(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 197: Một đời người trẻ thay thế lão người
Sau khi an táng hai công nhân viên mới đã khuất cùng Đại Miêu, Đỗ Khang và nhóm của mình lại một lần nữa lên đường.
Hiệu suất làm việc của Yuri vẫn cao như mọi khi, trời còn chưa sáng anh ta đã mang đầu kẻ tấn công về doanh trại. Tuy nhiên, chỉ có chiếc đầu mà thôi, những hàng hóa bị cướp mất vẫn bặt vô âm tín.
Nhận được thủ cấp của kẻ tấn công, Đỗ Khang đã làm một lễ tế đơn giản cho hai công nhân viên mới đã bỏ mạng.
Đáng lẽ họ không phải chết, nhưng họ vẫn ra đi. Chỉ vì sự sơ suất của chính hắn.
Đây là lần đầu tiên Đỗ Khang chủ động hạ sát một người – trước đó, hắn đã trải qua không ít trận chiến, nhưng phần lớn là sự sàng lọc khắc nghiệt của tự nhiên hoặc tự vệ phản kích khi bị tấn công. Còn hành động chủ động ra tay không từ thủ đoạn để giết một sinh vật có trí tuệ như thế này, hắn chưa từng làm bao giờ.
Và sau khi cầm được chiếc đầu đó, Đỗ Khang không hề cảm thấy ghê tởm hay bi thương trước cảnh đồng loại tương tàn, chỉ đơn thuần là có chút tự trách.
Nếu như mình không sơ suất, kẻ tấn công này hẳn đã chẳng có bất cứ cơ hội nào.
Hai công nhân viên mới cùng toàn bộ giáp trụ, vũ khí của họ, và cả thi thể của Đại Miêu đều được Đỗ Khang chôn sâu dưới lòng đất. Con ngựa kia, không hiểu sao đã mất hết xương cốt, biến thành một khối thịt nát, thì bị Đỗ Khang thiêu hủy hoàn toàn – dù sao đó là tạo vật của Nyarlathotep, nếu không thiêu hủy thì ai biết sẽ xảy ra chuyện gì.
Đỗ Khang không chọn để con rồng bị thương nặng tiếp tục kéo xe, mà dùng gỗ ngay tại chỗ đóng một chiếc xe ngựa mới, để con ngựa còn lại kéo đi – nhờ sự trị liệu của Yuri, con ngựa do Yuna Jara tự tay chế tạo này hồi phục rất nhanh, chưa đầy một giờ đã có thể đi lại bình thường.
Đội ngũ vừa trải qua cuộc tấn công có vẻ khá u ám. Đỗ Khang, người từng trải qua hàng trăm năm chiến tranh với Nyarlathotep, hiểu rõ đây là do thương vong khiến sĩ khí giảm sút. Tuy nhiên, hắn cũng chẳng có cách nào, bởi vì chính bản thân hắn cũng không mấy dễ chịu.
Còn Yuri... Theo tính cách của Yuri, anh ta không thể nào bỏ mặc số hàng hóa bị cướp đó trôi dạt ra ngoài, nhưng Yuri lại chỉ mang về mỗi cái đầu của kẻ tấn công.
Anh ta đang nghĩ gì?
"Yuri." Đỗ Khang thở dài, "Sau khi mọi chuyện kết thúc, hãy cho ta một lời giải thích."
"Ông chủ." Yuri, đang bận rộn với chiếc xe vận tải, dừng tay lại, "Lần này là..."
"Ta nói, sau khi mọi chuyện kết thúc, hãy cho ta một lời giải thích." Đỗ Khang nhìn thẳng vào mắt Yuri, "Hiểu chứ?"
Nhìn vào đôi mắt đỏ rực kia, cơ thể Yuri cứng đờ, sau đó hơi cúi ngư���i.
"Vâng, ông chủ."
————————
Sáng sớm hôm đó, như thường lệ, anh ta đang quét dọn sân nhỏ không lớn.
Là một pháp sư đã xuất sư, anh ta vốn có thể sau khi du hành khắp các quốc gia, chọn cho mình một công việc tốt từ các vị quốc vương – phần lớn là những chức vụ cố vấn, nhàn hạ nhưng đãi ngộ phong phú. Thế nhưng, sau chuyến du hành, anh ta vẫn chọn trở về đây, giúp đỡ sư phụ giáo dục những học trò mới vào nghề.
Học trò không nhiều, nhưng việc dạy dỗ lại chẳng mấy dễ dàng. Những đứa trẻ mới lớn này, chỉ cần học được vài phép thuật nông cạn đã cho rằng mình khác biệt, ngày nào cũng muốn gây chuyện, nếu không thì lại la hét muốn thống trị thế giới – anh ta thậm chí còn phát hiện trong số những học trò trẻ tuổi này tồn tại hai mối quan hệ tay ba. Điều này khiến một người độc thân đến giờ như anh ta vừa ngạc nhiên vừa dở khóc dở cười.
Nhưng anh ta cũng không hề ghét cuộc sống như vậy, cũng không ghét đám học trò phiền phức này.
Bởi vì những học trò này chính là tương lai của giới pháp sư.
Giống như chính anh ta ngày xưa.
