(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 217: Nhị ca
Trong một sơn động rộng rãi, một bộ khôi giáp rách nát đang thận trọng lật từng trang của một chồng sách dày cộp.
Đã không ít năm trôi qua kể từ khi Đỗ Khang tỉnh giấc lần này. Sau lần tỉnh giấc ấy, Đỗ Khang chẳng còn chọn cách chui lên mặt đất nữa, mà chỉ cử hóa thân khôi giáp đã được sửa chữa gần như hoàn chỉnh này đi ra ngoài –– dù sao, thứ này vốn đã bị Nyarlathotep biến đổi đến mức trông rất đáng sợ.
Đối với những con người giống hệt đồng bào nơi quê hương hắn, Đỗ Khang vẫn còn chút ít hứng thú. Hắn rất muốn biết suốt những năm mình ngủ say, loài người đã trải qua những gì, và Tổ Long, dưới sự sắp đặt của hắn, được Nyarlathotep kéo dài thêm mười năm tuổi thọ, rốt cuộc đã tạo nên những công tích gì.
Trên cứ điểm Mặt Trăng quả thật có hệ thống ghi chép, nhưng thứ đó chẳng khác nào một màn hình giám sát thông thường, Đỗ Khang không có ý định xem lại hàng trăm năm hình ảnh đã được ghi lại, hắn chỉ cần biết đại khái là đủ.
Thế là, Đỗ Khang tìm mua những bộ sách sử này.
Sách sử được viết bằng chữ Lệ thư, loại chữ mà Đỗ Khang có thể dễ dàng nhận ra, chứ không phải những chữ Triện trông có vẻ rất khó đọc. Điểm này khiến Đỗ Khang rất đỗi hài lòng. Mặc dù so với những thư tịch giống như bùa chú quỷ quái mà Yuri từng thu thập, chữ Triện đã dễ đọc hơn rất nhiều, nhưng Đỗ Khang vẫn cảm thấy những nét chữ vuông vắn quen thuộc này mới là tuyệt vời nhất.
Nội dung sách sử cũng không phức tạp, nhưng lại khiến Đỗ Khang hơi "đau đầu". Mất đi ngoại địch ở phương Bắc Tắc, Tổ Long, với mười năm tuổi thọ được kéo dài thêm, quả thực đã ổn định được cục diện. Thế nhưng, nền thịnh thế Tứ Hải Thăng Bình mà ông ta vất vả gầy dựng lại chỉ tồn tại chưa đầy một năm sau khi Tổ Long băng hà thì liền sụp đổ, một lần nữa rơi vào cục diện Quần Hùng Trục Lộc –– kẻ kế nhiệm Tổ Long, vẫn là Hồ Hợi.
Câu "Vương hầu tướng lĩnh chẳng phải trời sinh" vẫn được người ta hô vang, chỉ là không phải Trần Thắng, mà là một người khác tên Trần Đáo. Lưu Bang, tên lão lưu manh này, dù bị Tổ Long áp chế đến đâu trong suốt mười năm đó, vẫn chiếm được thiên hạ, thành lập nên nhà Đại Hán. Bánh xe lịch sử vẫn cứ lăn bánh không ngừng. Ngoại trừ Tổ Long sống lâu thêm mười năm, dường như cũng chẳng có gì khác biệt.
Có lẽ cũng có vài điểm khác biệt nhỏ, nhưng đa phần những điều đó sẽ không được ghi lại vào sách sử –– chẳng hạn như cuộc chiến của một chi quân người cùng Bán Ngư Nhân sẽ không được ghi chép thành văn tự, thế nhưng cho đến giờ, Đỗ Khang vẫn không h��� hay biết rằng Bán Ngư Nhân từng giao tranh với loài người.
