(Đã dịch) Ta Là Đại Người Chơi - Chương 628: 628, Dương Tịch khí tràng
Nếu như có một người nhất định phải ngự trị trên đỉnh thần đàn trong lĩnh vực thể thao mạo hiểm và trở thành một tín ngưỡng, thì người đó chắc chắn không ai khác ngoài Kỵ Sĩ.
Hoàng Phủ Trục Nhật vừa nhận thấy không thể đuổi kịp Hạt Dẻ đã tấp xe vào lề đường bên phải. Anh đứng cạnh xe, chưa kịp châm thuốc đã thấy một bóng đỏ chói lòa vụt ra từ phía sau khúc cua, lướt qua chiếc xe thể thao màu đỏ đang chuẩn bị rẽ vào chỉ cách vài centimet với tốc độ kinh hoàng.
Chiếc khăn quàng đỏ ấy có lẽ khác biệt so với những gì thường thấy, thế nhưng ai dám phủ nhận đây chính là Kỵ Sĩ?
Trên con đường núi quanh co này, dám phóng nhanh với tốc độ ấy, lại còn đeo khăn quàng đỏ, chỉ có thể là Kỵ Sĩ!
Trong lúc Hoàng Phủ Trục Nhật còn đang ngây người đứng sững, Kỵ Sĩ đã lại tăng tốc, lướt qua bên cạnh anh như một con thoi. Anh quay đầu lại vừa kịp nhìn thấy trên thiết bị đo tốc độ phía sau, con số đỏ tươi hiện lên: 49.
Kỵ Sĩ không hề mai danh ẩn tích, mà một lần nữa hoàn thành một thử thách trong một lĩnh vực hoàn toàn mới, trở thành người đầu tiên chinh phục tốc độ đường dài!
Hãy thử tưởng tượng, các vận động viên khác cũng chỉ đạt được thông số này trên những đường đua dốc dài được chuẩn bị nghiêm ngặt, mặt đường đã được dọn dẹp sạch sẽ, và cũng sẽ không có những người hâm mộ ngốc nghếch nào lên núi. Và chính trong những điều kiện như vậy, kỷ lục thế giới cũng chỉ ở mức 4 đơn vị tốc độ mà thôi.
Lúc Kỵ Sĩ chuyển hướng ra khỏi khúc cua, những tia lửa lóe lên từ găng tay trượt ma sát với mặt đất hòa lẫn với vệt băng đỏ sau lưng Kỵ Sĩ, rực rỡ đến tột cùng. Tựa như cả thế giới bỗng chốc lặng im, và trong khoảnh khắc ấy, chỉ còn duy nhất một người tồn tại.
Đoạn Tiểu Lâu ngồi ở ghế phụ. Ngay khoảnh khắc cô thấy Nhậm Hòa, nàng liền ý thức được, đây chắc chắn là cậu bạn cấp ba của mình.
Trong chốc lát, mọi ký ức về người ấy ùa về như sóng triều dâng lên từ biển sâu tâm trí. Nàng lúc này mới nhận ra, mình vẫn còn nhớ rõ những hình ảnh nàng từng lén lút trong bóng tối quan sát thiếu niên ấy tay không leo lầu.
Đó giống như một lần rung động tuổi dậy thì, qua đi rồi sẽ không bao giờ xuất hiện một lần nào tương tự. Đó là cơ hội duy nhất trong bảy năm đời Đoạn Tiểu Lâu có thể chệch khỏi quỹ đạo, nhưng chính nàng đã từ bỏ.
Nàng nghe thấy tiếng xe thể thao màu đỏ phía trước đang trôi dạt quay đầu, cũng như tiếng reo hò của mọi người trong đoàn xe phía sau sau khi họ xuống xe.
