(Đã dịch) Ta Là Đại Người Chơi - Chương 310: 310, hội làm lên tuyệt đỉnh
Trong lều bạt chính đóng quân ở độ cao 7900 mét so với mực nước biển, tất cả mọi người đều tụ tập lại chờ người dẫn đầu phía Mỹ kết thúc cuộc điện thoại đầy kịch tính này. Từ nội dung trò chuyện, họ đã biết Kỵ sĩ thực sự trượt thẳng về căn cứ ở độ cao 6000 mét. Hơn nữa, căn cứ vào thời gian, rõ ràng anh ta đã trượt tuyết một mạch quay về. Thật ��áng sợ!
Sau người đầu tiên chinh phục Everest mà không cần oxy, người đầu tiên trong lĩnh vực đạp xe mạo hiểm, người đầu tiên trong lĩnh vực Parkour, lại sắp có thêm người đầu tiên trong lĩnh vực trượt tuyết xuống núi sao?
Anh ta rốt cuộc còn có thể trở thành người dẫn đầu trong bao nhiêu lĩnh vực nữa đây?
Tuy nhiên, có người lại do dự lên tiếng: "Trong lĩnh vực trượt tuyết xuống núi, nếu nói anh ta là số một, có lẽ vẫn sẽ có người phản đối. Dù Everest rất hiểm trở, nhưng trong lĩnh vực trượt tuyết, điều quan trọng nhất chẳng phải là tốc độ sao? Thực ra, nếu tính toán thời gian, các bạn sẽ hiểu rằng lần trượt tuyết này của Kỵ sĩ là trượt có kiểm soát tốc độ. Chúng ta có thể hiểu được nếu anh ta trượt quá nhanh thì sẽ nguy hiểm đến tính mạng, nhưng liệu giới trượt tuyết có công nhận điều này không? Họ vẫn luôn tranh cãi rằng tiêu chí là tốc độ nhanh nhất hay độ khó cao nhất. Không ít người vẫn cho rằng tốc độ mới là yếu tố thể hiện độ khó."
Nhiều người nghe xong đều trầm ngâm suy nghĩ. Lời anh ta nói quả thực có lý. Trong lĩnh vực trượt tuyết xuống núi, dù hành động lần này của Nhâm Hòa có độ khó vượt xa những lần trượt tuyết thông thường không biết bao nhiêu cấp độ, nhưng xét về tốc độ, Kỵ sĩ lại không được coi là nhanh.
Hơn nữa, lần này cũng không có tài liệu hình ảnh nào ghi lại toàn bộ hành trình một cách liên tục.
Nếu muốn trở thành người số một trong lĩnh vực trượt tuyết xuống núi, Kỵ sĩ cần thêm một lần trượt tuyết mang tính thuyết phục hơn nữa.
"Tôi mặc kệ mấy chuyện đó, dù sao trong lòng tôi, anh ấy đã là số một trong lĩnh vực trượt tuyết xuống núi rồi. Những người khác là cái thá gì chứ? Phải biết anh ta đã leo núi bằng tay không mà lên đến đó, tôi thậm chí còn cho rằng anh ấy là số một trong lĩnh vực leo núi tay không!"
"Ha ha, tôi cũng nghĩ vậy. Dù cho độ dốc của Everest không quá khó để leo bằng tay không, nhưng đây là nơi cao hơn 8800 mét so với mặt biển. Cứ thử cho mấy cao thủ leo núi tay không kia đến đây mà xem, có khi còn chưa bò được bao xa đã thiếu oxy rồi!"
Mặc dù nói vậy, nhưng Nhâm Hòa vẫn chưa th�� đưa ra những số liệu so sánh trên một sân đấu công bằng. Hơn nữa, nếu không xét đến yếu tố oxy, việc leo Everest bằng tay không quả thực không phải một chuyện quá khó khăn.
Đương nhiên, hành trình của Nhâm Hòa trên con đường này mới chỉ vừa bắt đầu.
