(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 248: Lấy vất vả cần cù lao động làm vinh
Học hỏi và bắt chước là một bản năng cố hữu của loài người, cũng như thói ham ăn biếng làm vậy. Nếu mọi thứ đều có thể đạt được mà không cần nỗ lực, thì ai còn muốn gắng sức thay đổi thế giới?
Quận Ngũ Nguyên, Luận Võ Đài Bắc Giao, Đền Ôn Hầu.
Ngôi đền nhỏ này có lịch sử truy ngược về cuối thời Đông Hán. Khi ấy, Lữ Bố Lữ Phụng Tiên vẫn chưa trở thành Ôn Hầu uy chấn thiên hạ. Năm đó, trước khi được Thứ Sử Đinh Nguyên của một tiểu quận nào đó chiêu mộ làm Kỵ Đô Úy, Lữ Bố đã sớm nổi danh ở quê hương nhờ võ dũng hơn người. Từng có một toán Hồ tộc từ thảo nguyên tràn xuống Đả Thảo Cốc, và quả thực, chỉ với một mình một ngựa, Lữ Bố đã dùng kích đâm gục năm mươi tám tên. Vì cảm kích ân cứu mạng, người dân nơi đây đã lập một ngôi sinh từ thờ ông.
Tuy nhiên, người dân không ngờ rằng, Lữ Bố kiêu ngạo thậm chí không thèm liếc mắt tới ngôi sinh từ này mà cứ thế rời đi.
Thời gian thấm thoắt, bể dâu xoay vần. Mặc dù triều Hán mới không cấm thờ cúng những anh linh tử trận trong loạn thế, nhưng với tư cách là sinh từ của Ôn Hầu, người từng đối đầu với ba huynh đệ Thái Tổ đương triều tại Hổ Lao Quan, số người đến đây chiêm bái ngày càng ít. Sau khi người coi đền đã già yếu đến mức không đi nổi, trút hơi thở cuối cùng trong một đêm tuyết vài chục năm trước, ngôi đền từng hương hỏa thịnh vượng này cuối cùng cũng hoang phế dần.
Vài chục năm sau đó, ngôi từ đường hoang tàn này đã sớm trở thành ổ an lạc của rắn rết, chuột bọ. Hoặc cũng là cứ điểm bí mật của lũ trẻ con.
"Vũ Nhị Cẩu! Xông lên!"
"Lý Bác Lắp Đặt! Đánh hắn!"
Một đám trẻ con choai choai trèo lên trên bức tường gạch đổ nát, hò reo cổ vũ hai thiếu niên cầm mộc côn đang đứng bên dưới.
Không để ý đến tiếng hò reo của đám bạn, Vũ Nhị Cẩu siết chặt mộc côn, chăm chú nhìn thiếu niên trước mặt đang ra bộ dáng cao thủ.
Nói thì dễ dàng. Lý Bác Lắp Đặt tuy nhỏ hơn mình một tuổi nhưng đã bắt đầu tôi luyện gân cốt, học võ nghệ từ năm ba tuổi. Huống chi, cha hắn lại từng là người khiêu chiến Ma Vũ Tôn Phá Sơn Thiết Kiếm Lý Long Thạch. Bảo thằng nhóc này chưa học được vài chiêu của cha mình, Vũ Nhị Cẩu có chết cũng không tin.
Xông lên chắc chắn sẽ bị đánh, mà bị đánh thì đau lắm. Dù bọn họ đều là thiếu niên, dùng cây gỗ cũng chưa đến mức lấy mạng người, nhưng dù chỉ bị đánh vào tay chân một gậy thôi cũng đủ để mình đau đớn mấy ngày trời.
Nhưng mà Vũ Nhị Cẩu không dám động, không có nghĩa là đối phương không dám động.
Trong lúc Vũ Nhị Cẩu còn đang chần chừ, một cây mộc côn cứng cáp đã thọc thẳng vào lồng ngực hắn, khiến hắn ngã lăn ra đất ngay lập tức.
"Đa tạ."
Học theo dáng vẻ của Ma Vũ Tôn, người đến nay vẫn chưa từng bại trận, Lý Bác Lắp Đặt ôm quyền với Vũ Nhị Cẩu.
"Vũ Nhị Cẩu! Ngươi lại thua rồi!"
"Bách chiến vô song lại thua!"
"Anh Vũ gia! Sao lại dạy con thế này?"
Đám thiếu niên trên tường nhao nhao la ó, khiến Vũ Nhị Cẩu chỉ muốn tìm cái lỗ mà chui xuống.
