(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 205: Thập diện mai phục
Nâng đỡ một nền văn minh chưa bao giờ là điều đơn giản.
Nhìn cuốn Nhật ký Tôm Nhân màu trắng, Đỗ Khang ý thức rõ ràng mình đang đứng trước một nhiệm vụ trọng đại. Nếu như trước đây, Đỗ Khang còn có thể tùy ý đưa ra quyết định một cách bồng bột, thì giờ đây hắn đã thực sự thấu hiểu rằng quyết định của mình sẽ ảnh hưởng đến sự tồn vong c���a cả một nền văn minh.
Không phải chỉ một hai hay hàng trăm con người, mà là vận mệnh của cả nền văn minh.
Nhật ký Tôm Nhân màu trắng ghi chép rất rõ ràng về số phận của những nền văn minh từng được nâng đỡ. Đỗ Khang từng thống kê, dựa trên những gì Nhật ký Tôm Nhân màu trắng ghi lại, có tổng cộng bảy mươi ba nền văn minh đã được Tôm Nhân giúp đỡ, nhưng sau khi thoát ly sự trợ giúp, chỉ có vỏn vẹn năm nền văn minh có thể tự mình tồn tại.
Có lẽ vì càng trải đời, càng thận trọng hơn. Nhưng Đỗ Khang rất khó có thể đối xử với những nền văn minh được giúp đỡ như chó mèo, giống như Tôm Nhân màu trắng. Với thực lực hiện tại của Đỗ Khang, dù hắn muốn san bằng cả một hành tinh dưới chân mình cũng hoàn toàn có thể. Thế nhưng, khi đối diện với những con người tóc đen da vàng này, Đỗ Khang nhất định phải thận trọng. Dù sao, những con người tóc đen da vàng này không khác là bao so với Gia Hương Phụ Lão trong ký ức của Đỗ Khang.
Hơn nữa, Đỗ Khang hiểu rõ Gia Hương Phụ Lão đã sừng sững trên đỉnh thế giới nhờ vào điều gì. Không hề có một thế lực hùng mạnh nào giúp đỡ họ, nhưng sau mỗi lần vấp ngã, họ đều có thể kiên cường đứng dậy.
Đỗ Khang hiểu rõ, bản thân không thể mãi mãi chăm sóc những con người này. Chỉ cần mình chợp mắt một giấc, những con người này đã sinh sôi không biết bao nhiêu thế hệ. Nếu mình giúp những con người này loại bỏ những mối đe dọa đó, thì liệu nền văn minh chưa từng trải qua bất kỳ phong ba bão táp nào có thật sự sống sót sau khi rời xa sự che chở của mình?
Có lẽ là không thể.
Thế nhưng, Đỗ Khang cuối cùng vẫn lựa chọn giúp đỡ nền văn minh này một tay, chỉ duy nhất lần này. Dù không biết sau này sẽ nảy sinh ảnh hưởng gì, nhưng những ký ức về lịch sử đau thương đã nhắc nhở hắn rằng, mình nhất định phải làm vậy.
Sau này, hậu quả có ra sao cũng không thành vấn đề. Bởi lẽ con đường phía trước của nền văn minh này, vẫn phải do chính họ tự mình bước tiếp.
Thế nhưng, ngay khi Đỗ Khang vừa đưa ra quyết định cuối cùng...
"Rỗng rồi?"
Đỗ Khang quay đầu nhìn Nyarlathotep.
"Không ổn..." Nyarlathotep cau mày nhìn chằm chằm mảnh vỡ chiếc hộp. "Ta rõ ràng cảm nhận được hắn thực sự bị giam giữ ở đây... Không đúng!"
"Lão đầu," Nyarlathotep quay đầu nhìn lão nhân tên Cổ Ly. "Ngươi làm việc cho vị Vua vàng đó là chuyện từ khi nào?"
"Hơn hai trăm năm trước rồi..." Lão nhân trầm tư. "Cũng gần ba trăm năm rồi đi, là chuyện thời còn trẻ. Già rồi, không nhớ rõ nữa."
"Hai ba trăm năm..." Nyarlathotep thở hắt ra. "Thật là..."
"Sao thế?" Đỗ Khang dường như nghĩ ra điều gì. "Ý ngươi là..."
"Đúng vậy."
Nyarlathotep không chút biểu cảm.
"Chúng ta đều đã bị lừa."
Thiên hạ đã khổ vì Tần lâu rồi.
Đây có lẽ là khẩu hiệu của một dã tâm gia nào đó, nhưng quả thực nó đã ứng nghiệm với cuộc sống hiện tại của dân lục quốc. Vốn quen thuộc với luật pháp cũ, khi đối diện với Tần Luật khắc nghiệt, lòng họ như bàng hoàng. Họ không cách nào hiểu nổi, dưới bộ luật nghiêm khắc như vậy, làm thế nào để có thể sống sót. Dù những người Tần "hổ lang" ấy, dưới bộ luật này dường như sống không tồi — nhưng người Tần là hổ lang, con người sao có thể so sánh với hổ lang?
Hơn nữa, dù có Tần Luật nghiêm khắc, nhưng dân lục quốc cũng chẳng có cơ hội hưởng thụ những quyền lợi tương ứng với Tần Luật. Hai mươi cấp quân công tước vị được ban cho người Tần — đương nhiên, nếu dân lục quốc muốn tham dự, cũng không phải không thể. Nhưng trước hết, phải hiểu được một chút tiếng Tần cơ bản, ít nhất phải có thể giao tiếp với người Tần. Kế đó, phải thích nghi với quân pháp còn nghiêm khắc hơn cả Tần Luật.