Dẫu vậy, dù có biết, Đỗ Khang cũng chẳng làm gì được. Trên chiến trường đao thương không có mắt, thương vong vốn là chuyện thường tình. Nếu loài người này tiếp tục phát triển, sớm muộn cũng sẽ đối đầu với Bán Ngư Nhân, việc được biết trước những mặt khác của thế giới cũng chẳng phải chuyện tồi tệ –– dù sao, loài người này chỉ là bại trận chứ đâu có bị diệt vong.
Trận chiến của Đỗ Khang ở Đông Hải cũng không được ghi chép, cứ như thể chưa từng xảy ra, nhưng Đỗ Khang lại chẳng mấy bận tâm. Việc hắn chọn đứng đó ngày ấy chỉ để ban cho những con người giống hệt đồng bào nơi quê hương hắn một con đường sống, chứ không phải để đổi lấy bất kỳ sự cúng bái nào.
Huống chi, bản thân từng là con người, hắn biết rõ tư tưởng của loài người. Quan niệm "phi ngã tộc loại, kỳ tâm tất dị" (không phải giống loài ta, ắt có lòng khác) đã là còn nhẹ. Đỗ Khang không hứng thú để bản thân mình bị loài người này xẻ thịt –– hơn nữa, với thể hình hiện tại của Đỗ Khang, có lẽ chỉ cần hiện thân cũng đủ để khiến những con người này hồn phi phách tán.
Loài người có thể sống sót đã là đủ, Đỗ Khang cũng không có ý định tìm kiếm cảm giác tồn tại từ loài người này.
Thế nhưng vẫn có một số loài người tự phát dấy lên sự sùng bái đối với Đỗ Khang –– đó là một số bộ lạc du mục may mắn sống sót khi đại địa long trời lở đất. Khi Đỗ Khang vừa hay biết tin này, hắn quả thực giật mình thon thót, nhưng sau khi kiểm tra kỹ lưỡng, Đỗ Khang lại thấy dở khóc dở cười.
Dù sao, Đỗ Khang tuyệt đối sẽ không thừa nhận những con Địa Long trông như rết được vẽ xiêu vẹo trên các tấm đồ đằng đó chính là mình.
Ánh hồng lóe lên trên chiếc mặt nạ nứt vỡ, bộ khôi giáp rách nát buông những chồng sách sử xuống.
Rời khỏi động huyệt, Đỗ Khang vươn vai đón ánh mặt trời chói chang.
Thế giới này, quả nhiên càng lúc càng thú vị. . .
––––––––
Đại Hán, Trác Quận.
Người đàn ông da đen cao lớn, vận bộ tây trang đen, đang sải bước trên đường phố.
Người đi đường bốn phía dường như chẳng thấy hắn, hoàn toàn ngó lơ dị tộc nhân với bộ xiêm y lố lăng này. Thế nhưng khi đến gần người đàn ông da đen, họ lại tự động tránh đường cho hắn.
Nyarlathotep biết rõ, con quái vật giáp xác kia đã tỉnh dậy được một thời gian. Trong quãng thời gian đó, hắn cũng từng gặp con quái vật giáp xác kia vài lần. Sau lần tỉnh giấc này, con quái vật giáp xác dường như có đôi chút thay đổi, nhưng lại cũng như chưa từng thay đổi gì –– Nyarlathotep không sử dụng Độc Tâm thuật, bởi lẽ đối với một tồn tại cường đại, hắn vẫn duy trì sự tôn trọng cơ bản.
Thế nhưng lần này hắn đến không phải chỉ để đơn thuần ôn chuyện, hắn có vài việc cần con quái vật giáp xác kia giúp đỡ.
Đi qua hai con phố, Nyarlathotep từ xa đã thấy bộ khôi giáp cao lớn và rách nát kia.
Bộ khôi giáp cao lớn đang đứng bên ngoài một bức tường vây, thò đầu nhìn vào bên trong.
Thế này. . .
Nyarlathotep bất đắc dĩ đỡ trán.
Con quái vật giáp xác này nhàn rỗi đến mức chạy đến đây nhòm ngó sao?
"Quái vật giáp xác, ngươi lại. . ."
