(Đã dịch) Ta Là Đại Người Chơi - Chương 268: 268, Thiên Đạo thù lao
Sau buổi học của Nhâm Hòa, lũ trẻ vẫn còn hơi ngơ ngác, nhưng chúng thực sự đã hiểu. Nhâm Hòa đã dùng cách diễn đạt rõ ràng, dễ hiểu nhất, gần gũi với cuộc sống của chúng nhất để mở ra một thế giới mới, điều đó tất nhiên đã mang đến cho chúng một cú sốc không hề nhỏ.
Và điều duy nhất chúng có thể làm bây giờ là học thật tốt.
Khi tan học, Lưu Băng và mọi người trở về, Nhâm Hòa hỏi: "Thế nào rồi?" Anh hỏi thăm xem có bao nhiêu người dân trong thôn đồng ý cho con em đến trường. Nhưng Lưu Băng và mấy người kia chỉ đành lắc đầu bất đắc dĩ. Vừa đến nơi nói rõ ý đồ, họ đã bị xua đuổi, không chịu nghe bất cứ điều gì.
Sau đó, họ liền vác nông cụ ra đồng làm việc.
Đến đây, thậm chí rất nhiều tiếng địa phương họ còn không hiểu, thực sự là một cảm giác vô lực kinh khủng. Nhâm Hòa suy nghĩ một lát rồi nói: "Thôi vậy."
Anh rất muốn đi thuyết phục những người dân ấy, nhưng những quan niệm cố hữu không dễ thay đổi. Xem ra, anh đành tập trung vào lũ học trò này. Tiết học thứ hai được sắp xếp là thể dục. Nhâm Hòa lấy từ trên xe xuống những gói sách cho bọn trẻ, mỗi em còn được phát một bộ văn phòng phẩm, cùng với bóng đá và bóng rổ làm dụng cụ thể thao của trường. Trong sân trường nhỏ bé thậm chí còn có một sân bóng rổ.
Đến bữa trưa, lũ trẻ cũng không về nhà, vì người lớn trong nhà đều đã ra đồng làm nông. Chúng lấy ra những nắm cơm khô đã chuẩn bị sẵn và bắt đầu ăn ngấu nghiến. Lưu Giai Mẫn và Lưu Băng nhìn chúng ăn những nắm cơm đen sì mà sửng sốt: "Sao chúng lại ăn thứ này!"
Nếu như nói, trước đây, việc nhà trọ của trường trong thôn là cú sốc đầu tiên đối với mọi người, thì chuyện múc nước và nấu cơm ngày hôm qua là cú sốc thứ hai. Vậy thì, cảnh tượng lũ trẻ ăn uống sau đó chính là cú sốc thứ ba!
Những nắm cơm ấy, họ không biết được làm từ thứ gì, có phải khoai tây không? Chúng đen sì, không có màu sắc bình thường của cơm gạo, trông y hệt một cục đất.
Thứ này liệu có phải đồ ăn của người không?! Cả đoàn Thanh Hòa đồng loạt nảy sinh ý nghĩ ấy trong lòng.
Từ nhỏ đến lớn, họ đều được tiếp xúc với những món ăn đầy đủ sắc hương vị. Họ có dầu thực vật, dầu ăn, muối, tương, dấm. Họ có cơm gạo, bột mì. Trong quan niệm của họ, gạo và bột mì dễ dàng đến thế, hẳn phải là lương thực cơ bản nhất chứ.
Thế mà ở đây, ngay cả gạo trắng và bột mì cũng không có! Dầu ăn cũng không!
Dường như tất cả những điều hiển nhiên, đãi ngộ tốt đẹp trong cuộc sống trước đây của họ đều không còn tồn tại nữa. Cứ như họ đang trải nghiệm một thế giới hoàn toàn khác lạ vậy.
