Tại Trang viên Đỗ Khang, dưới chân núi Áo Nón Lá.

"Mẹ nó! Bị lừa rồi!"

Bóng người cao lớn vận khôi giáp chửi thề một tiếng, gấp lại cuốn tiểu thuyết trên tay.

Đỗ Khang vốn nghĩ đây là một cuốn tiểu thuyết huyền huyễn bắt quỷ, bởi người bán sách khi giới thiệu với hắn đã nói rằng: “Có lệ quỷ, có võ sĩ, có hòa thượng, cốt truyện khúc chiết, vô cùng lôi cuốn.” Nhưng sau khi đọc được một thời gian, hắn mới phát hiện, cuốn sách này căn bản không phải là câu chuyện về những tráng sĩ diệt quỷ mạnh mẽ, mà là một truyện ngôn tình xoay quanh một người đàn ông cùng vô số mối tình với nhiều phụ nữ – nếu biết trước nội dung như vậy, hắn đã chẳng đời nào mua.

Giờ đây, miễn cưỡng đọc xong cả bộ sách, Đỗ Khang không những không thấy thoải mái mà còn cảm giác như bị cho ăn 'cứt'. Đã độc thân bao nhiêu năm, Đỗ Khang đối với nhân vật chính lăng nhăng trong truyện không hề có chút đồng cảm nào, ngược lại còn thấy đau đầu với cái kiểu ba hoa, lắm lời của hắn. Nếu hắn mà biết tác giả bộ sách này là ai, chắc chắn hắn sẽ gửi vài con dao đến để tác giả nếm mùi phẫn nộ của độc giả là như thế nào.

Đỗ Khang cất lại cuốn tiểu thuyết mang tên 《Nguyên Thị Vật Ngữ》 trên bàn, rồi từ giá sách bên cạnh lấy xuống một bản 《Lan Lăng Vương》.

Đối với các tác giả của truyện đến từ đảo quốc, hắn đã không còn chút kỳ vọng nào. Bình thư, thoại bản của người dân Thần Châu vẫn hợp khẩu vị của hắn hơn. Quy mô hoành tráng, không ba hoa khoác lác, nói là làm, không hề do dự, toàn là những hảo hán nghĩa khí ngút trời. So với mấy cuốn tiểu thuyết của đảo quốc toàn kể về những gã si tình, đàn bà oán hận, thì đọc những truyện này thấy dễ chịu hơn gấp vạn lần.

"Khang tiên sinh! Khang tiên sinh!"

Chưa kịp đọc hết vài trang, thiếu niên yêu quái tên là Shikumaru đã vội vàng xông vào với vẻ mặt vô cùng lo lắng.

"Tiểu tử ngươi..."

Đỗ Khang bất đắc dĩ thở dài, một tay túm lấy Shikumaru đang xông tới, ấn xuống chiếc bồ đoàn bên cạnh.

Thôi được, xem ra là chẳng có thời gian mà đọc sách rồi.

"Seimei không phải đã giúp ngươi chỉ đường sao? Tại sao lại tới? Lần này là chuyện gì?"

"Không phải ạ, Khang tiên sinh." Shikumaru thở hổn hển, nói năng lộn xộn: "Chỉ đường thì đã chỉ đường rồi, nhưng mà cái con chim... Cái nó bay..."

"Bay cái gì bay!"

Thấy Shikumaru mãi không thốt nên lời, Đỗ Khang vớ lấy cuốn thoại bản trên bàn, quất ngay vào đầu Shikumaru.

"Nói chuyện tử tế vào!"

"Ngao!"

Trán bị đau, Shikumaru ngược lại lại tỉnh táo ra một chút.

"Con chim! Con chim mà tiên sinh Seimei đưa cho! Nó bay vào hoàng cung rồi!"

"Sao không nói sớm..."

Đỗ Khang bất đắc dĩ lắc đầu. Hắn đã hiểu ra, thằng nhóc Shikumaru này đúng là điển hình của loại nhớ đòn chứ không nhớ lời. Ngày thường thì huyên náo, tiếng nói còn to hơn ai hết, vậy mà khi gặp chuyện lại ú ớ chẳng nên lời. Chẳng biết Lube đã dạy dỗ kiểu gì.

"Khoan đã?" Đỗ Khang chợt sực tỉnh. "Ngươi vừa nói con chim đó bay vào hoàng cung rồi hả? Hoàng cung nào?"

"Chính là Hoàng cung trong kinh đô ấy chứ."

Shikumaru xoa xoa cái trán vẫn còn đau vì bị đánh.

"Hoàng cung của Thiên Hoàng loài người."

—— —— —— ——

Bình An kinh, trong Phi Hương Xá.

Thiếu niên yêu quái tên là Shigeyoshi đang được các nữ hầu hạ mặc quần áo.

Shigeyoshi vốn không muốn như vậy. Một mình sống nhiều năm trên núi Áo Nón Lá, hắn sớm đã quen tự mình lo liệu mọi việc của bản thân, chứ đừng nói gì đến chuyện nhỏ nhặt như mặc quần áo. Nhưng cuối cùng, Shigeyoshi vẫn thuận theo đám nữ hầu, giang rộng hai tay để mặc các nàng tùy ý hành động.

Bởi vì nếu hắn không cho phép những nữ hầu này giúp mình mặc quần áo, họ sẽ phải chịu phạt. Mà nội dung hình phạt thì... đó là điều hắn không muốn thấy.

Quần lót, áo trắng, áo mỏng, rồi đến áo choàng lông. Từng lớp từng lớp quần áo phủ lên người Shigeyoshi. Hắn đi đôi giày được gọi là giày đế thấp, rồi một nữ hầu đưa tới một chiếc quạt xếp. Nhìn vào gương đồng, ngắm nhìn bộ trang phục mới này, Shigeyoshi cảm thấy mình giống hệt một phiên bản nhỏ của Abe no Seimei.