Kể từ cái lần khoác lác muốn theo Võ Tôn kiếm một khoản tiền lớn, rồi bị Ma Vũ Tôn ném xuống đấu trường, Vũ Nhị Cẩu đã bị đám bạn bè chế giễu không ngớt. Hắn rất nghi ngờ liệu lũ khốn này có thể dùng chuyện xấu hổ này mà trêu chọc mình cả đời không. Chẳng qua là không lấy được số tiền kia để mời các ngươi đi tửu lầu Phạm gia ăn tiệc thôi mà? Đã lâu như vậy rồi, còn cứ lôi chuyện này ra mà nói mãi sao?
Xoa xoa lồng ngực còn âm ỉ đau, Vũ Nhị Cẩu không để ý đến đám thiếu niên kia, bước thẳng vào trong đền.
"Này! Vũ Nhị Cẩu, ngươi đi đâu đấy!"
"Sơn Âm huyện Võ Thanh Tùng! Quay lại mau!"
Nghe tiếng đám thiếu niên phía sau gào gọi, Vũ Nhị Cẩu không quay đầu lại, chỉ vẫy tay báo hiệu một tiếng.
"Ta đi nghỉ một lát."
Bước vào ngôi từ đường đổ nát, Vũ Nhị Cẩu quen đường quen lối trèo lên pho tượng Ôn Hầu đã tàn phá, rồi nhảy vút lên bám vào xà nhà.
Phóng người lên cây xà nhà to lớn kia, Vũ Nhị Cẩu ổn định lại thân hình, sau đó nằm dài trên đó. Cảm nhận ánh nắng ấm áp hắt qua lỗ thủng trên mái nhà chiếu vào, Vũ Nhị Cẩu khoái chí nhắm nghiền mắt lại.
Bị lũ khốn nạn kia chế giễu thì đã sao? Không đánh lại thằng nhóc mới đến thì đã sao? Bị mấy đứa con gái trong trấn ghét bỏ thì có thể làm gì? Ít nhất, nơi này hiện tại vẫn chỉ có một mình hắn đặt chân tới, cây xà nhà cũ kỹ này vẫn là nơi riêng của mình hắn. Chỉ cần còn có thể để ánh dương rọi qua mái nhà thủng, hắn Vũ Nhị Cẩu liền chẳng có gì phải sợ hãi.
Bên ngoài lại bắt đầu ồn ào, lại có một thiếu niên khác ra sân tỷ võ. Nhưng Vũ Nhị Cẩu chẳng mảy may hứng thú với những chuyện này. Học được võ nghệ của Ma Vũ Tôn thì có thể làm gì? Các ngươi có thể giống Ma Vũ Tôn mà sở hữu nhiều vàng bạc đến thế sao? Các ngươi có được gia thế như Lý Bác Lắp Đặt không? Cuối cùng rồi cũng không phải kẻ cày ruộng thì vẫn cày ruộng, người làm việc thì vẫn làm việc sao? Đi tửu lầu làm chân chạy vặt, hoặc làm tiểu nhị cho cửa hàng, cả đời cùng lắm cũng chỉ làm đến chức chưởng quỹ mà thôi. Các ngươi làm những chuyện này bây giờ có ý nghĩa gì chứ?
Mang theo một bụng phàn nàn, Vũ Nhị Cẩu dưới ánh mặt trời ấm áp, chìm vào giấc mộng. Hắn biết rằng, bất kể chuyện gì xảy ra, chỉ cần ngủ một giấc, mọi chuyện rồi sẽ qua đi.
...
Rất lâu sau.
"Ngao!"
Vũ Nhị Cẩu từ trên xà nhà rơi xuống, đập vào bàn thờ trước tượng Ôn Hầu, phát ra một tiếng rên rỉ đau đớn.
Xoa xoa thân thể đau ê ẩm vì cú ngã, Vũ Nhị Cẩu khó khăn bò dậy từ dưới đất.
Đúng là mẹ nó... Ngủ một giấc cũng ngủ quên... Khoan đã!
Vũ Nhị Cẩu nhìn Đền Ôn Hầu đã chìm vào bóng tối. Ánh trăng sáng trong rọi qua lỗ thủng trên mái nhà, chiếu xuống pho tượng Ôn Hầu đã tàn phá, khiến tượng đá sần sùi ấy cũng trở nên dịu dàng hơn rất nhiều.
Mình ngủ bao lâu rồi? Trời đã tối rồi ư? Phải về nhà mau, không về là cha già thể nào cũng lột da mình. Lần trước cái chuyện đi khiêu chiến Ma Vũ Tôn đã khiến mình bị một trận đòn đau rồi, lần này tuyệt đối không thể lại...
