(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 734: Đừng nên xem thường người nghèo yếu
Chẳng mấy chốc đã tối mịt, Đỗ Khang cũng đã nắm được đại khái tình hình về cậu thiếu niên tên Vệ Lang này.
Vệ Lang, mười lăm tuổi, vốn là con trưởng của tộc trưởng Vệ gia ở Đông Mạc Thành. Tuy nói Vệ Lang không có thiên phú gì nổi bật so với người thường, nhưng lại là người chịu khó, không ngại gian khổ. Mới mười hai tuổi, cậu đã vượt qua giai đoạn "Nguyệt chi khí", tu luyện tiến triển như vũ bão, thậm chí đạt đến Nguyệt chi lực tam đoạn – rồi sau đó kẹt lại ở tam đoạn.
Cái kẹt này, đã ba năm trời.
Mười hai tuổi đạt đến Nguyệt chi lực đã được coi là thiên tài. Thế nhưng ba năm trôi qua mà không tiến bộ chút nào... thì dù Vệ Lang có thiên tài đến mấy, những người khác trong Vệ gia cũng sẽ sinh lòng bất mãn.
Đứng càng cao, khi rơi xuống sẽ càng đau, điều này Đỗ Khang vẫn hiểu rõ.
Chuyện cô bé ban ngày, Đỗ Khang cũng đã làm rõ. Thiếu nữ tên Vệ Anh là em gái của Vệ Lang, nên mới thể hiện sự thân thiết trước mặt mọi người như vậy. Dù cho tình cảm anh em của hai người họ có tốt đến mấy, Đỗ Khang vẫn cảm thấy "đau răng".
Tuy không thể nói rõ vấn đề nằm ở đâu, nhưng Đỗ Khang vẫn cảm thấy có gì đó không ổn.
Tuy nhiên, Vệ Lang và Vệ Anh chỉ hàn huyên vài câu rồi Vệ Lang một mình đi đến bên vách núi, nằm xuống đó. Đêm đã khuya nhưng Vệ Lang không hề có ý định trở về, chỉ ngẩn ngơ nhìn vầng trăng treo lơ lửng trên bầu trời, khe khẽ thở dài.
"Ai..."
Theo tiếng thở dài của Vệ Lang, Đỗ Khang cũng khẽ thở dài.
Dù chỉ là một chiếc nhẫn nằm trên tay, Đỗ Khang cũng cảm nhận được sự cô đơn của Vệ Lang.
Rõ ràng đã nỗ lực hết mình, nhưng lại không nhận được bất cứ thành quả nào, thậm chí còn phải đối mặt với sự mỉa mai, chế giễu... Nhưng đó vẫn chỉ là thứ yếu.
Ở phương Bắc lạnh giá, các đại gia tộc tại Đông Mạc Thành khi bồi dưỡng thế hệ sau cũng khắc nghiệt như gió lạnh vậy. Nếu Vệ Lang ở lễ thành nhân năm mười sáu tuổi vẫn không thể hiện được tiềm lực trong tu luyện, cậu sẽ vĩnh viễn mất đi tư cách tiếp tục tu luyện. Nếu đến năm hai mươi tuổi mà Vệ Lang vẫn chưa tu thành Nguyệt chi lực, thì dù cậu là con trưởng của tộc trưởng, cũng sẽ mất đi sự công nhận của gia tộc – lý do thoái thác thì có, nhưng thực chất không khác gì bị trục xuất khỏi gia tộc.
"Nương, thật xin lỗi."
Dưới ánh trăng sáng trong, Vệ Lang nhìn chiếc nhẫn cổ xưa trên tay, lẩm bẩm một mình.
"Con đã để người thất vọng..."
"Mẹ ngươi..."
Nhìn Vệ Lang đang nằm dưới đất, Đỗ Khang không nhịn được thầm mắng.
Thôi được, hắn biết chiếc nhẫn mà hắn đang trú ngụ danh nghĩa là di vật của mẫu thân Vệ Lang, cũng là kỷ vật duy nhất Vệ Lang còn giữ lại từ mẹ mình – nhưng thằng nhóc này cứ gọi mẹ hắn là sao? Gọi cha không được à?
"Cha?"
Ngay lúc Đỗ Khang đang tức tối đau đầu, Vệ Lang chợt xoay người ngồi dậy.
"Ồ?"
Đỗ Khang sững sờ một lát, rồi ngượng ngùng cười.
"Này nhóc, ta đâu có cố ý chiếm tiện nghi của ngươi, là tự ngươi gọi mà..."
Nhưng Đỗ Khang còn chưa kịp vui vẻ bao lâu, thì một trung niên nam nhân ăn mặc sang trọng từ trong rừng cây không xa bước ra.
"Vệ Lang, đã khuya thế này sao con còn chưa về?"
Nhìn khuôn mặt có chút tương tự với Vệ Lang của người đàn ông trung niên kia, Đỗ Khang đành nuốt lời vào trong.
Thôi rồi, mừng hụt.
"Cha, con chỉ ngồi một lát thôi ạ."
Vệ Lang mỉm cười với người đàn ông trung niên.
"Một lát nữa con sẽ về."
"Có đúng không..."
Người đàn ông trung niên liếc nhìn chiếc nhẫn trên tay Vệ Lang, rồi thở dài.
"Vệ Lang, sang năm con sẽ tham gia lễ thành nhân đúng không?"
"... Là."
Im lặng một lát, Vệ Lang vẫn gật đầu.
"Cha, người yên tâm, con sẽ đạt đến Nguyệt chi lực Tứ đoạn trước lễ thành nhân."