"Tôi thực sự muốn quay về ngay bây giờ để cùng Kỵ sĩ uống vài chén. Tôi sẽ tự tay nấu nước cho anh ta, để anh ta rửa mặt sạch sẽ rồi chúng ta xem mặt thật của anh ta, ha ha!"
"Không cần nói cũng biết, tôi cũng nghĩ vậy. Chờ chúng ta nghỉ ngơi tử tế ở căn cứ độ cao 6000 mét rồi quay lại chinh phục đỉnh núi một lần nữa, tôi tin chắc lần đó nhất định sẽ thành công!"
Tuy nhiên, ai nấy đều hiểu rõ rằng họ không thể quay về lúc này. Dù bây giờ mới chỉ hai giờ chiều, nhưng bên ngoài đã tối om như đêm khuya rạng sáng vậy.
Cơn bão táp đó thổi rung chuyển cả lều trại.
Lúc này, Nhâm Hòa gặp lại Dương Tịch trong doanh trại. Quầng thâm mắt của Dương Tịch rất rõ, cho thấy cô ấy đã không nghỉ ngơi tử tế trong suốt thời gian Nhâm Hòa vắng mặt. Hai người nhìn nhau mỉm cười một h��i lâu, rồi Dương Tịch hỏi: "Những người khác chẳng phải vẫn còn trên núi sao, sao anh lại về nhanh thế?"
"Vì anh nhớ em mà," Nhâm Hòa nhìn vào mắt Dương Tịch nói. Anh ấy nói thật lòng. Trong những giây phút cô độc nhất, người anh nhớ nhất ngoài cha mẹ ra chính là Dương Tịch.
Dương Tịch không ngờ Nhâm Hòa lại thẳng thắn như vậy. Cô ấy liếc Nhâm Hòa một cái rồi hỏi: "Anh có đói không? Để em đi lấy chút đồ ăn cho anh."
Kết quả là, hai người còn chưa kịp trò chuyện đã thấy một người đàn ông trung niên, đội trưởng đội đàm phán của công ty, bất chấp bão tuyết dưới chân núi, đi thẳng về phía lều của họ. Khi nhìn thấy Nhâm Hòa, ông ta reo lên đầy phấn khích: "An Tứ, không ngờ cậu chính là Kỵ sĩ! Cậu lại trượt tuyết thẳng từ đỉnh Everest về đây, vậy mà còn nói dối tôi là chỉ trượt một đoạn ngắn thôi!"
Nhâm Hòa hiểu ra có lẽ là do người trên núi đã gọi điện xuống cho người dưới núi. Anh ấy cười nói: "Chỉ là đùa chút thôi mà." Người Trung Quốc vốn dĩ luôn khiêm tốn, đây là quan niệm truyền thống mà tổ tiên để l��i, và trên thực tế, sự khiêm tốn cũng giúp bản thân và người khác dễ dàng chung sống hơn.
Nhưng trong tai đối phương, điều này lại khác. Người Mỹ thường ít khiêm tốn, lúc nào cũng tràn đầy tự tin. Vì vậy, khi nghe Nhâm Hòa nói chỉ là "đùa chút thôi"...
Trời ạ, đây mà vẫn chỉ là "đùa chút thôi" ư? Nếu cậu mà thật sự nghiêm túc, chẳng lẽ cậu sẽ bay luôn lên trời sao? Ông ta có chút mơ hồ, nhưng khi nghĩ đến những chiến tích hiển hách của đối phương, dường như ông ta thực sự không thể nghi ngờ điều gì nữa...
Ông ta quyết định bỏ qua chủ đề này: "Kỵ sĩ tiên sinh, liệu tôi có thể chụp chung một tấm hình với anh không?"