Vũ Nhị Cẩu ngây người. Dưới ánh trăng, bên dưới cái bàn thờ đổ nát mà mình vừa đập phải, một cái hốc tối dài đang hiện ra.
Đây là... Sao trong cái đền hoang tàn này mà lại có thứ này?
Với một chút hiếu kỳ, Vũ Nhị Cẩu đưa tay nắm lấy chiếc vòng đồng đã rỉ sét loang lổ trên cái hốc tối, dùng hết toàn thân sức lực kéo mạnh ra.
Đây là... Vũ Nhị Cẩu ngơ ngác nhìn chuôi trường kích hình thù kỳ lạ nằm im lìm trong hốc tối.
Đây là... Vũ Nhị Cẩu không thể tin nổi nhìn pho tượng Ôn Hầu đã tàn phá.
Đây chẳng lẽ là chuôi Phương Thiên Họa Kích của Ôn Hầu? Chẳng phải người ta nói nó đã được hoàng gia thu vào Bách Binh Các rồi sao?
Tuy nhiên, Vũ Nhị Cẩu không hề biết rằng, thực ra đây là món quà tạ ơn mà dân chúng bản địa chuẩn bị cho Ôn Hầu sau khi được ông cứu giúp năm xưa. Nào ngờ Lữ Phụng Tiên lại cứ thế bỏ đi, và từ đó không bao giờ quay lại chốn này nữa. Thế là, chuôi trường kích hình thù kỳ lạ này cũng bị người coi đền mở một hốc tối dưới chân tượng Ôn Hầu, đặt nó vào đó, coi như là cúng dường cho Ôn Hầu. Còn về việc tại sao không đặt ở bên ngoài... Binh khí đâu phải thứ rẻ tiền, dễ bị trộm mất. Nhưng mà, người coi đền đã mất từ vài chục năm trước làm sao có thể ngờ được, cho dù ông ta giấu kỹ chuôi trường kích này, thì nó vẫn bị người ta tìm thấy.
Nhìn pho tượng Ôn Hầu anh dũng, Vũ Nhị Cẩu vô thức cầm lấy chuôi trường kích hình thù kỳ lạ kia.
Rất nhẹ.
Đó là ấn tượng đầu tiên của Vũ Nhị Cẩu về chuôi trường kích này. Vũ Nhị Cẩu khó mà hiểu được, vì sao chuôi trường kích hình thù kỳ lạ này mình có thể cầm lên bằng một tay, đồng thời trông có vẻ ngay cả vung một tay cũng không thành vấn đề.
Đây chẳng lẽ là... Vũ Nhị Cẩu trợn mắt há hốc mồm. Đây chẳng lẽ là Ôn Hầu hiển linh trên trời cao, ban binh khí của ông xuống, lại ban cho mình Thiên Sinh Thần Lực, muốn giúp mình lập công dựng nghiệp? Chuyện tốt từ trên trời rơi xuống thế này từ trước đến nay chỉ nghe được trong những truyền kỳ hay thoại bản, không ngờ lại thật sự đến lượt mình ư?
Kìm nén nỗi mừng như điên trong lòng, Vũ Nhị Cẩu hai đầu gối quỳ xuống, liên tục dập đầu ba cái trước pho tượng Ôn Hầu này.
"Ôn Hầu gia gia hiển linh trên cao, tiểu tử ngày xưa có nhiều điều mạo phạm, xin thứ lỗi." Vũ Nhị Cẩu tự lẩm bẩm với tượng Ôn Hầu, "Bất quá Ôn Hầu gia gia ngài cứ yên tâm, tiểu tử chắc chắn sẽ không làm ô uế chuôi thần binh này của ngài, và cả Thiên Sinh Thần Lực ngài đã ban cho!"
Đương nhiên là không thể làm ô uế được. Có Phương Thiên Họa Kích của Ôn Hầu, lại có Thiên Sinh Thần Lực, mình chắc chắn sẽ không cần cả ngày trông coi cái cửa hàng bán đồ ăn sáng cũ nát kia nữa, nhất định sẽ danh dương tứ hải. Đến lúc đó, muốn có bao nhiêu tiền tài sẽ có bấy nhiêu tiền tài, muốn có bao nhiêu cô nương thì sẽ có bấy nhiêu cô nương – đây đâu phải là làm ô uế Ôn Hầu. Nhớ năm đó Ôn Hầu chẳng phải cũng vì Điêu Thuyền mà nổi giận giết Đổng Trác sao?