Nếu trên đầu còn đội thêm một chiếc mũ lập ô nữa, thì càng giống hơn nữa.

Chờ Shigeyoshi thay đồ xong, lại có nữ hầu đi tới, dẫn hắn đi qua vài hành lang. Và Shigeyoshi cũng lần thứ ba gặp lại người phụ nữ mà hắn vẫn luôn nhung nhớ.

"Y phục đổi xong rồi?"

Người phụ nữ tên là Tamamo-no-Mae khép lại cuốn sách đang cầm trên tay, mỉm cười xoa đầu Shigeyoshi.

"Trông tinh thần hơn hẳn."

"Ừm."

Shigeyoshi cúi đầu xuống, ánh mắt lướt qua thân hình đầy đặn của người phụ nữ, rồi đến cuốn sách mang tên 《Nguyên Thị Vật Ngữ》 trên thư án, và cuối cùng dừng lại trên gương mặt nàng.

Hắn không còn dám có những suy nghĩ không đứng đắn nữa.

Đơn giản vì người phụ nữ trước mặt này không hề đơn giản như hắn vẫn tưởng tượng.

Chưa nói đến thực lực của đối phương rõ ràng đã vượt xa cấp độ đại yêu, chỉ riêng thân phận của nàng thôi cũng đủ khiến Shigeyoshi phải gạt bỏ mọi suy nghĩ vẩn vơ trong đầu.

Là phi tần được Hoàng đế loài người sủng ái nhất, với vẻ đẹp vừa thuần khiết vừa yêu kiều.

Shigeyoshi đã gặp mặt Hoàng đế loài người dưới sự sắp xếp của Tamamo-no-Mae trước khi thay quần áo. Đó là một người đàn ông trung niên hơi gầy gò, rất hòa nhã và còn hàn huyên với Shigeyoshi vài câu. Nhưng Shigeyoshi nhìn ra được, dù trông có vẻ ốm yếu, bệnh tật, nhưng uy thế tỏa ra từ người ông ta lại không hề giả dối chút nào.

Shigeyoshi cuối cùng đã hiểu rõ, mình đang ở trong một hoàn cảnh nguy hiểm đến nhường nào.

Chỉ cần đi sai một bước, hắn sẽ bỏ mạng.

Hắn rất muốn rời đi, người phụ nữ trước mặt cũng đã nói chỉ cần hắn muốn rời đi thì sẽ không ai ngăn cản. Nhưng mà...

"Ngồi đi."

"Ừm."

Shigeyoshi gật đầu một cái, ngoan ngoãn ngồi xuống đối diện người phụ nữ.

Dù trong đầu nghĩ là phải nhanh chóng rời đi, nhưng thân thể hắn lại vô cùng thành thật.

Cúi đầu nhìn án thư trước mặt, Shigeyoshi nở một nụ cười khổ.

Không ngờ chính mình cũng có ngày phải gục ngã trong tay Hồ Yêu. Thật mất mặt, mình còn suốt ngày trêu chọc Shikumaru rằng thấy thiếu nữ Hồ Yêu là chân đứng không vững.

"Giống."

Đúng lúc Shigeyoshi đang suy nghĩ lung tung, một cánh tay ngọc thon dài đã nâng lên gương mặt hắn.

"Thật giống."

Người phụ nữ tên là Tamamo-no-Mae kinh ngạc nhìn khuôn mặt Shigeyoshi, lẩm bẩm một mình.

Cảm nhận được cái chạm của nàng, mặt Shigeyoshi nhất thời đỏ bừng lên, đến nói cũng chẳng còn sức lực.

"Như cái gì?"

Shigeyoshi chỉ có thể nghẹn ra tiếng nói bé xíu như tiếng muỗi vo ve.

Nghe được tiếng nói của Shigeyoshi, người phụ nữ ngẩn người ra một lúc. Thu tay về, nàng mỉm cười với Shigeyoshi.

"Không có gì."

Cảm giác ấm áp mềm mại trên mặt biến mất, Shigeyoshi phát hiện mình lại có chút thất vọng.

"Hài tử, con muốn nghe tỷ tỷ kể chuyện không?" Người phụ nữ tên là Tamamo-no-Mae cất cuốn sách trên bàn. "Tỷ tỷ... Ơ?"

Một con chim nhỏ toàn thân đỏ thẫm như chim sẻ xuyên qua cửa phòng, bay vào bên trong rồi đậu vững vàng trên vai Shigeyoshi.

"Đây là..."

Shigeyoshi cũng sửng sốt. Hắn không nhớ rõ mình đã từng thấy loại chim này.

"Xích Tước..." Người phụ nữ gọi tên con chim nhỏ. "Hài tử, nó đến tìm con. Xem ra con nên về rồi..."

"Không quay về."

"Trước tiên không quay về."

"Ngươi..."

Nữ tử hơi kinh ngạc.

"Ây..."

Mặt Shigeyoshi càng đỏ bừng hơn. Hắn mới chợt nhận ra mình vừa nói lời ngu ngốc gì.

"Tỷ tỷ không phải vừa nói là có chuyện muốn kể mà?" Shigeyoshi lập tức nghĩ ra lý do. "Nghe xong con sẽ đi."

"Ngươi..."

Nữ tử nhìn Shigeyoshi một chút, ánh mắt phức tạp.

Quá giống.

"Được rồi."

Nữ tử thở dài.

"Đó là chuyện xưa từ rất lâu rồi..."

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.