Nhâm Hòa nghĩ thầm, dù sao đây cũng là một fan hâm mộ mà. Lần đầu tiên được yêu cầu chụp ảnh chung khiến Nhâm Hòa vẫn thấy lâng lâng trong lòng. Anh ấy cười đáp: "Được thôi, hoàn toàn không thành vấn đề, nhưng tôi phải che mặt lại." Hiện tại khoa học kỹ thuật phát triển đến thế, dù ở doanh trại này mọi người thực sự không thể nhận ra diện mạo anh ấy, nhưng sau này khi quay về, không chừng sẽ có người dùng thủ đoạn công nghệ để phục hồi lại hình ảnh nguyên gốc của anh ấy thì sao.
Ngay chiều hôm đó, trong cơn bão tuyết, Nhâm Hòa quàng khăn đỏ và chụp tấm ảnh chung đầu tiên với một fan hâm mộ của mình.
Về đến lều trại, Nhâm Hòa vẫn còn lâng lâng nói: "Cảm giác làm ngôi sao cũng thoải mái thật đấy nhỉ, lòng hư vinh được th��a mãn ngay lập tức."
Dương Tịch bật cười nhìn anh: "Nếu anh muốn làm ca sĩ, có lẽ sẽ nổi tiếng nhanh hơn nhiều đấy."
"Thôi bỏ đi," Nhâm Hòa cười nói, "kiểu sống đó sẽ chẳng còn chút tự do nào." Anh ấy không hề thích cuộc sống như vậy, hơn nữa đã sớm quyết định, anh ấy chắc chắn sẽ không trở thành ca sĩ, thật sự không có hứng thú gì.
Đối với anh ấy mà nói, làm ngôi sao ngược lại là lãng phí thời gian. Chẳng lẽ thể thao mạo hiểm không đủ kích thích, hay Dota chơi không còn vui nữa?
Ngày hôm sau, Nhâm Hòa, để tránh bị vây quanh, đã sớm đưa Dương Tịch và An Tứ xuống núi. Một mình Nhâm Hòa vác tất cả hành lý, trông như một người phu khuân vác trên cao nguyên, Charl·es Ba Nhân, nhưng những thứ này đối với anh ấy mà nói đã quá đỗi nhẹ nhàng.
Hành trình này sẽ là trải nghiệm anh ấy khó quên suốt đời, nhưng đối với Everest, anh ấy còn có những kế hoạch khác. Chỉ trượt tuyết thôi, vẫn chưa đủ!
Khi xuống núi, Nhâm Hòa quay đầu nhìn về phía khối thân thể sừng sững của Everest, lặng lẽ nói trong lòng: "Ta sẽ trở lại, hãy đợi ta."
Sau đó, anh không chút lưu luyến biến mất trên con đường dưới chân núi.
...
Ba ngày sau, mọi người chợt phát hiện trang web chính thức của TK đã cập nhật hình ảnh mới. Không còn dòng chữ "Kính mong quý vị chờ đợi" nữa, mà là ảnh tự sướng của thiếu niên quàng khăn đỏ đứng trên đỉnh núi tuyết, phía sau là dãy núi tuyết trải dài bất tận.
Vẫn là nền đỏ, viết bằng song ngữ Trung - Anh: "Người đầu tiên leo lên đỉnh Everest bằng tay không từ vách Nam, người đầu tiên chinh phục Everest mà không dùng bình oxy, và là người đầu tiên trượt tuyết từ đỉnh núi về lại căn cứ ở độ cao 6000 mét so với mực nước biển. Chúng ta đã cùng Kỵ sĩ chứng kiến quá nhiều kỳ tích của cuộc sống, cho đến giờ phút này, ngay cả chính chúng tôi ở TK mới thực sự nhận ra rằng, sẽ không còn ai có thể vượt qua anh ấy nữa. Trước đây chưa từng có, và sau này cũng sẽ không có."
Phía dưới còn có một câu tiếng Trung đơn độc nhưng vô cùng bắt mắt, đó là một câu thơ đầy ý nghĩa sâu xa: "Hội đương lăng tuyệt đính, nhất lãm chúng sơn tiểu (Khi lên tới đỉnh cao nhất, muôn núi nhỏ bé thu vào tầm mắt)!"
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.