Đoạn Tiểu Lâu tựa như một người ngoài cuộc, nhìn Hạt Dẻ xinh đẹp kéo Hoàng Phủ Trục Nhật mà hò hét: "Vừa rồi có phải Kỵ Sĩ không? Có phải Kỵ Sĩ không? Nhất định là Kỵ Sĩ! Ôi trời ơi...! Suýt chút nữa tôi đã hại chết Kỵ Sĩ! Tại sao các người không ngăn cản tôi!"
Còn những người khác từ đoàn xe phía sau xuống thì reo hò: "Thằng béo họ Hoàng Phủ, tao đ*o mẹ, bây giờ tao mới phục mày nhất, đi theo mày một chuyến Lạc thành mà lại được chứng kiến Kỵ Sĩ phá kỷ lục thế giới mới! Quá đỉnh!"
"Đứa đ*o nào nghĩ được là thật sự sẽ thấy Kỵ Sĩ chứ! Thằng béo,"
"Tao phục mày rồi!"
Đoạn Tiểu Lâu ngồi trong ghế phụ, như đang quan sát một đám người lạ đang cuồng hoan, nhưng dường như mọi chuyện không liên quan gì đến nàng. Sở dĩ nàng xuất hiện ở đây, cũng chỉ là vì gia thế của Hạt Dẻ ở Úc châu cần phải mượn tay; so với gia tộc Hạt Dẻ thì gia tộc Đoàn vẫn còn non yếu hơn một chút. Thật lòng nàng cũng không ngờ lại gặp lại người bạn học cũ ấy ở đây.
Giờ này khắc này, Hoàng Phủ Trục Nhật mới thoát khỏi trạng thái chưa hoàn hồn. Mặc dù được mọi người trong giới tán thưởng là một chuyện vô cùng đáng để vui mừng — dù sao thì chuyện này anh ta có thể khoe khoang cả đời — nhưng nghĩ đến cảnh tượng mạo hiểm vừa rồi, anh quay đầu nói với Hạt Dẻ: "Hạt Dẻ, không phải tôi nói cô chứ, cô không thể động não hơn một chút sao?"
Hạt Dẻ mặt tối sầm muốn giải thích, nhưng trầm ngâm hai giây sau, cô nhận lỗi và nói: "Việc này là do tôi sai. Chúng ta tranh thủ xuống núi gặp Kỵ Sĩ để xin lỗi, tôi muốn đền bù cho anh ấy."
Thế nhưng ngay lúc này, họ lại nghe thấy tiếng động cơ vọng đến từ con đường núi quanh co. Tất cả mọi người đều sững sờ, quay ra nhìn về phía lối vào khúc cua, chỉ thấy một chiếc xe việt dã Mãnh Cầm khổng lồ xuất hiện trước tiên, tiếp sau đó là hai chiếc xe việt dã màu đen phía sau.
Mọi người đều nhận ra, đây rất có thể là đội của Kỵ Sĩ. Thấy ba chiếc xe này có xu hướng dừng lại, tất cả chuẩn bị tiến lại gần để hóng chuyện, kết quả người bước xuống từ chiếc Mãnh Cầm lại khiến mọi người sững sờ: là thiên hậu quốc tế Dương Tịch. Ai nấy đều không xa lạ gì với cô ấy; có lẽ trong điện thoại của ai cũng có vô số ca khúc của Dương Tịch.
Theo lý mà nói, những người trong giới này, như Hạt Dẻ và ba chàng trai kia, đều thuộc gia tộc thượng lưu, dù là thiên hậu quốc tế cũng không thể xem thường. Họ là những tinh anh thực sự của giới thượng lưu. Nếu đã quan tâm Kỵ Sĩ, đương nhiên sẽ biết Dương gia đứng sau Dương Tịch là một sự tồn tại như thế nào, nhưng cũng chỉ biết đến thế mà thôi. Còn với cấp độ như Hoàng Phủ Trục Nhật, anh ta vẫn chưa có cơ hội biết đến những điều này.
