(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 342: Nhân sinh bao nhiêu
"Này… Seimei."
Trong lúc Cát Diệp và Đỏ đang chuẩn bị bữa ăn, Đỗ Khang khẽ gọi Abe no Seimei.
"Ừm?"
Đang mải mê hồi tưởng về tuổi thơ và ngôi nhà xưa đã bao năm không gặp, Abe no Seimei kinh ngạc nhìn Đỗ Khang.
"Khang tiên sinh có chuyện gì không?"
"Ta không có chuyện gì." Đỗ Khang lắc đầu. "Ngươi không nhận ra mẹ ngươi và biểu muội ngươi đều đã bị đánh tr��o sao?"
"Cái gì? Chuyện gì xảy ra?"
Abe no Seimei giật nảy mình. Hắn biết rất rõ nhãn lực của Khang tiên sinh thật tinh tường. Nếu đối phương đã nói có vấn đề, vậy hẳn là ông ấy đã nhìn ra điều gì đó.
Trên đời này, hắn chỉ còn lại vài người thân ít ỏi. Nếu như các nàng thật sự xảy ra chuyện...
"Ngươi thật sự không nhận ra, hay là giả vờ không nhận ra?" Đỗ Khang cố gắng hạ giọng. "Hai người kia căn bản không phải nhân loại! Nơi này đã bị yêu quái chiếm rồi!"
"A?"
Abe no Seimei nhịn không được cười lên.
"Chỉ có vậy thôi sao?"
"Này, ngươi có ý gì?" Đỗ Khang kinh ngạc nhìn Abe no Seimei. "Biểu muội ngươi và mẹ ngươi đều gặp chuyện rồi cơ mà..."
"Khang tiên sinh hiểu lầm rồi." Abe no Seimei cười khoát tay. "Đó đúng là mẹ tôi và biểu muội tôi chứ không sai."
"Hả?" Đỗ Khang ngây người. "Rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
"Nếu nói về chuyện đã xảy ra..."
Abe no Seimei mở chiếc quạt giấy trong tay.
"Không biết Khang tiên sinh có hứng thú nghe ta kể một câu chuyện không?"
...
Câu chuyện không hề phức tạp, thậm chí còn có phần cũ rích. Vài thập niên trước, một tiểu quý tộc tên là An Bội Ích Tài ở kinh đô Namba đã đến thăm rừng Shinoda và tình cờ gặp một con bạch hồ bị trúng tên. An Bội Ích Tài với lòng thiện không đành lòng, liền ra tay chữa trị vết thương cho bạch hồ. Sau đó, con bạch hồ được cứu đã nảy sinh lòng ngưỡng mộ đối với An Bội Ích Tài, từ đó hóa thành hình người, kết hôn với ông, sinh con và cùng nhau chung sống.
Thời gian tươi đẹp rốt cuộc cũng ngắn ngủi. Khi con trai của An Bội Ích Tài và bạch hồ tròn năm tuổi, đứa trẻ này vô tình thấy mẹ mình hiện nguyên hình bạch hồ. Biết thân phận của mình đã bại lộ, bạch hồ không muốn gây phiền phức cho chồng và con trai, đành phải quay về rừng Shinoda, từ đó vĩnh viễn không còn gặp lại người nhà.
...
"Thế ra ngươi chính là đứa trẻ của bạch hồ ấy à..."
Đỗ Khang nhìn thoáng qua Abe no Seimei đang trầm tư.
Tạm thời bỏ qua những chuyện khác, cuối cùng hắn cũng đã biết gương mặt hồ ly có vẻ trung tính của đối phương từ đâu mà có.
Bất quá...
"Seimei, ta có một điều không rõ về chuyện của ngươi." Đỗ Khang ngẫm nghĩ một lát. "Mẹ ngươi không phải đã rời đi khi ngươi năm tuổi sao? Làm sao ngươi biết bà ấy ở đây?"
"Ta là Âm Dương Sư..."
Abe no Seimei kinh ngạc nhìn ngắm những bài trí trong căn phòng y hệt như xưa.
"Đây vốn là nơi cha ta và mẹ ta ẩn cư trong rừng Shinoda trước đây. Sau khi cha ta và mẹ ta kết hôn, vốn định ẩn cư ở đây. Nhưng vào năm ta bốn tuổi, cha ta được thăng chức thành Đại Thiện Đại Phu. Hoàng mệnh khó trái, cha ta đành phải dẫn theo mẹ ta và ta đến kinh đô Bình An nhậm chức. Sau khi rời khỏi căn nhà này, cha ta và ta lập tức nghĩ đến việc mẹ có thể sẽ quay lại đây. Thế nhưng, dù chúng ta có tìm kiếm thế nào trong rừng Shinoda, cũng không thể tìm thấy nơi này."
"Là mẹ ngươi đã giấu đi nơi này rồi phải không." Đỗ Khang ngón tay gõ nhịp trên kỷ án trước mặt. "Chẳng phải hồ yêu giỏi nhất thuật mê hoặc lòng người sao? Muốn khiến các ngươi không tìm thấy nơi này thì có gì khó."
"Đúng vậy a..."
Abe no Seimei thở dài.
"Cũng từ lúc đó, ta đã muốn trở thành một Âm Dương Sư."
"Thôi."
Phát giác được sự thay đổi trong giọng nói của Abe no Seimei, Đỗ Khang lấy ra một cái bình lưu ly, mở nắp rồi đưa qua.
