Dưới màn đêm buông xuống, trên hòn đảo nhỏ heo hút đến nỗi cá cũng không thể mò tới.

Bốn quái vật khổng lồ, hình thù khó tả, đang cầm những chén rượu lớn, ngồi quây quần bên đống lửa.

Gã khổng lồ xấu xí với cái xúc tu lớn mọc trên mặt, đang cầm chén rượu khổng lồ, vỗ vai con quái vật sáu chân thấp bé hơn mình rất nhiều.

"Chuyện lần trước là lỗi của ta." Nyarlathotep vung vẩy xúc tu. "Ban đầu, ta và Yog định giải quyết vấn đề chuyển nhà cho các ngươi..."

"Chuyển nhà cho chúng ta ư?" Đỗ Khang đẩy tay Nyarlathotep ra. "Nói xằng cũng nên biết xấu hổ một chút chứ?"

"Ngươi hãy nghe ta nói cho hết đã." Nyarlathotep nhấp một ngụm rượu. "Ngươi xem này, bây giờ trừ ta và Dagon đã có lãnh địa riêng, còn ngươi và Cthulhu thì sao? Ngươi vẫn còn ở trong vương quốc của ta, Cthulhu thì vẫn..."

"Ta không dời đi, chỗ ta ở rất tốt." Cthulhu, với cái đầu bạch tuộc, ném "đồ ăn vặt" trong tay vào miệng, rồi vỗ vai Dagon. "Ngươi nói đúng không?"

"Đúng vậy!" Gã người cá khổng lồ xấu xí khẽ run lên vì cú vỗ vai. "Hoàn toàn không có vấn đề gì!"

...Nyarlathotep nghẹn họng. "Các ngươi không thể để ta nói hết câu sao?"

"Đừng ngắt lời ta." Đỗ Khang rung chân với Cthulhu và Dagon. "Để hắn nói."

"Mọi chuyện là thế này, một thời gian trước, ta và Yog vì chuyện chuyển nhà cho các ngươi mà đã tạo ra một thứ." Nyarlathotep vẫy vẫy cái xúc tu lớn trên mặt. "Chính các ngươi cũng biết, để làm các ngươi hài lòng đâu có dễ. Thế nên ta và Yog đã hợp tác, cải tiến một phương thức dịch chuyển..."

... Cthulhu đang nhai đồ ăn vặt. Dagon đang uống rượu. Chỉ có Đỗ Khang lên tiếng: "À." ...

"Các ngươi này..." Nyarlathotep đưa tay vịn lấy cái xúc tu lớn trên mặt. "Thôi được rồi, ta đã hợp tác với Yog cải tiến một phương thức dịch chuyển. Phương thức này có thể đưa ngươi đến thế giới mà ngươi mong muốn nhất để sinh sống, và cô gái kia đã tự nguyện làm vật thí nghiệm, mọi chuyện là thế."

"Cần Độc Tâm à... Hèn chi ngươi cũng nhúng tay vào." Đỗ Khang nhấp ly rượu. "Vậy là lần cải tiến này xem như thất bại?"

"Không phải thất bại." Nyarlathotep lắc đầu. "Mà là quá thành công. Đây cũng là lý do tại sao lúc ấy cô gái kia không muốn quay về với ngươi, nàng cảm thấy cuộc sống ở thế giới kia thú vị hơn nhiều."

... Đỗ Khang cầm ly rượu lên, uống cạn. Quả nhiên là vậy...

"Nhưng mà, nói đi thì cũng phải nói lại..." Nyarlathotep uống một ngụm rượu. "Chẳng qua chỉ là một con người đàn bà mà thôi, có cần phải nổi giận với ta như vậy không?"

"Chẳng lẽ..." Nyarlathotep sững sờ. "Chẳng lẽ ngươi vẫn còn muốn giao phối với con người đó sao?"

Đỗ Khang dậm mạnh chân, nhảy vọt lên cao, một quyền đánh nát cái đầu khổng lồ đầy xúc tu đang vung vẩy của Nyarlathotep.

"Xem kìa." Cầm chén rượu, Cthulhu chỉ vào xác không đầu đang nằm dưới đất. "Lại đánh nhau nữa rồi."

"Một ngày đánh tám lần, quen rồi." Dagon rút một cây côn bổng dài, xiên đầy thịt thú rừng từ bên đống lửa lên, đưa cho Cthulhu. "Cầm lấy."

