(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 623: Lao ngục tai ương
Khi Jana mở mắt lần nữa, thứ cô nhìn thấy không phải vòm trời xám trắng như cô vẫn nghĩ.
Mà là một nhà giam âm u, xa lạ.
Nhà giam ẩm ướt, chỉ có lác đác ít cỏ khô mốc meo được trải ở một góc khuất, miễn cưỡng làm chỗ nằm. Dường như để ngăn Jana trốn thoát, song sắt nhà giam còn được gia cố thêm. Không có lấy một ô cửa sổ để lấy khí trời, cũng chẳng có ngọn đuốc nào chiếu sáng. Ngược lại, chỉ có tiếng làu bàu ồn ào vẳng lại từ xa.
Cứ như thể muốn nói với cô rằng, chạy trốn cũng vô ích thôi, thà ngủ thêm một giấc còn hơn.
Và đúng là chạy trốn chẳng có ích gì thật.
Jana đã thử trốn thoát không biết bao nhiêu lần: bẻ cong song sắt, tấn công lính canh, thậm chí nhảy thẳng qua cửa sổ... nhưng cuối cùng, cô vẫn không thoát được. Song sắt ngày càng kiên cố, lính canh cũng chẳng dám đến gần. Ngay cả nhà giam ban đầu ở trên tháp cao bảy mươi feet cũng bị chuyển thành chiếc lồng giam u tối này, nơi ánh mặt trời cũng không lọt tới.
Nếu là thời điểm mới bị tống vào đây, cô sẽ còn cố thử đục tường để thoát thân, nhưng giờ đây, cô đã sớm không còn sức lực để làm điều đó nữa rồi.
Cô cũng chẳng nhớ rõ mình đã bao lâu rồi không được ăn uống tử tế.
Cứ hai ngày một lần, những tên lính canh sẽ mang đến chút ít thức ăn, đủ để Jana không chết đói – nhưng cũng chỉ vừa đủ để không chết đói mà thôi. Khẩu phần ăn ít ỏi đến mức mèo cũng chê ấy chẳng những không làm cô no bụng, mà ngược lại càng khiến cô thêm đói cồn cào.
Ban đầu, Jana cứ nghĩ đây chỉ là tình trạng bình thường trong nhà tù, nhưng gần đây cô nhận ra có điều gì đó bất thường.
Chắc chắn những tên lính canh kia là cố tình.
Bọn chúng biết rõ rằng lượng thức ăn ít ỏi sẽ kích thích dạ dày cô cồn cào, từ đó càng nhanh chóng bào mòn thể lực của cô. Và việc bọn chúng cố tình làm vậy, chắc chắn là theo lệnh của ai đó. Nói cách khác...
Jana mơ hồ nghĩ đến một kết cục đáng sợ.
Mặc dù bản thân Jana không cho phép quân đội dưới quyền mình làm những chuyện như thế, nhưng điều đó không có nghĩa là cô không biết những góc khuất dơ bẩn này.
Nhưng đây cũng là một cơ hội.
Một cơ hội để rời khỏi nơi này...
“Thưa ngài, con đĩ đó ở đây.”
Tiếng đẩy cửa chói tai vang lên từ đằng xa, ngay sau đó là tiếng bước chân ồn ào và những câu tiếng Anh bập bẹ.
“Chúng ta đã bỏ đói con tiện nhân này một thời gian rồi, nó tuyệt đối không còn khả năng phản kháng đâu...”
Cơ hội.
Cảm nhận được hướng tiếng bước chân đang tới, Jana lặng lẽ điều chỉnh tư thế cơ thể.
Cơ hội đã đến.
Két két –
Tiếng cửa nhà giam mở ra rợn người, ánh đuốc sáng chói khiến hai mắt Jana thoáng nhói buốt. Trong mơ hồ, Jana thấy một toán lính vũ trang đầy đủ đang vây quanh một bóng người ăn vận sang trọng tiến đến.
“Đây chính là 'Thánh nữ' người Pháp sao?”
Bóng người ăn vận sang trọng có vẻ hơi ngạc nhiên.
“Chẳng phải nói người đàn bà này là một con quái vật đầy cơ bắp sao?”
“Thưa ngài, con tiện nhân này lúc mới đến thì đúng là như vậy.” Một tên lính canh nịnh nọt cười, nói bằng tiếng Anh bập bẹ. “Nhưng chúng tôi cùng các anh em đã bỏ đói nó lâu rồi... Gầy đi chút cũng là chuyện bình thường. Thưa ngài, an toàn là trên hết, an toàn là trên hết.”
“Thôi được, an toàn.” Bóng người ăn vận sang trọng nhún vai. “Nhưng mà trông con đàn bà này cũng được phết đấy chứ... Thôi, các ngươi muốn ra ngoài đợi lát, hay là định ở lại xem ta 'làm việc' đây?”
Nghe những lời của gã đàn ông trước mặt, Jana đang cuộn mình trong đống cỏ khô âm thầm thở ra một hơi đục. Quả nhiên, mục đích của đối phương không gì hơn ngoài những chuyện bẩn thỉu này.
Chỉ cần đám lính này quay lưng đi là được. Chỉ cần một khoảnh khắc lơ là, cô sẽ ngay lập tức...