"Đồ tốt."
"Khang tiên sinh đúng là có thể lấy ra những thứ nằm ngoài dự liệu mà..."
Ngửi mùi rượu nồng đậm, Abe no Seimei cười nhận lấy cái bình, tiện tay ực một hớp.
"Hương thơm ngào ngạt, vị thuần khiết ngọt ngào. Thiệu tửu Đường Quốc. Hẳn là loại trần ủ mười tám năm."
"Thật sự là trần ủ mười tám năm sao? Ta còn tưởng lão bán rượu kiểu gì cũng phải lừa ta một vố chứ... Nhưng làm sao ngươi nếm ra được?"
Đỗ Khang hơi nghi hoặc, hắn hoàn toàn không biết cái gọi là phẩm tửu rốt cuộc là chuyện gì xảy ra. Tất cả rượu trong mắt hắn chỉ có hai loại — một loại là uống vào thấy thoải mái, một loại khác là uống vào chẳng thoải mái chút nào.
"Uống nhiều rồi sẽ quen thôi."
Abe no Seimei cười cười.
"Năm đó nếu như mẹ không đi, có lẽ ta cũng chẳng biết chạy đi làm Âm Dương Sư làm gì, mà sẽ theo cha học cách thẩm định nguyên liệu, phân biệt các loại danh vật từ mọi nơi. Đợi cha già rồi thì tiếp quản công việc của ông, làm một Đại Thiện Đại Phu. Mỗi ngày ph�� trách tuyển chọn nguyên liệu cho hoàng gia, thỉnh thoảng 'kiếm chác' một chút... Ngươi nhìn ta làm gì thế? Đại Thiện Đại Phu chỉ là một chức quan nhỏ, tiền lương thanh liêm thì làm sao đủ sống ở kinh đô Bình An được."
"Ấy... Không có gì." Đỗ Khang ngượng nghịu khoát tay. "Ngươi tiếp tục đi."
Đỗ Khang đương nhiên biết công việc này là một chức béo bở. Thế nhưng, điều khiến hắn bất ngờ hơn cả chính là, Abe no Seimei vốn luôn chững chạc mà cũng có lúc bộc lộ khía cạnh này.
"Bất quá mẹ vẫn là đi."
Abe no Seimei ực một hớp rượu.
"Cho nên ta vì giận dỗi mà đã đi làm Âm Dương Sư."
"Không tồi, vì giận dỗi mà có thể học thành một Đại Âm Dương Sư." Đỗ Khang thở dài. "Ngươi nhìn ta xem, đã lâu như vậy rồi mà ngay cả vẽ bùa ta cũng chưa học được."
"Nói thì có vẻ đơn giản, nhưng thực tế làm gì có dễ dàng như thế..." Abe no Seimei cũng thở dài. "Ngươi cũng biết, mẹ ta là Hồ Yêu, ta xem như nửa yêu quái. Những Âm Dương Sư đó không bài trừ ta đã là may mắn rồi, làm sao có thể dạy ta Âm Dương Thuật được chứ."
"Nhưng ngươi đây không phải là đã học được rồi đó thôi?"
"Đúng vậy, học được thật."
Abe no Seimei lạ lẫm nhìn chiếc quạt giấy trong tay.
"Nếu không gặp được sư phụ, chắc hẳn ta đã sớm chết ở xó núi nào rồi cũng không biết."
"Thôi được rồi, đừng nghĩ nhiều như vậy nữa, còn sống thì phải nhìn về phía trước mà tiến bước chứ."
Đỗ Khang lại lấy ra một chiếc bình lưu ly, mở nắp, hướng Abe no Seimei giơ lên.
"Cái gì cũng đừng nói, đều ở đây trong rượu. Ta cạn trước, ngươi tùy ý."
Nói rồi, Đỗ Khang hơi ngửa đầu, tu một hơi cạn sạch cả bình Hoàng Tửu.
"Ta tùy ý là ý gì?" Abe no Seimei trừng mắt. "Ta cũng uống!"
Ngẩng cổ lên, Abe no Seimei học dáng vẻ của Đỗ Khang, hào phóng tu một hơi cạn sạch rượu trong bình.
"Tửu lượng giỏi!" Đỗ Khang vỗ tay, giơ ngón cái lên với Abe no Seimei. "Lợi hại!"
"Đương nhiên rồi!" Abe no Seimei khoát tay. "Nhớ ngày đó ta cùng Nguyên Bác Nhã khi uống rượu..."
Đông!
Nhìn Abe no Seimei gục đầu vào kỷ án, Đỗ Khang bất đắc dĩ lắc đầu.
Thế này mà đến nửa cân Hoàng Tửu cũng không chịu nổi sao?
"Seimei đại nhân! Khang tiên sinh!"
Giọng nữ trong trẻo vang lên từ ngoài phòng.
"Đồ ăn đã làm xong rồi... A?"
Nhìn Abe no Seimei không chút hình tượng mà gục trên kỷ án, thiếu nữ tên Đỏ sửng sốt.
"Seimei đại nhân..."
"Suỵt..."
Đỗ Khang ra hiệu im lặng, vừa chỉ vào cái bình trong tay Abe no Seimei.
"Hắn uống say rồi."
Tuyệt tác này được chuyển ngữ và bảo hộ bởi truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.