(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 199: Ở giữa màn Học Hải Vô Nhai
Mang theo một chút tiếc nuối, hắn khép lại quyển sách trên tay.
Hắn đã già. Chồng sách cao ngang nửa người năm nào đã được hắn đọc đi đọc lại không biết bao nhiêu lần. Nhưng đại hán từng hứa sẽ dạy hắn về khôi giáp thì cuối cùng cũng chưa từng xuất hiện.
Sau chuyến hành trình kỳ diệu ấy, theo chân người đàn ông tên Yuri, hắn và mười người anh em còn lại ��ã trải qua biết bao chuyện. Dù cho đã cùng nhau nhiều lần vào sinh ra tử, nhưng người đàn ông tên Yuri lại dường như đột ngột thay đổi tính nết, không còn đưa bất kỳ ai vào chỗ chết nữa.
Điều này cũng giúp hắn và các huynh đệ vẫn an toàn sống đến tuổi nghỉ hưu.
Khi tuổi già ập đến, người đàn ông tên Yuri liền cho phép hắn và mười người anh em khác rời đi. Hắn và các huynh đệ cũng không hề cảm thấy bất mãn hay tiếc nuối, bởi những gì họ kiếm được trong những năm tháng theo Yuri đã đủ để an hưởng tuổi già, tận hưởng cuộc sống.
Mười người huynh đệ của hắn đều có cuộc sống khá giả: có người trở thành cố vấn của quốc vương, có người trở thành phú thương giàu có khắp vùng, có người mở quán rượu ồn ào trong thành, mỗi ngày khoác lác về những chiến tích thời trẻ với các khách quen. Cũng có người chọn về quê hương mua những mảnh đất rộng lớn, trở thành một ông nhà giàu bình thường, con cháu đề huề.
Dù vẫn còn chút liên lạc với các huynh đệ, nhưng hắn lại không chọn cuộc sống giống như họ. Mang theo khôi giáp, vũ khí của mình, những chiến lợi phẩm tích lũy bao năm, cùng với một khoản tiền hưu không nhỏ Yuri tặng trước khi chia tay và những cuốn sách đó, hắn đến ngôi học viện này, mai danh ẩn tích, làm một giáo sư bình thường, an hưởng tuổi già.
Hắn yêu thích bầu không khí của học viện này, thậm chí còn hơn cả chiến trường. Nếu chiến đấu có thể khiến hắn nhiệt huyết sôi trào, thì việc khám phá và lý giải thế giới lại mang đến cho hắn niềm vui đích thực.
Hắn không hề mơ ước có thể biết được tất cả tri thức. Càng biết nhiều, hắn càng hiểu rõ sự dốt nát của mình – điều này hắn đã sớm nhận ra trong suốt quãng thời gian dài theo Yuri. Điều hắn thích chỉ là cảm giác được khám phá những điều chưa biết. Dù chỉ là một chút hiểu biết mới cũng đủ khiến hắn cảm thấy vui sướng.
Thế là đủ rồi.
Cho đến bây giờ, hắn vẫn chưa từng kết hôn, cũng không có con cái. Hắn đã sớm không còn để tâm đến những chuyện này, việc có hay không vợ con đối với hắn từ lâu đã chẳng còn quan trọng. Hắn biết cái mình cần không phải một người vợ, mà là một tri kỷ có thể giao lưu tâm hồn. Người phụ nữ như vậy hắn hoàn toàn không tìm thấy. Còn đàn ông... Thôi bỏ đi, xu hướng giới tính của hắn rất bình thường.
Dù đã già, nhưng hắn cũng không cần con cái để chăm sóc. Cuộc sống chiến đấu bao năm đã tạo cho hắn một thể phách cường tráng. Dù đã già, thể chất của hắn vẫn mạnh mẽ hơn rất nhiều so với đa số người trẻ tuổi. Thay vì truyền lại huyết thống, hắn càng muốn tìm một vài đệ tử thích hợp, tiện truyền thụ những kiến thức mình tích lũy bao năm.
Trong học viện, trầm lặng ít nói, hắn không hòa đồng với mọi người, số đệ tử nguyện ý theo học hắn cũng ít ỏi đến đáng thương. Mọi người đều yêu thích những học giả có thể giải quyết các vấn đề hóc búa, hoặc những nhân vật có thể gây ra tranh luận. Còn một lão già vô danh như hắn thì chẳng qua chỉ là một nhân vật phụ mà thôi.
Hắn cũng lười giải quyết những vấn đề hóc búa hay các tranh luận học thuật. Mặc dù hắn đều có sẵn đáp án, nhưng lại không muốn cứ thế đưa ra. Theo hắn, việc những ngư���i trẻ tuổi này làm như vậy không phải chuyện xấu, vì khi cố gắng giải quyết vấn đề, họ mới có thể tiến bộ.
Tuy nhiên, không phải mọi chuyện đều có thể hoàn toàn không liên quan đến hắn...
"Lão sư."
Một người đàn ông trẻ tuổi để râu bước đến, cúi chào hắn.
"Ồ? Đến rồi à," hắn khoát tay, "cứ tự nhiên ngồi."
Người trẻ tuổi để râu này chính là đệ tử duy nhất của hắn.
Hắn không có thói quen chủ động chiêu mộ đệ tử – hắn lười phải làm những chuyện phô trương như vậy. Nhưng vào lần hắn tham gia buổi tuyển sinh thường lệ, người trẻ tuổi này lại chủ động bái nhập môn hạ hắn.