“Thưa ngài, an toàn là trên hết, chúng tôi vẫn chưa ra ngoài.” Tên lính canh vẫn nịnh nọt cười, nhưng không có ý định nhúc nhích nửa bước. “Nhưng thưa ngài cứ yên tâm, ngài cứ thoải mái 'đại triển hùng phong', chúng tôi tuyệt đối sẽ không lên tiếng quấy rầy đâu.”
“Lại là an toàn... Thôi được, cũng tốt.” Bóng người ăn vận sang trọng vừa hoạt động gân cốt, vừa tiến về phía Jana. “Mà như vầy cũng kích thích đấy chứ, tiện thể để bọn bây xem vốn liếng của lão tử... Mà nói thật, cả đời lão tử chưa từng được ‘lên’ thánh nữ bao giờ đâu đấy.”
Vừa nói, một bàn tay thô bạo đã vươn về phía Jana đang cuộn mình trên nền đất.
“Đừng sợ, cô nương, chỉ cần hai chúng ta vui vẻ một chút là cô có thể tự...”
“Á!”
Chưa kịp để gã đàn ông kịp phản ứng, gã đã ngửa mặt lên trời đổ vật xuống đất.
“Sao... Ách!”
Mặc dù bụng đầy nghi hoặc, nhưng gã không sao lên tiếng được. Một bàn tay thon trắng đã cắm chặt vào cổ họng gã.
“Tất cả là ngươi tự chuốc lấy.” Jana nheo mắt, ngón tay cô ghì chặt lấy yết hầu đối phương. “Ngươi đoán xem, giờ đây ta có còn sức để xé toạc nó ra không?”
“Buông đại nhân ra!” Đám lính canh bị biến cố đột ngột làm giật nảy mình, cuối cùng cũng nhớ ra trong tay mình còn có vũ khí. “Mau buông đại nhân ra! Nếu không chúng ta sẽ giết ngươi!”
“Vậy thì cứ đến đây.” Đối mặt với những lưỡi đao sáng loáng, Jana trực tiếp kéo gã quý tộc không rõ lai lịch kia ra chắn trước người mình. “Các ngươi đoán xem, ai sẽ chết trước?”
Một người đàn ông tóc vàng đứng bên ngoài nhà giam, giọng nói lạnh như băng. “Tên phế vật kia còn sống đã là một nỗi ô nhục rồi, chết dưới tay ngươi cũng chẳng khiến nước Anh mất mặt hơn đâu... Đừng hòng cưỡng ép tên phế vật đó để trốn thoát, vô ích thôi.”
Vừa nói, người đàn ông tóc vàng phất tay, ra hiệu cho đám lính canh lùi ra. “Chúng ta sẽ không quấy rầy các ngươi đâu, cứ thoải mái tận hưởng thế giới riêng của hai người đi, 'Thánh Nữ Trinh Đức - Jeanne D'Arc'.”
“Bọn ngươi đúng là...”
Lời chưa dứt, Jana xoay người, trực tiếp ném gã quý tộc nước Anh trong tay về phía cửa nhà giam, bản thân cũng nhanh nhẹn bám theo ngay sau đó. Đây là cơ hội cuối cùng của cô, chỉ cần có thể lao ra khỏi cửa nhà giam...
Xoảng! –
Cuối cùng thì Jana vẫn phải dừng bước. Hơn chục lưỡi gươm sáng loáng đã hoàn toàn phong tỏa cánh cửa nhà giam.
“A, vô cùng cảm ơn 'Thánh Nữ Đại Nhân' đã khai ân, trả lại tên phế phẩm này.” Người đàn ông tóc vàng nói với giọng điệu khoa trương, khuôn mặt đầy vẻ cợt nhả. “Người đâu, đóng cửa giúp 'Thánh Nữ Đại Nhân', chúng ta đi thôi.”
Lối thoát duy nhất dẫn ra thế giới bên ngoài lại bị đóng sập, những sợi xích sắt thô to vững chắc khóa chặt cửa nhà giam. Tiếng bước chân ồn ào đã đi xa, theo sau là một loạt tiếng quát mắng.
Trong căn nhà giam tối tăm không ánh mặt trời, Jana vô lực ngồi sụp xuống đất.
Lại thất bại rồi...
“Thực ra vừa rồi ngươi đánh không tệ.” Một giọng gầm gừ quen thuộc nhẹ nhàng vang lên bên tai. “Cú ném lúc nãy hẳn là ngươi đã dùng ‘hợp lực’ và ‘giảm lực’ đúng không? Còn cú ném cuối cùng thì ngươi dùng ‘xoắn ốc xoáy lực’, tiếc là bước chân hơi nhẹ, nếu không thì ngươi đã xông ra ngoài được rồi... Nói tóm lại, kỹ năng phát lực vẫn nắm vững khá tốt, xem ra những gì ta dạy ngươi đều đã học được cả.”
Đây là...
Jana không thể tin nổi quay đầu lại. Trong góc tối, có hai đốm lửa u ám đang lơ lửng ở đó.
“Gầy đi không ít nhỉ...” Trong làn sương khói lượn lờ, một bàn tay bọc giáp đen nhánh vươn tới. “Nhưng ngược lại, lại trở nên đẹp hơn.”
Truyện được biên tập độc quyền bởi truyen.free, nơi những câu chữ thô ráp được mài giũa thành dòng chảy mượt mà của ngôn từ.