"Con... vất vả rồi."
Vẻ không nỡ thoáng hiện trên mặt người đàn ông trung niên, sau đó ông ta vội vàng chuyển chủ đề.
"Đúng rồi, có khách quý đến chơi, con đi với ta một lát."
"Khách quý?"
Vệ Lang chần chờ một chút.
"Ai vậy?"
"Người Doãn gia."
Người đàn ông trung niên thuận miệng đáp.
"Vị hôn thê của con cũng tới."
"Doãn Ly Nhã?"
Vệ Lang ngây ngẩn cả người.
"Vị hôn thê?"
Đỗ Khang cũng ngây ngẩn cả người.
Hắn vốn dĩ cho rằng thằng nhóc Vệ Lang này dù có thể hiện tình cảm đến mấy thì cũng chỉ là anh em thôi chứ. Nhưng giờ thì... mẹ kiếp, lại còn có vị hôn thê nữa à?
"Khốn nạn thật, đúng là khốn nạn."
Nhìn cái khuôn mặt bình thường như người qua đường của Vệ Lang, Đỗ Khang càng thêm nổi giận.
Hắn đã độc thân không biết bao nhiêu vạn năm rồi, đến giờ đừng nói bạn gái, ngay cả tay người khác phái cũng chưa từng nắm. Kết quả cái thằng nhóc xấu xí này lại còn có vị hôn thê ư? Còn vương pháp nữa không? Còn thiên lý nữa không?
"Mẹ kiếp. Nếu hai đứa chúng mày không chia tay, thì tối nay mày đi vệ sinh nhất định sẽ khó khăn gấp bội."
Đỗ Khang đầy cõi lòng ác ý mà nguyền rủa.
Nhưng ngay cả Đỗ Khang cũng không ngờ rằng, lời nguyền rủa của hắn lại nhanh chóng ứng nghiệm đến vậy.
"Từ hôn?"
Trong đại sảnh, người đàn ông trung niên ăn mặc sang trọng ngạc nhiên nhìn đoàn người trước mặt.
"Vì cớ gì mà nói ra lời này?"
"Doãn Ly Nhã thiên tư thông minh, đã được Các chủ Nguyệt Quỹ Đài nhận làm đệ tử nhập thất..."
Một lão giả áo xám tiến lên một bước, giải thích cho người đàn ông trung niên.
Nhìn vẻ mặt cao giọng, ngang ngược của lão giả áo xám, thì lại không giống giải thích, mà càng giống như đang tuyên bố điều gì đó.
"Môn quy của Nguyệt Quỹ Đài rất nghiêm khắc, Doãn Ly Nhã lại được Các chủ coi là người kế nhiệm Môn chủ để bồi dưỡng... Vì thế, trước khi chính thức kế nhiệm Môn chủ, nàng không được có bất kỳ liên hệ nào với nam nhân."
"Nguyệt Quỹ Đài! Là Nguyệt Quỹ Đài ư!"
"Chẳng lẽ chính là Nguyệt Quỹ Đài hùng cứ toàn bộ Bắc Địa đó sao?"
"Chính là đó..."
Nghe thấy ba chữ "Nguy���t Quỹ Đài", các thiếu niên thiếu nữ tại đó nhao nhao xì xào bàn tán.
Là những người sinh ra ở Bắc Địa, họ hiểu rất rõ sức ảnh hưởng của "Nguyệt Quỹ Đài".
Đó là một thế lực mà toàn bộ Đông Mạc Thành cộng lại cũng không sánh bằng, cũng là nơi tu hành mà họ thiết tha mơ ước. Những người đã bước chân vào Tu Luyện Chi Đạo thì nằm mơ cũng muốn được gia nhập những Danh Môn Đại Phái như vậy – dù cho chỉ là đệ tử ngoại môn cũng có tiền đồ hơn nhiều so với ở Vệ gia. Còn về đệ tử nhập thất... họ thậm chí còn không dám nghĩ tới.
Nghĩ đến đây, ánh mắt của các thiếu niên thiếu nữ nhìn về phía Vệ Lang cũng trở nên đầy ẩn ý.
Nếu họ không nghe lầm, lão giả áo xám vừa rồi đã nói câu "không được có bất kỳ liên hệ nào với nam nhân" kia mà...
"Từ hôn... Sao?"
Đằng sau người đàn ông trung niên, thiếu niên tên Vệ Lang đã sớm nắm chặt nắm đấm.
Cậu biết vấn đề trong tu luyện của mình sẽ mang đến nhiều phiền phức, nhưng chưa từng nghĩ đến lại vì thế mà khiến phụ thân phải hổ thẹn.
"Ngươi..."
"Vệ Lang."
Một bàn tay thon dài kéo tay Vệ Lang lại.
"Đừng vọng động."
"Ta... Biết rồi."
Nhìn Vệ Anh đang lo lắng phía sau, Vệ Lang khẽ gật đầu, sau đó tiến lên một bước, đứng chắn trước mặt phụ thân mình.
"Không cần các vị phải từ hôn, chính ta sẽ viết một phong thư từ hôn là được."
Đối mặt với ánh mắt của mọi người, Vệ Lang không hề tỏ ra sợ hãi.
"Chỉ là ta muốn gửi cho Doãn cô nương một lời."
Nhìn dung nhan thanh tú nhưng không mất vẻ anh khí trong đám đông, mặt Vệ Lang trầm xuống như nước.
"Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây! Đừng khinh người nghèo khổ!"
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.