"Suỵt. . ." Bộ khôi giáp rách nát ngắt lời Nyarlathotep, "Chờ một chút rồi nói, ta đã rình rập ở đây năm năm, chính là vì khoảnh khắc này."
"Ừm?"
Nyarlathotep có chút hiếu kỳ, thứ gì lại đáng để con quái vật giáp xác này chờ đợi su��t năm năm như vậy?
Sải bước, Nyarlathotep đạp không mà đi, nhìn vào bên trong tường.
Bên trong tường là một mảnh Đào Viên, một bệ tế đơn sơ đang đặt ở đó. Một người râu ria mặt đỏ, một người đàn ông trung niên, và một người râu ria mặt đen đang đứng thành một hàng trước bệ tế.
"Lưu Bị!"
"Quan Vũ!"
"Trương Phi!"
"Tuy là dị tính, đã kết làm huynh đệ, thì đồng tâm hiệp lực, cứu khốn phò nguy, báo quốc gia, dưới thì an định lê dân! Không cầu sinh cùng ngày cùng tháng cùng năm! Nhưng cầu chết cùng năm cùng tháng cùng ngày! Hoàng thiên hậu thổ, xin giám lòng này! Vong ân bội nghĩa, thiên nhân tổng lục!"
Cái này. . .
Nyarlathotep liếc nhìn con quái vật giáp xác, thì thấy bộ khôi giáp rách nát đang xuất thần nhìn chằm chằm ba người kết nghĩa kia.
Thì ra là vậy. . .
Nyarlathotep thở dài.
Đây chính là thứ ngươi ao ước ư. . . Khoan đã.
Trong tầm mắt Nyarlathotep, bộ khôi giáp rách nát kia không biết từ đâu lại mò ra ba nén hương, cung kính cúi đầu về phía ba người đó từ xa.
"Ngươi đang. . ." Nyarlathotep có chút khó hiểu, "Ngươi đang làm gì vậy?"
"Bái Quan Nhị Ca."
Từ bên trong bộ khôi giáp rách nát vọng ra một âm thanh trầm đục.
"Quan Nhị. . ." Nyarlathotep nhìn ba người kia trong sân, "Con người ư? Ngươi bái hắn làm gì?"
"Bởi vì. . ." Bộ khôi giáp rách nát trầm ngâm một lát, "Người ấy trọng Trung Nghĩa."
"Cái này. . . Thôi được rồi." Nyarlathotep đã quen với cách nói chuyện đầy bất ngờ của con quái vật giáp xác này, "Hội họp trên hải đảo năm nay, ngươi vẫn chưa đến à?"
"Thôi bỏ đi." Bộ khôi giáp rách nát lắc đầu, "Lần trước cuộc chiến đó là lỗi của ta, ta không mặt mũi nào đi gặp gã đầu bạch tuộc đâu."
Nyarlathotep không biết nói gì.
Hắn biết rõ, trận tranh đấu đó không thể chỉ trách mỗi con quái vật giáp xác này. Vàng vương đã ra tay quá đúng lúc, trực tiếp đứng về phía Cthulhu. Mà đối mặt với Vàng vương được Cthulhu giúp sức, con quái vật giáp xác này có lẽ đã thực sự bỏ mạng ở đó rồi. Việc con quái vật giáp xác không chút do dự lúc ấy cũng chẳng có gì đáng nói, bởi nếu nó do dự, chẳng khác nào đang lấy mạng mình ra để dò xét Cthulhu.
Mà giữa tham ăn và tình giao hữu, cái nào quan trọng hơn đối với Cthulhu, thì không cần nói cũng biết.
"Thôi được, đừng nhắc đến mấy chuyện đó nữa."
Nyarlathotep từ trong bóng tối rút ra một xấp giấy tấm.
"Lần này ta có việc muốn nhờ ngươi giúp đỡ."
Tuyệt tác chuyển ngữ này độc quyền trên truyen.free.