Thực tế, phần lớn người nghèo ở vùng núi khó khăn thường giết heo sau Tết. Một phần tốt nhất được bán cho những người có tiền, phần còn lại giữ lại cho gia đình để thắng lấy ít mỡ heo, và ăn một chút thịt heo trong những ngày sau Tết.
Nhưng đó vẫn chưa phải là điều đáng sợ nhất.
Nếu gà hoặc heo bệnh chết, đó mới thực sự là nỗi đau khiến họ khóc không ra nước mắt.
Không một ai trong đoàn Thanh Hòa từng chứng kiến cảnh một người dân ôm con heo bệnh chết của nhà mình mà gào khóc. Nhâm Hòa từng thấy. Không phải vì họ có tình cảm với con heo, mà là vì họ đã quá khổ cực rồi, tại sao ông trời còn muốn "chó cắn áo rách" họ đến thế?
Heo chết đồng nghĩa với việc họ mất đi một khoản thu nhập lớn, và sang năm cũng sẽ không có mỡ heo để tăng hương vị cho bữa cơm.
Lưu Giai Mẫn nghẹn ngào, ngồi xổm xuống hỏi một đứa bé: "Các em ăn gì thế?"
Đứa trẻ ngây thơ không trả lời cô, Lưu Giai Mẫn bật khóc thành tiếng. Hóa ra, trước đây cô đã hạnh phúc đến thế, có thể biết bao nhiêu điều, có thể ăn cơm gạo, bột mì.
Đối với nơi này, có thể ăn một bát mì xào mười đồng có vài lát thịt bò mỏng cũng là một điều hạnh phúc biết chừng nào.
Nhâm Hòa đứng lặng bên cạnh. Mọi người đều lặng lẽ nhìn Lưu Giai Mẫn ôm đứa trẻ khóc nức nở, đứa bé khẽ nói: "Cô ơi, cô đừng khóc."
Sống lại một đời, thế nào mới được coi là đặc sắc? Sáng lập Tencent, Baidu, hay Apple? Có được của cải phú khả địch quốc?
Nhâm Hòa cảm thấy những điều đó đều không có ý nghĩa lớn. Cho dù là tham gia các môn thể thao cực hạn, hay đưa mọi người đến nơi này, đối với Nhâm Hòa mà nói, tất cả đều là cách anh dùng khả năng của mình để cố gắng chạm đến một chiều không gian cao hơn của cuộc sống.
Anh là một người ích kỷ, nhưng sau khi đến đây, anh sẵn lòng giữ lại đủ của cải để tiêu xài nửa đời sau, rồi từ việc giúp đỡ người khác, anh tìm thấy niềm vui tinh thần.
"Chúng ta nấu cho bọn trẻ một bữa cơm đi," Lưu Băng nghẹn ngào nói.
"Được, vẫn là cơm rang nước tương," Nhâm Hòa quay đầu nhóm lửa. Dầu mỡ dùng đầy đủ, gia vị cũng thả đủ. Chỉ là họ cũng chỉ có gạo và bột mì, muốn làm cho bọn trẻ một bữa thịnh soạn hơn ngay lập tức cũng không được.
Hai nồi cơm rang lớn, số nước họ gánh về hôm qua đã gần hết trong ngày hôm nay.
Nhâm Hòa bưng nồi ra. Họ thậm chí không đủ bát, đành phải dùng những cốc giấy dùng một lần mà Chu lão và mọi người để lại để đựng cơm cho lũ trẻ.
Lũ trẻ ngửi thấy mùi thơm này đều hoan hô nhảy nhót. Trước đây, hương vị này chỉ có sau Tết chúng mới có thể ngửi thấy.
"Ăn đi các em, đây chỉ là một trong những món ăn tồi tệ nhất bên ngoài, ngay cả rau xanh, trứng gà hay thịt cũng không có. Nhưng các em hãy nhớ lấy mùi thơm này, rồi sau đó dốc sức học tập, hướng về thế giới đầy màu sắc bên ngoài kia. Các em phải hiểu rằng thế giới này không hề tồn tại sự công bằng, các em sinh ra đã thua thiệt người khác, thậm chí là khác biệt một trời một vực. Nhưng ông trời không phụ người có lòng."