... Người đàn ông da đen cao lớn bước ra từ trong bóng tối.

"Ngươi không thể văn minh hơn một chút sao?" Nyarlathotep chỉ vào Đỗ Khang. "Ngươi không phải nói khi gặp chuyện gì thì phải giảng đạo lý trước sao?"

"Ta với ngươi không có đạo lý nào để giảng." Đỗ Khang lắc đầu. "Với lại, ngươi cũng đâu có chết được... À phải rồi, nói chuyện chính, cái thứ ngươi nghiên cứu đến đâu rồi?"

"Chuyện đó à..." Nyarlathotep xách ra một bình rượu từ trong bóng tối phía sau. "Ngươi còn nhớ lần trước chúng ta đánh cược không?"

"À, ngươi nói là lần ngươi giúp ta đổi hóa thân cánh tay trái đó à..." Đỗ Khang hoạt động chiếc cự trảo ở cánh tay trái. "Sao rồi?"

"Ngươi còn nhớ đống lửa đó không?" Nyarlathotep mở nắp bình. "Không phải cái vụ tìm ta gây rắc rối đâu, mà là cái vụ không đốt cháy cây gai đó."

"Sao cơ?" Đỗ Khang hơi nghi hoặc. "Ngươi và ta đều đã xem qua rồi mà, ngọn lửa đó chẳng phải chỉ là lửa bình thường thôi sao?"

"Đúng vậy, nhưng cũng không hẳn." Nyarlathotep lắc đầu. "Sau khi ngươi đi, ta đã quan sát những con người đó hơn ba trăm năm, và ta có thể xác nhận rằng, những con người rắn rỏi đã mất tích trước đó không phải là bị mất trí."

"Vậy đó là cái gì?" Đỗ Khang lại tự rót cho mình một chén rượu. "Ngươi đừng nói với ta là thật sự có thứ gì đó điều khiển những con người đó mà ngay cả ngươi và ta cũng không nhận ra nhé."

"Cũng không hẳn là vậy..." Nyarlathotep khổ não gãi đầu. "Thôi được, giải thích với một kẻ cuồng bạo như ngươi cũng vô ích, để ta lấy một ví dụ khác vậy."

"Ta nói này, Giáp Xáp Quái." Nyarlathotep ực một hớp rượu. "Ngươi cũng biết ta làm cái gì mà."

"Cùng những kẻ mạnh có thể đối đầu, kết giao một chút." Đỗ Khang nhấp rượu. "Tóm lại là Gái VIP."

"Là những tồn tại cường đại." Nyarlathotep uốn nắn từ ngữ của Đỗ Khang. "Với lại, không phải Gái VIP."

"Ngươi cứ nói đi." Đỗ Khang rung chân.

"Vì chuyện này, một thời gian trước ta đã đến phương Đông một chuyến." Nyarlathotep thở ra một hơi rượu. "Vốn dĩ ta định đến một ngọn núi để gặp một kẻ mạnh, nhưng ngươi đoán xem ta đã thấy cái quái gì?"

"Ngươi thấy gã đầu bạch tuộc đang tắm à?"

...Nyarlathotep một tay đỡ lấy trán. "Ngươi không thể nói chuyện nghiêm túc được sao?"

"Thôi được, được rồi, ngươi nói đi." Đỗ Khang rung chân.

"Ta nhìn thấy kẻ mạnh đó đang chiến đấu." Nyarlathotep với vẻ mặt nghiêm túc nói. "Đối thủ của nó là đội quân loài người phương Đông."

Loài người phương Đông à... Đỗ Khang cảm thấy hứng thú.

"Ai thắng?"

"Nói ra có lẽ ngươi sẽ không tin." Nyarlathotep ực một hớp rượu. "Loài người đã thắng."

"Bị đội quân loài người đánh bại ư..." Đỗ Khang có chút không hiểu. "Ngươi chắc chắn rằng kẻ ngươi muốn gặp không phải cùng đẳng cấp với mấy vị thổ thần đó chứ?"

"Không phải." Nyarlathotep lắc đầu, chỉ vào Dagon đang cắn xé thịt xiên ở một bên. "Sức mạnh cũng xấp xỉ với hắn, nhưng vẫn bị đội quân loài người phương Đông đánh bại. Ta nhớ thủ lĩnh của họ tên là Kisch... à không, là Cơ Mãn."