Tham lam nhìn chuôi thần binh trong tay, Vũ Nhị Cẩu đột nhiên nghĩ đến một vấn đề. Hôm nay kiểu gì mình cũng phải về nhà gặp cha mẹ, nhưng chuôi kích này chẳng lẽ lại để cha mẹ biết được? Không được, tuyệt đối không được. Bọn họ biết rồi nhất định sẽ bắt mình đi tập võ. Tập võ thì phải bị đánh đòn. Mình đã có Thiên Sinh Thần Lực rồi, còn học cái quái gì nữa!
Nhưng mà chuôi kích này... Phải giấu nó thế nào đây? Nếu cứ để ở đây, cái hốc tối đã bại lộ, nhất định sẽ bị người khác lấy mất. Còn nếu mang về nhà... cũng chẳng có chỗ nào mà giấu. Giá như chuôi kích này có thể nhỏ lại một chút thì tốt biết mấy...
Chuôi trường kích hình thù kỳ lạ, trong ánh mắt ngây ngốc của Vũ Nhị Cẩu, thu nhỏ lại, trong chớp mắt đã biến thành một vật trang sức nhỏ hình kích. Nhìn chiếc kích nhỏ nằm im lìm trong lòng bàn tay mình, Vũ Nhị Cẩu há hốc miệng. Đây là... Ôn Hầu lão gia hiển linh ư? Ôn Hầu lão gia thật sự là đã tính toán hết thảy mọi chuyện...
Một bàn tay lớn từ bên cạnh thò ra, thoáng chốc đã tóm lấy chiếc kích nhỏ. Nhìn bàn tay trống rỗng của mình, Vũ Nhị Cẩu bỗng quay phắt đầu lại, trừng mắt nhìn kẻ cướp bảo vật của mình.
Dưới ánh trăng, một người đội nón lá oai phong lẫm liệt như hổ đứng sừng sững trước mặt Vũ Nhị Cẩu. Khí thế sừng sững cùng bóng tối xung quanh càng tôn ông ta lên như một Ma Thần.
"Trả lại cho ta!" Vũ Nhị Cẩu đối mặt với Ma Thần không một chút sợ hãi, trực tiếp xông lên túm lấy ngón tay của ông ta. "Đó là của ta!"
"Của ngươi cái gì mà của ngươi, đây là đồ của ta rơi ra." Người oai phong lẫm liệt kia không khách khí chút nào, vô tư vỗ bốp một cái vào đầu Vũ Nhị Cẩu, "Cha mẹ ngươi tìm khắp nửa ngày rồi, còn không mau cút về nhà đi."
"Đó là Ôn Hầu lão gia ban cho ta!" Vũ Nhị Cẩu chỉ vào người oai phong lẫm liệt kia mà chửi ầm lên, "Ma Vũ Tôn ngươi còn biết xấu hổ không!"
"Ta..."
"Ngươi cái gì mà ngươi!" Vũ Nhị Cẩu trừng mắt, "Về đến ta liền nói với mọi người, nói ngươi già mà không giữ thể diện, cướp đồ của ta!"
"Ta..."
"Ngươi cái gì mà ngươi! Mau trả lại cho ta!"
Nhìn Vũ Nhị Cẩu đang gào thét, đại hán đội nón rộng vành buồn rầu gãi đầu.
"Hay là vầy đi." Đại hán đội nón rộng vành thu hồi chiếc kích nhỏ, "Vật này, cứ để chỗ ta một chút. Hai ngày nữa ta sẽ trả kích lại cho ngươi, được không?"
"Ngươi..." Vũ Nhị Cẩu kinh ngạc nhìn đại hán đội nón rộng vành, "Thật chứ?"
"Chắc chắn là thật." Đại hán đội nón rộng vành gật đầu, "Danh dự của ta ngươi cũng biết đấy."
"Vậy... cứ thế nhé?"
"Cứ thế."
Đại hán đội nón rộng vành xòe ngón tay út bên bàn tay phải ra.
"Ngoéo tay, ai nói dối là chó."
Với chút hoài nghi, Vũ Nhị Cẩu cũng đưa tay phải ra, ngoắc tay với đại hán đội nón rộng vành. Đây là kết quả tốt nhất mà hắn có thể đạt được. Ma Vũ Tôn đã nói sẽ trả kích lại cho mình, thì nhất định sẽ trả. Thật sự mà nói, để hắn giật lại đồ từ tay Ma Vũ Tôn, người đã đánh bại biết bao hào kiệt ở nơi đây, thì hắn cũng chẳng làm nổi.