Riêng điều kiện về quân pháp còn nghiêm khắc hơn Tần Luật này, đã dập tắt ý chí của dân lục quốc.
May thay, thiên hạ vừa mới định yên, bách phế đãi hưng, cơ hội để vươn lên còn rất nhiều. Dân lục quốc tuy có đôi chút than phiền, nhưng những người thông minh hơn vẫn dồn hết tinh lực vào việc kiếm tiền. Dù sao trong thời buổi này, có thể không có một xuất thân tốt, cũng có thể không có khát vọng cao xa, thế nhưng nếu không có Tần Bán Lưỡng (tiền Tần), thì việc sống sót cũng sẽ thành vấn đề.
Tiền tệ cũ của các nước chư hầu đã bị bãi bỏ hoàn toàn. Tuy nhiên, những tổ chức Mặc gia theo quân Tần xâm nhập các vùng đất cũ của chư hầu cũng triển khai nghiệp vụ đổi tiền. Dù việc quy đổi có phần bất lợi, nhưng rốt cuộc vẫn là mở ra một con đường sống cho dân lục quốc.
Thế nhưng, một vài vấn đề vẫn sẽ xuất hiện...
"Nghĩ Tị?"
Một người đàn ông mặc áo đen, thân hình uy phong lẫm liệt, nhặt từ trong túi ra một đồng xu rồi nhìn thoáng qua.
"Đúng, đúng..." Một ông già đội nón lá vành trúc, nói tiếng Tần mang nặng giọng Sở, liên tục chắp tay: "Ngài có thể nào..."
"Không được." Đại hán lắc đầu. "Đổi thế nào thì cứ thế đổi, ta sẽ không làm khó ngươi, cũng sẽ không thiếu ngươi."
Mỗi ngày, đại hán đều phải tiếp đón không ít những người như vậy, yêu cầu của họ nghe cứ như đùa. Chưa nói đến việc mình sắp tấn thăng thành Du Hiệp Phi Điểu, lý lịch không thể có sai sót, riêng cái sai lầm mở miệng này thôi cũng đủ khiến mình bị sung quân đến Lĩnh Nam làm bạn với khỉ rồi.
"Thế nhưng..." Ông già cầu xin nhìn hắn. "Ít quá..."
"Cái này ta cũng không có cách nào." Đại hán thở dài. "Muốn trách thì hãy trách người Sở cũ ấy. Ngươi tự nghĩ xem, chỉ với chừng này Nghĩ Tị, thời còn ở Sở cũ có thể mua được mấy đấu lương thực?"
"Ta..."
Ông già cúi gằm mặt.
Nhìn lão ông tóc trắng trước mắt, đại hán áo đen cũng có chút không đành lòng. Bất quá, quy định dù sao vẫn là quy định, cho dù ông già này có đáng thương đến mấy, cũng không thể phá vỡ nguyên tắc. Nếu mở tiền lệ, những người dân lục quốc tinh ranh ấy sẽ như ruồi thấy máu mà ập tới, xé toang lỗ hổng này ra.
"Ta..."
Thân thể lão ông đang run rẩy.
Thôi được.
Đại hán áo đen thở dài. Lỗ hổng không thể mở, nhưng sau này, khi có đủ khả năng, mình sẽ giúp đỡ ông già này một chút, cũng xem như không đi ngược lại nghĩa hiệp ban đầu.
Lão ông ngẩng đầu lên.
Bốn mắt chạm nhau, hắn nhìn thấy ánh mắt xảo quyệt trong mắt lão ông.
Không đúng! Lão ông này...
"Ta không đổi nữa."
Hàn quang chợt lóe.
Cái đầu lớn bằng đấu bay vút lên trời.
Có biến!
"Nhanh!" Kéo lê thi thể không đầu chặn lại hai thanh lợi ki���m, lão ông tóc trắng dùng giọng Triệu cũ cao giọng hét lớn: "Nhanh lên!"
Mấy người đàn ông cường tráng cầm kiếm lợi nối đuôi nhau xông vào, cùng các đệ tử Mặc Môn đang đóng giữ nơi đây tiến hành cuộc bác sát thảm khốc.
"Không cần ham chiến!" Lão ông tóc trắng một kiếm đánh bay một người đàn ông áo đen, râu tóc dựng ngược, lớn tiếng ra lệnh: "Lấy đồ!"
"Tiên sinh." Một thanh niên toàn thân nhuốm máu, tay cầm lợi kiếm, từ phía sau đi ra. "Đồ đã tới tay."
"Đi!" Lão ông tóc trắng ném đoản kiếm trong tay. "Hắc Cẩu, mau tới!"
"Dạ..." Thanh niên đáp lời một tiếng, nhưng lập tức bị lão ông tóc trắng tát một cái.
"Duy!" Thanh niên kịp phản ứng, lập tức đổi sang giọng Triệu cũ.
"Mau đi!"
Lão ông tóc trắng dẫn đầu một đám hung đồ vội vàng rời khỏi hiện trường. Từ trên lưng cởi nón lá vành trúc xuống, lão ông tóc trắng đội nón lên đầu, ngoái nhìn lại một cái.
Tuy rằng chỉ là đô thành thất thủ mà thôi...
Chúng ta vẫn chưa thua.
Mọi quyền lợi về bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.