nghĩ gì, đó là Đoạn Tiểu Lâu và Dương Tịch.
Một bạn nam khác tiến lại, rất ga lăng hỏi: "Tiểu Lâu, Dương Tịch, tớ giúp hai cậu mang đồ nhé? Chuyện khuân vác hành lý cứ để tụi con trai lo."
Đoạn Tiểu Lâu và Dương Tịch đồng thời lắc đầu mỉm cười: "Không cần đâu, tự tụi tớ mang được."
Những nữ sinh khác liền tỏ vẻ không vui: "Này, sao không giúp tụi mình mang đồ mà chỉ giúp mỗi Tiểu Lâu với Dương Tịch vậy?"
Cậu nam sinh đang trải qua khoảnh khắc lúng túng vì bị từ chối, vừa vặn tìm được cớ để chữa ngượng: "Ai bảo không giúp? Chẳng qua Tiểu Lâu với Dương Tịch đứng gần tớ hơn thôi. Nào, nào, tớ giúp cậu mang này." Vừa nói, cậu ta liền cầm lấy chiếc ba lô trên lưng cô gái.
Nhưng cô gái chẳng mảy may cảm kích. Ai cũng hiểu rõ chuyện gì đang diễn ra, liền lạnh lùng nói mỉa mai: "Tiểu Lâu Tiểu Lâu, gọi nghe thân mật ghê! Đó là cậu được gọi à? Phải gọi là Tiểu Đội Trưởng chứ."
Cậu nam sinh đỏ mặt tía tai, ấp úng mãi không nói được lời nào. Có người liền hòa giải, lái sang chuyện khác: "Các cậu nói xem, Nhâm Hòa với 5 tệ tiền tiêu vặt một tháng thì làm được gì nhỉ?"
"Chắc là đủ để ngồi net hai tiếng, rồi ngồi xem người ta chơi game thôi..."
"Ha ha ha ha!"
"Hôm đó Nhâm Hòa nhảy từ l���u dạy học xuống, tớ cứ tưởng hắn thật sự muốn tự tử chứ, hôm đó tớ sợ đến phát khiếp. Các cậu nói xem, sao trường học lại không phạt hắn một chút nào nhỉ?"
"Đúng vậy, hồi học kỳ một, có cậu nam sinh lớp 1 ban ngày trèo tường đã bị ghi lỗi lớn rồi. Vậy mà Nhâm Hòa lại chẳng hề hấn gì, không biết thầy Lưu chủ nhiệm có bị sao không nữa?"
Lúc này, Đoạn Tiểu Lâu như vô tình nói: "Thôi, nói xấu sau lưng người ta thì không hay đâu." Dương Tịch trầm ngâm liếc nhìn cô bạn, không biết đang nghĩ gì.
Trong khách sạn Mây Trắng, Nhâm Hòa đột nhiên hắt xì một cái rõ mạnh: "Đứa khốn nạn nào đang nói xấu mình vậy nhỉ? Thằng béo này, rạng sáng leo núi nhớ mặc đồ ấm vào, không lên đến đỉnh là lạnh cóng đấy!"
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.