Cơ Tĩnh... Chu Triều? Đỗ Khang chợt nhớ ra một vài điều liên quan.

Nhưng mà... Cơ Mãn là ai?

"Giáp Xáp Quái à, ngươi cũng biết đấy, đội quân loài người..." Nyarlathotep duỗi ra bốn ngón tay. "Dao kiếm, trường mâu, cung tên, lửa – đội quân loài người cùng lắm cũng chỉ dùng mấy loại thủ đoạn đó, vậy mà kẻ mạnh kia vẫn thua."

"Ngươi muốn nói cái gì?" Đỗ Khang vẫn không rõ ý của Nyarlathotep.

"Ý chí có thể thay đổi hiện thực..." Nyarlathotep uống rượu. "Thứ này rất khó nói rõ. Kẻ mạnh đó cuối cùng còn lấy máu của mình ra, đổi lấy trường sinh làm cái giá, hòng mong những con người kia buông tha nó."

"Sau đó thì sao?" Đỗ Khang đã từng cũng là loài người, hắn biết rõ loài người khát vọng sự sống vĩnh hằng đến mức nào.

"Cơ Mãn không đáp ứng." Nyarlathotep lắc đầu. "Đây là lần đầu tiên ta thấy có loài người nào có thể cưỡng lại được sự cám dỗ của trường sinh."

"Chuyện này thì liên quan gì đến ý chí thay đổi hiện thực?" Đỗ Khang càng thêm nghi ngờ. "Ngươi không thể nói rõ ràng hơn được sao?"

...Ta đã nói rõ ràng như vậy mà ngươi vẫn không hiểu ư... Nyarlathotep liếc nhìn Đỗ Khang. "Nói với ngươi cũng không rõ ràng được đâu."

"Nhưng mà, loài người này quả thực rất thú vị. Lần này tập hợp tất cả lại cũng là vì chuyện này." Nyarlathotep cầm bình rượu lên. "Nói tóm lại, chuyện của loài người này ta sẽ quản lý. Về sau các ngươi đừng cứ rảnh rỗi là lại chạy lên đất liền tàn sát người."

"Ta vốn dĩ đâu có làm chuyện như vậy." Đỗ Khang giơ ly rượu lên.

"Ta không ý kiến." Vừa nhai "đồ ăn vặt", Cthulhu cũng giơ ly rượu lên.

"Chờ một chút." Dagon chỉ vào "đồ ăn vặt" trong tay Cthulhu. "Nếu là loài người tự tìm cái chết thì tính sao?"

"Tự tìm cái chết thì ta không quản." Nyarlathotep lắc đầu. "Chỉ cần không phải đại đồ sát là được. Các ngươi cũng biết đấy, chỉ cần một người trong các ngươi muốn hủy diệt cả một đại lục thì cũng chỉ mất nửa ngày."

"Vậy được, ta cũng không ý kiến." Dagon cũng giơ ly rượu lên.

Những quả cầu sáng chói liên tiếp xuất hiện một cách bất ngờ. Ánh sáng từ những quả cầu lập lòe.

"Được." Nyarlathotep cầm bình rượu lên. "Tất cả mọi người không ý kiến, vậy thì cứ thế mà làm."

Người đàn ông da đen và ba quái vật uống cạn sạch rượu trong tay.

Những quả cầu hào quang biến mất không dấu vết.

"Vậy là xong à." Nyarlathotep tiện tay ném vỏ chai rượu rỗng vào trong bóng tối. "Ta còn có chút việc, lại xuất hiện một kẻ mạnh khác, ta phải đi xem sao đã. Các ngươi cứ uống trước đi."

"Ngươi cứ tự nhiên." Đỗ Khang lại tự rót một chén rượu.

"Muốn trở về thì cũng nhanh lên một chút." Dagon, đang xử lý thịt thú rừng, nói. "Chờ một lát thử tay nghề mới của ta nhé."

Cthulhu, vẫn đang nhai đồ ăn vặt, không nói gì, chỉ khoát tay.

Nyarlathotep bước vào trong bóng tối, rồi biến mất không dấu vết.

Trên hòn đảo nhỏ heo hút ấy, ba quái vật uống rượu chờ Nyarlathotep trở về.

Nhưng chúng làm sao cũng không thể ngờ được. Nyarlathotep sẽ quay lại theo một cách hoàn toàn khác lạ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.