"Vậy thì tốt, mau về nhà đi, cha mẹ ngươi đang sốt ruột chờ đấy."
"Vâng."
Vũ Nhị Cẩu gật đầu nhẹ, cùng đại hán đội nón rộng vành dưới ánh trăng, rời khỏi ngôi Đền Ôn Hầu hoang tàn này.
Chỉ là Vũ Nhị Cẩu không hề biết rằng, hai ngày sau đó, khi dưới sự giám sát của cha mẹ, cậu phải vung vẩy cây đại kích nặng chừng 40 cân, cậu đã nghĩ mình thà chết quách còn hơn. Và cả cái Ma Vũ Tôn không biết xấu hổ kia nữa.
Đại hội võ lâm ở Quận Ngũ Nguyên đang diễn ra sôi nổi, một mạch tư tưởng võ học mới lạ cũng đang từ từ nảy mầm ở đó. Nhưng những chuyện giang hồ này chẳng mấy liên quan đến đại đa số người. Kẻ cày ruộng thì vẫn cày ruộng, người làm việc thì vẫn làm việc. Mặt trời mọc rồi lặn, mọi thứ dường như chẳng hề thay đổi. Hoặc có lẽ, vẫn có sự thay đổi.
Trường An, Cung thành, Bách Binh Các.
"Bệ hạ, ngài sao lại đến đây? Nơi đây hung sát khí quá nặng nề, lỡ như có gì bất trắc đến bệ hạ thì sao..." Một lão hoạn quan nhìn bóng lưng hùng tráng như gấu khổng lồ trước mặt, lẩm bẩm lo lắng trong miệng.
"Không có gì, chỉ là bất chợt tâm huyết dâng trào muốn đến đây xem thử." Người đàn ông cường tráng ấy không quay đầu lại, chỉ khoát tay. "Đại bạn yên tâm, những thứ này còn không làm gì được trẫm đâu. À phải rồi, chuyện kia ngươi đã điều tra xong chưa?"
"Đã điều tra xong." Theo hầu vua đã lâu, lão hoạn quan đương nhiên biết người đàn ông trước mặt đang hỏi về chuyện gì. "Quận Ngũ Nguyên bên kia quả thật có người đang tụ tập đông đảo quần chúng để truyền thụ Chân Vũ sa trường, danh nghĩa là tổ chức cái gọi là đại hội võ lâm. Người tham dự có Đan Đồ Tử của Tiêu Sơn Quan, hòa thượng Trí Sáng, Trí Không của chùa Kim Thiền..."
"Đừng nói nhiều lời vô ích như vậy." Người đàn ông không quay đầu lại, "Chỉ cần nói con số là được. Hiện tại có bao nhiêu người đang tập luyện Chân Vũ ở đó?"
"Nhân số..." Cảm nhận giọng nói nặng nề của người đàn ông, lão hoạn quan không khỏi rùng mình. "Cái đại hội kia đã được tổ chức từ lâu, võ nhân tụ tập ở đó e rằng đã lên đến hơn vạn người..."
"Vạn người ư..." Người đàn ông cảm thán một tiếng, sau đó im lặng.
"Bệ hạ..." Lão hoạn quan lấy hết dũng khí, tiến lên nói. "Quận Ngũ Nguyên bên kia lại có thể tập hợp hơn vạn võ nhân tập luyện Chân Vũ sa trường, Chinh Bắc quân khó thoát khỏi tội lỗi. Kẻ hèn này khẩn cầu bệ hạ điều tra rõ trách nhiệm của Chinh Bắc quân..."
"Điều tra cái gì mà điều tra?" Người đàn ông nhìn những binh khí trước mặt. "Tam đệ sẽ không có vấn đề gì đâu, chuyện này không cần nói nhiều."
"Thế nhưng là bệ hạ..."
"À phải rồi, đại bạn. Ngươi không phải vừa hỏi trẫm sao, tại sao lại muốn đến đây?"
Người đàn ông vạm vỡ như gấu khổng lồ ấy vươn tay, nhẹ nhàng vuốt ve thanh Yển Nguyệt Thanh Long trước mặt.
"Thực ra, trẫm có chút hoài niệm những ngày cùng đại ca và tam đệ phóng ngựa tung hoành giang hồ." Gỡ xuống từ giá binh khí chuôi đại đao từng chém bay đầu vô số người, người đàn ông ngỡ ngàng nhìn lưỡi dao sắc như tuyết. "Đó thật sự là một khoảng thời gian đẹp đẽ biết bao..."
Mọi văn bản dịch thuật từ câu chuyện này đều là tài sản độc quyền của truyen.free.