"Không, chủ yếu là lúc ấy con thấy không có ai tìm đến lão sư cả, cảm giác có chút tội nghiệp. Còn chuyện học tập... con có thể đến chỗ đạo sư khác dự thính mà."
Khi hắn hỏi người trẻ tuổi này vì sao bái nhập môn hạ mình, người trẻ tuổi thật thà này đã nói như vậy.
Với kinh nghiệm nhiều năm của mình, hắn đương nhiên nhìn ra người trẻ tuổi này nói thật.
Sau này trong quá trình chung sống, hắn cũng biết đệ tử của mình là người như thế nào. Không quá thông minh, nhưng chịu khó học hỏi, rất giống hắn khi còn trẻ – đương nhiên, cái sự nhanh mồm nhanh miệng đến mức ngốc nghếch này thì hoàn toàn không giống hắn hồi trẻ chút nào.
Người trẻ tuổi này rất thích hợp để kế thừa y bát của mình.
Trong việc dạy bảo người trẻ tuổi này, hắn cũng không quản quá nghiêm khắc như các đạo sư khác. Hắn chỉ giao cho vài công việc mỗi tháng, tháng sau chỉ cần có thể hoàn thành là được, còn hắn chỉ phụ trách giải đáp thắc mắc. Người trẻ tuổi này khiến hắn rất an tâm.
Thế nên, so với mối quan hệ thầy trò nghiêm khắc của các đạo sư khác, hắn và đệ tử của mình giống bằng hữu hơn là thầy trò – tất nhiên, với điều kiện là bỏ qua những công việc được giao.
"Thế nào?" Hắn nhìn người trẻ tuổi đang ngồi trên một chồng giấy vụn, "Lần này có vấn đề gì, hay là lại đến ăn chực?"
"Không phải, lão sư." Người trẻ tuổi lắc đầu, "Là Kim Tự Tháp a! Kim Tự Tháp! Có người xây một cái Kim Tự Tháp trong học viện!"
...
Hắn trầm mặc một l��t.
Nếu không nhầm, tòa Kim Tự Tháp đó là do hắn cho người ta xây. Gần đây hắn đang nghiên cứu mối quan hệ giữa Kim Tự Tháp và tinh tượng. Sau khi nghiên cứu một số văn bản cổ từ vùng sa mạc, hắn cảm thấy việc xây dựng kim tự tháp dường như có liên hệ nào đó với tinh tượng, những Kim Tự Tháp đó tựa hồ được thứ gì đó chỉ dẫn mà kiến tạo. Thế là, rảnh rỗi không có việc gì, hắn liền thử xây một tòa trong học viện.
Hắn cũng không sợ loại công trình này sẽ bị ai đó chê bai – hắn dùng tiền hưu Yuri cho mua nửa cái học viện, nên hắn muốn làm gì thì làm. Đây cũng là lý do vì sao hắn, một người thầm lặng vô danh, vẫn chưa bị học viện khai trừ.
"Ngươi nói cái Kim Tự Tháp đó..." Hắn trầm ngâm một lát, "Hình như là ta xây."
Tuy nhiên, hắn biết rõ đệ tử của mình không phải loại người chỉ thích những thứ mới lạ, chắc chắn là đã gặp phải vấn đề gì đó mới tìm đến hắn.
"Ây..." Người trẻ tuổi ngập ngừng một chút, "Lão sư, không phải cái đó. Con muốn nói là họ muốn đo Kim Tự Tháp cao bao nhiêu."
"Cao bao nhiêu? Chuyện như vậy mà cũng phải hỏi?" Hắn nhìn đệ tử mình, "Một viên gạch cao bao nhiêu? Kim Tự Tháp có bao nhiêu tầng gạch?"
"Cái này... Lão sư." Người trẻ tuổi lắc đầu, "Không đúng, thợ đá làm gạch gặp sự cố, gạch không đều nhau."
Hắn...
Hắn chợt thấy đau đầu.
Không ngờ dù đã trả tiền, những người kia vẫn ăn bớt xén.
"Được rồi."
Hắn đứng dậy, từ một bên trong rương lật ra một cái bình nhỏ.
Đây là một trong những chiến lợi phẩm năm đó của hắn.
"Ảnh bình..." Hắn nâng cái bình trong tay, "Dùng cái bình này để triệu hồi một Ảnh Thú vô hình. Con bảo nó leo lên đỉnh kim tự tháp, từ trên đỉnh đào một cái hố thẳng xuống, đào đến tận cùng, nó sẽ cho con biết Kim Tự Tháp cao bao nhiêu, sau đó con về nói lại cho ta."
Hắn nhíu mày.
"Ta sẽ đi tìm đám công trình đội kia tính sổ."
"Bóng dáng... Độ cao..." Không để ý lời hắn nói, người trẻ tuổi kia dường như nghĩ ra điều gì đó, tự lẩm bẩm, "Bóng dáng... Mặt trời..."
"Có!" Người trẻ tuổi hưng phấn vỗ tay một cái, "Con biết cách đo rồi!"
Dường như nghĩ ra được gì đó, người trẻ tuổi liền chạy thẳng ra ngoài, chỉ để lại hắn cầm ảnh bình đứng trong phòng.
Thế này...
Hắn nở nụ cười, rồi cất ảnh bình đi.
Chẳng phải tốt lắm sao? Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.