(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 739: Lần thứ nhất luyện dược
Thế mà phải đi vay tiền mua thịt... Hay là, tìm phụ nữ vay tiền mua thịt?
Trong chỗ ở của Vệ Lang, Đỗ Khang nhìn bóng lưng Vệ Lang, khinh thường lắc đầu.
"Mất mặt."
"Không còn cách nào khác, lương tháng của ta quá ít..."
Vệ Lang thở dài, nhưng đôi mắt vẫn chăm chú nhìn vào bếp, dõi theo sự thay đổi của ngọn lửa.
Theo lời bóng tôm khổng lồ, nếu lửa quá già sẽ khiến thịt mất chất dinh dưỡng, còn lửa không đủ thì lại làm thịt chưa chín tới. Dù Vệ Lang cũng chẳng hiểu cái gọi là mất chất dinh dưỡng rốt cuộc là gì, dù sao đối với hắn mà nói, miễn là có thể ăn được thì chẳng khác gì nhau. Thế nhưng vì đối phương đã cố ý chỉ ra, ắt hẳn điều đó rất quan trọng.
Huống hồ, cái cảm giác chăm chú theo dõi sự biến đổi của ngọn lửa này, nhất định cũng giống như luyện dược vậy.
Vệ Lang từng nghe kể về những luyện dược sư đó. Những tu sĩ có thể tự tay luyện chế đan dược này, dù không phải cường giả tuyệt thế, thì cũng là những đại nhân vật đủ sức trấn giữ một phương. Đông Mạc Thành, nơi hắn đang sống, dù nằm ở Bắc Địa lạnh lẽo nhưng vẫn có vài Luyện Dược Sư trú ngụ. Những Luyện Dược Sư này đều là nhân vật mà các thế lực lớn ở Đông Mạc Thành săn đón, ngay cả phụ thân hắn, Vệ Gia Lập, khi gặp họ cũng phải giữ ba phần lễ.
Luyện Dược Sư thật phong quang, Vệ Lang rất hâm mộ.
Nhưng mặc kệ có hâm mộ đến đâu, Vệ Lang cũng vô duyên với cái nghề Luyện Dược Sư này. Để trở thành Luyện Dược Sư, người ta phải có thiên phú dị bẩm về nguyệt chi lực, còn hắn... hắn chỉ như một phế phẩm trời sinh thì đúng hơn.
Chỉ có ba đoạn nguyệt chi lực, hắn căn bản không có tư cách tiếp cận những luyện dược sư cao ngạo đó.
"Ai..."
Nghĩ tới đây, Vệ Lang nhịn không được lắc đầu.
"Vốn dĩ lương tháng của ta chẳng kém gì huynh trưởng, nhưng ta lại kẹt ở cảnh giới ba đoạn nguyệt chi lực suốt ba năm... Có lẽ vì thế mà người ta cảm thấy thiên phú của ta không tốt, lương tháng cũng bắt đầu vơi đi từng tháng. Tuy nhiên, cũng may trong tộc bao ăn ở, coi như không có lương tháng thì thực ra cũng chẳng sao. Nhưng để mua thịt thì chắc chắn không đủ, số tiền ít ỏi ta đang có nhiều nhất cũng chỉ đủ ăn ba năm ngày."
"Thế nên mới chạy đi tìm muội muội ngươi vay tiền à?"
Đỗ Khang cười nhạo một tiếng.
"Yếu ớt."
"Đúng vậy, ta yếu thật... Nhưng ta còn có thể làm gì khác đây?"
Trò chuyện với bóng tôm khổng lồ mấy ngày, Vệ Lang cũng đã cởi mở hơn nhiều khi nói chuyện.
"Tiền không phải v��n năng, nhưng giờ ta lại không có tiền... Nếu ta là Luyện Dược Sư thì tốt biết mấy. Đến lúc đó chỉ cần luyện vài viên đan dược mang đi bán, thứ gì mà chẳng mua được? Ta cũng không muốn đi tìm huynh trưởng mượn..."
Vệ Lang chợt sững người.
Nếu như hắn nhớ không lầm, lão lừa đảo bị bóng tôm khổng lồ đánh nát kia từng nói sẽ dạy hắn luyện...
"Yếu ớt. Ngoại trừ kiếm cớ thì còn biết cái gì?"
Tiếng gầm gừ hỗn độn trực tiếp cắt ngang mạch suy nghĩ của Vệ Lang.
"Luyện đan mang ra ngoài bán? Ngươi muốn hạ độc chết người rồi chạy trốn à?"
Đỗ Khang khinh bỉ nhìn Vệ Lang.
"Trong đầu toàn những bàng môn tà đạo... Thiếu tiền thì ngươi không tự kiếm được sao? Ngươi là thiếu tay hay thiếu chân hả? Chỉ biết nghĩ đến ăn nhờ ở đậu, trong nhà không tạo điều kiện thì lại đi tìm muội muội vay tiền? Ngươi có khác gì một tên phế nhân đâu?"
"Ta..."
Vệ Lang cứng họng, nửa ngày không thốt nên lời.
Hắn cũng chẳng biết vì sao mình lại đột nhiên bị mắng. Muốn trở thành Luyện Dược Sư rồi bán đan dược, chẳng lẽ không phải điều rất bình thường sao? Phải biết Luyện Dược Sư là nghề một vốn bốn lời thực sự, mấy phần nguyên liệu rẻ tiền luyện chế cùng nhau, đan dược thành phẩm thậm chí có thể bán ra giá gấp trăm lần không hơn. Phương thức kiếm tiền như vậy chẳng lẽ không phải phù hợp nhất với tu sĩ sao?
Huống hồ...