Sân nhỏ tọa lạc sâu trong núi, khá hẻo lánh. Anh ta không rõ tại sao sư phụ lại chọn xây nhà ở nơi này. Giờ đây, phần lớn pháp sư đều nhận một chức vụ ở các vương quốc, rồi sống an nhàn trong thành thị – mặc dù Chư Thần vẫn luôn dốc toàn lực truy sát pháp sư, nhưng các vị quốc vương khi thi hành cũng nhắm mắt làm ngơ, dù sao họ hiểu rất rõ phép thuật tiện lợi đến mức nào.
Với tài năng pháp thuật của sư phụ, hoàn toàn có thể được các Vương thất mời làm khách quý. Thế nhưng sư phụ anh ta vẫn lựa chọn mang theo đám học trò ẩn mình nơi thâm sơn cùng cốc, không ngừng di chuyển.
Như kẻ vô gia cư.
"Không thể tin tưởng Chư Thần, họ sẽ không cho phép một thế lực không nằm dưới sự kiểm soát của mình tồn tại tự do. Không thể tin tưởng các Vương giả, họ kính trọng ngươi vì phép thuật của ngươi, nhưng cũng sẽ tiêu diệt ngươi vì một thế lực mạnh hơn. Pháp sư chỉ có thể dựa vào chính mình."
Đó là lời dặn dò của sư phụ anh ta trước chuyến du hành.
Anh ta không rõ vì sao sư phụ vẫn giữ lối sống của pháp sư cổ đại, ẩn mình trong bóng tối, coi thần minh là kẻ thù. Thời đại trước rõ ràng đã qua, hành động truy sát pháp sư của Chư Thần cũng đã trở thành quy tắc ngầm: chỉ cần pháp sư không mạo phạm thần minh, thần minh cũng sẽ không bận tâm đến sự tồn tại của pháp sư.
Thế nhưng, trong cái hòa bình hiếm có này, sư phụ anh ta vẫn đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Đối thủ là thần minh.
Anh ta không hiểu vì sao sư phụ lại cố chấp muốn tiến hành chiến tranh với những thần minh đó như vậy.
Chẳng lẽ là vì sư phụ của sư phụ đã từng chết dưới tay những thần minh đó?
Bên ngoài sân vọng lại tiếng vó ngựa. Cảm nhận được chấn động quen thuộc, anh ta biết rõ, sư phụ đã trở về.
Gọi tất cả học trò lại, anh ta mở cửa sân, chuẩn bị nghênh đón sư phụ.
Lần này gặp mặt sư phụ, nhất định phải khuyên ông ấy đừng ôm những ý nghĩ cố chấp đó nữa.
Ngoài cửa không có bóng dáng quen thuộc đang nắm cốt trượng, chỉ có một con ngựa khô lâu cao lớn đứng ở đó.
Trong hốc mắt trống rỗng của con ngựa khô lâu, ánh lửa xanh lục vẫn đang nhảy nhót.
"Đây là..."
"Trên lưng ngựa có gì đó!"
Một học trò chỉ vào lưng ngựa mà kêu lên.
Theo tiếng kêu của học trò, con ngựa khô lâu cao lớn trong khoảnh khắc vỡ vụn, hóa thành một đống xương trắng rời rạc.
Những thứ con ngựa khô lâu mang theo cũng theo đó rơi lả tả xuống đất, lẫn với đống xương trắng kia.
Anh ta nhìn những mảnh kim loại màu vàng kim hiện ra.
"Những thứ này là..."
"Đó là! Thần kim chúc!" Một học trò kinh ngạc kêu lên, "Nhiều quá!"
"Sư phụ thế mà thật sự lấy về được..."
"Sư phụ đâu? Khi nào sư phụ trở về?"
Bỏ ngoài tai những lời nói hỗn loạn của đám học trò, anh ta đi đến trước đống xương trắng, ngồi xổm xuống, nhìn bộ xương đầu ngựa khổng lồ.
Trong hốc mắt trống rỗng của bộ xương đầu ngựa, ánh lửa xanh lục sắp tắt.
"Sư phụ, không về được nữa rồi."
Dường như phát hiện ra hành động của anh ta, ánh lửa xanh lục khẽ nhen nhóm gần như không thể nhận ra.
Anh ta đọc hiểu thông điệp mà ánh lửa truyền tải.
"Chống lại... Phản kháng thần minh... Về nhà."
Ánh lửa xanh lục hoàn toàn dập tắt.
Nước mắt lăn dài trên khuôn mặt anh ta, nhỏ xuống trên bộ xương sọ nhợt nhạt, tạo nên những bọt nước li ti.
"Thưa Đạo Sư." Một học trò trẻ tuổi xúm lại, "Ngài sao vậy ạ? Sư phụ đâu ạ?"
"Sư phụ..."
"Sư phụ có việc phải làm, tạm thời chưa về được."
Anh ta lau mặt, đứng dậy.
Sắc mặt vẫn như thường.
"Thu dọn mọi thứ đi, sư phụ nói chúng ta cần phải chuyển nhà ngay bây giờ."
Không bận tâm đến đám học trò đang thu dọn đồ đạc, anh ta ngạc nhiên nhìn những mảnh kim loại lẫn trong đống xương đầu ngựa.
"Không phải báo thù, mà là phản kháng sao..."
Anh ta nhặt bộ xương sọ khổng lồ lên.
"Con xin lỗi, sư phụ, con không làm được."
Bộ xương sọ trong tay anh ta vặn vẹo, dần dần biến thành một thanh Cốt Trượng tinh xảo.
"Con muốn báo thù."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không tự ý sao chép.