Nhâm Hòa cảm thấy mình đến nơi này là hoàn toàn đúng đắn. Không chỉ thế giới quan của Lưu Băng và mọi người đang dần hoàn thiện, mà ngay cả bản thân anh cũng vậy.
Sống lại một kiếp, anh nhận ra mình hiện tại vẫn chưa phải là lúc ham muốn an nhàn. Nhâm Hòa cảm thấy chờ đến năm sau, khi thời tiết ấm dần, anh cũng nên hoàn thành hành trình chinh phục Everest mà mình đã tự hứa trước đây.
Chạm đến nóc nhà của thế giới, đứng trên đỉnh cao ấy mà một lần nữa quan sát thế giới này!
Sau buổi học sáng của mình, Nhâm Hòa không sao cả, một mình xách thùng sắt đi về phía giếng múc nước. Thực sự nếu để Lưu Băng và mọi người đi múc nước gánh về thì được bao nhiêu chứ. Ngày mai, Lưu Băng và Lý Nhất Phàm vẫn phải đi, nhưng chỉ cần gánh về lượng nước tương đương Tưởng Hạo Dương, tức 20 cân, đi 10 km, thì cũng coi như là một loại rèn luyện.
Nhâm Hòa chắc chắn rằng khi họ trở lại Kinh Đô, tinh thần và diện mạo của mọi người nhất định sẽ có sự thay đổi lớn. Chỉ cần đạt được hiệu quả như thế này, chuyến đi này đã hoàn toàn xứng đáng.
Đến tối, Nhâm Hòa không tự mình nấu cơm nữa mà để người khác làm. Lưu Băng xung phong nhận việc nấu cơm rang cho mọi người. Nhâm Hòa liền ôm tâm trạng xem trò vui, đứng bên cạnh cười tủm tỉm nhìn. Lũ trẻ này dường như đã trưởng thành không ít chỉ trong một ngày, nhưng vẫn chưa đủ.
Không ngoài dự đoán, món cơm Lưu Băng làm quả thực khó ăn tệ hại. Tưởng Hạo Dương nếm thử một miếng, lông mày liền nhíu lại: "Lưu Băng, có phải từ trước đến nay cậu chưa từng nấu cơm bao giờ không?"
Lưu Băng cứng đơ đáp: "Thế cậu giỏi thì cậu làm đi!"
"Ăn hết đi, đừng lãng phí thức ăn!" Nhâm Hòa cười tủm tỉm nói. Anh ta bây giờ rất thích nhìn đám "phá gia chi tử" này chịu khổ.
Sau khi tắt đèn buổi tối, Tưởng Hạo Dương khoác chăn ngồi trên giường, hai mắt lóe lên ánh nhìn đói khát: "Đại ca, em đói quá..."
Lưu Băng nuốt nước bọt: "Em cũng đói..."
Món cơm khó ăn này thì khỏi phải nói, mà còn không đủ no nữa chứ!
Nhâm Hòa nín cười nói: "Ngủ đi là hết đói."
"Cậu nói nghe cũng có lý..." Tưởng Hạo Dương kéo chăn trùm kín rồi nằm xuống. Nửa giờ sau, cậu lẩm bẩm: "Cơ bản là không ngủ được..."
Trong hoàn cảnh gian khổ như vậy, mỗi người nằm trên giường suy nghĩ về chuyện ban ngày, rồi dòng suy nghĩ cũng dần dần trôi đi.
Bỗng nhiên, Tưởng Hạo Dương như bị chạm mạch, phá ra cười: "Chúng ta đúng là con mẹ nó thảm!"
Cười rồi, cả bốn chàng trai trong phòng đều phá lên cười theo. Quả thực đúng là thảm thật, nhưng cái thảm này lại vô cùng ý nghĩa.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết từ đội ngũ biên tập.