Nói dễ nghe thì giới đó không cùng đẳng cấp với họ, không thể cùng giao thiệp. Nói khó nghe thì gia tộc của họ vẫn chưa đủ tầm để Dương gia để mắt tới.
Ngay khi mọi người định tìm chuyện gì đó để bắt chuyện với vị bạn gái của Kỵ Sĩ, thì lại phát hiện sắc mặt Dương Tịch nghiêm túc như nước.
Trên thực tế, vừa rồi Dương Tịch đã hội hợp với Lưu Nhị Bảo và những người khác ở dưới chân núi, sau khi họ thông báo qua điện thoại về chuyện đã xảy ra phía trước. Vì vậy những người trước mắt, theo Dương Tịch, chính là những kẻ suýt chút nữa đã hại chết Nhậm Hòa.
Lưu Nhị Bảo, An Tứ và hai người khác cũng bước xuống xe với vẻ mặt khó coi tương tự. Lưu Nhị Bảo định chửi ầm lên nhưng bị Dương Tịch ngăn lại. Vì ngay lúc này, trong số những người ở đây, nàng là người thân cận nhất với Nhậm Hòa, nên mọi lời muốn nói đều nên do nàng nói ra.
"Các vị hẳn đã nhìn thấy camera dưới chân núi rồi chứ?" Dương Tịch lạnh lùng nói: "Các vị đoán được người trên núi có thể là Kỵ Sĩ, vậy mà các vị căn bản không hề nghĩ đến việc vội vàng lên núi sẽ rất có thể đụng phải anh ấy sao?"
Hạt Dẻ, vốn tính tình nóng nảy nhất, cúi đầu nhìn mũi chân, không lên tiếng. Thật lòng trong lòng nàng lúc này cảm thấy vô cùng hổ thẹn. Mình làm sai chuyện trước mặt thần tượng, chịu vài câu mắng cũng chẳng sao.
Còn mấy người tính tình không tốt khác định phản bác, thì bị hai chàng trai kia cản lại.
Dương Tịch lạnh lùng nhìn về phía những kẻ định phản bác kia, mấy người này vậy mà, sau khi liếc mắt chạm phải Dương Tịch, khí thế hùng hổ trên người bỗng nhiên biến mất.
Lưu Nhị Bảo nhìn cảnh Dương Tịch một mình trấn áp cả trường, chợt nhớ đến lúc trước Dương Tịch, để tìm Nhậm Hòa đang leo Châu Phong, đã đạp đổ chính cửa chính của mình, chấn nhiếp cả đoàn đội để làm điều riêng tư...
Khi đó mình đã nói gì ấy nhỉ?
"Một cô gái như thế này mới xứng với huynh đệ Nhậm Hòa của mình, thật xứng đáng! Đúng là bản lĩnh!"
Mỗi khi sự an nguy của Nhậm Hòa có liên quan, Lưu Nhị Bảo luôn cảm thấy Dương Tịch như biến thành một người khác. Có lẽ... đây mới là Dương Tịch thật sự?
"Các người có thể là người hâm mộ Kỵ Sĩ, nhưng tôi nghĩ các người nên suy nghĩ kỹ lại một chút: việc các người lái xe thể thao, hành động thiếu suy nghĩ, loại hành vi này, so với tinh thần của Kỵ Sĩ là thách thức sinh mệnh nhưng đồng thời tôn trọng sinh mệnh, có phải hoàn toàn khác biệt không? Có lẽ Kỵ Sĩ vẫn chưa truyền tải tinh thần của anh ấy cho các người, các người còn kém xa lắm. Mong rằng tôi có thể giúp được gì đó cho các người. Hẹn gặp lại." Nói rồi, Dương Tịch liền mời Lưu Nhị Bảo, An Tứ và những người khác cùng thu dọn thiết bị trên xe ở đây.
Những người còn lại trong bảy chiếc xe thể thao trơ mắt nhìn đối phương trấn áp tất cả mọi người bên phía mình xong, rồi phóng ngựa tuyệt trần.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.