"Ta còn phải tu luyện chứ, tu luyện."
Vệ Lang thở dài.
"Lão tiên sinh, những phương thức kiếm tiền ngài nói ta cũng biết, nhưng đó đều là những con đường lấy thời gian đổi tiền, kiếm cũng chỉ là đồng tiền ít ỏi từ sự vất vả... Ta bây giờ phải tranh thủ thời gian tu luyện, còn phải thông qua lễ thành nhân nữa, nếu đem hết thời gian đi kiếm tiền thì làm sao còn thời gian để trở nên mạnh mẽ?"
"Chỉ giỏi nói loanh quanh."
Đỗ Khang hung hăng trừng Vệ Lang một cái.
"Nam nhi đại trượng phu, kiếm tiền bằng chính bản lĩnh của mình vốn là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Ngươi cảm thấy kiếm tiền và rèn luyện xung đột, đó là do ngươi không biết sắp xếp thời gian, còn dám lấy đó làm lý do ư? Hơn nữa... Chẳng lẽ ngươi không biết vừa kiếm tiền vừa rèn luyện sao? Đi, đứng, nằm, ngồi đều có thể luyện, ngươi không tìm được hạng mục nào không xung đột hay sao?"
Nói đến đây, Đỗ Khang tựa hồ nhớ ra điều gì đó.
"Gần đây ngươi chẳng phải ngày ngày chạy lên núi sao? Sao không trực tiếp lên núi săn bắn luôn đi? Vừa có thể rèn luyện kỹ năng chiến đấu..."
"Lên... núi sao?"
Vệ Lang sững sờ một chút.
"Làm sao có thể? Đây chính là Ma Thú Sơn Mạch! Bên trong không chỉ có dã thú, còn có Ma thú nữa! Nguyệt chi lực của ta mới tu tới ba đoạn, chưa phải Nguyệt Nhân, đi đó chẳng phải tự mình dâng mạng sao..."
"Thế chẳng phải càng tốt sao?"
Đỗ Khang kinh ngạc nhìn Vệ Lang một chút.
"Ngay cả chút thử thách cũng không có, thì ngươi rèn luyện cái gì chứ?"
———
Dù cho mượn tiền là chuyện thuận lý thành chương, nhưng Vệ Anh lại chẳng vui vẻ chút nào khi giúp Vệ Lang.
Trái lại, nàng càng thêm lo lắng.
Nghe nói, có người khi áp lực quá lớn sẽ mượn rượu giải sầu, có người lại sa đà vào rượu chè, ăn uống vô độ. Và biểu hiện của Vệ Lang rõ ràng thuộc về vế sau.
Dù Vệ Anh vốn thông minh, ngày thường không mấy khi giao lưu với người cùng lứa trong Vệ gia, nhưng thỉnh thoảng nàng cũng nghe nói vài chuyện tương tự. Chẳng hạn như có cô gái thất tình rồi bắt đầu cuồng ăn cuồng uống để buông thả bản thân, kết quả biến thành một cô nàng mập ú. Mà tình trạng của Vệ Lang bây giờ r�� ràng còn nghiêm trọng hơn cả thất tình, nếu thật sự là như vậy...
"Không thể nào..."
Vệ Anh khẽ nhíu mày.
Nếu Vệ Lang thật sự ăn thành một tên mập thì...
Bất chợt, nàng có chút hối hận vì đã cho mượn tiền dễ dàng như vậy.
Phải biết, đã bảy ngày trôi qua kể từ ngày cho vay tiền, nhưng Vệ Lang vẫn bặt vô âm tín. Chỉ cần nhìn thấy dáng vẻ không vội vàng của Vệ Gia chủ, nàng liền biết Vệ Lang chắc chắn lại đi hậu sơn rồi.
Nhưng lần này, Vệ Anh lại không thể bình tĩnh như lần trước.
Nếu nói việc liều mạng tu luyện còn có thể xem là biểu hiện tích cực, thì việc liều mạng ăn thịt như thế không nghi ngờ gì lại là biểu hiện tiêu cực nhất. Với tình trạng Vệ Lang hiện giờ, nếu quả thật nhất thời nghĩ quẩn, xảy ra điều gì ngoài ý muốn...
"Nhất định phải đến xem thử."
Sửa sang quần áo xong, Vệ Anh đẩy cửa đi ra ngoài ngay.
Nàng đã ngồi không yên.
"Là ở hậu sơn phải không?"
Vừa vội vã cất bước, Vệ Anh vừa tranh thủ trang điểm cho mình.
"Vệ Lang ngươi..."
"Ồ? Anh ngươi ở đây à."
Một gi���ng nói quen thuộc vang lên bên tai Vệ Anh.
"Ta đang định đi tìm ngươi đây."
"Vệ Lang ca!"
Vệ Anh kinh ngạc quay đầu lại, nhưng cảnh tượng trước mắt khiến nàng kinh hãi đến trợn mắt há hốc mồm.
Vệ Lang trước mắt đúng là không biến thành một tên mập béo ú, nhưng lại quấn băng khắp người, ngay cả trên mặt cũng dán băng gạc cá nhân.
Phía dưới lớp băng gạc, ẩn hiện những vết máu chưa khô.
"Ngươi làm sao..."
"À, cái này ấy à, chỉ là chuyện nhỏ thôi."
Nói rồi, Vệ Lang trực tiếp đưa ra một cái thẻ.
"Ta là tới trả tiền đây."
PS: Cảm ơn quý vị độc giả đã đặt mua, khen thưởng và cả nguyệt phiếu.
PS 2: Tôi đi lo việc riêng trước đã.
Chương thứ 769 Hấp Chưởng
"Có tiền liền lập tức thanh toán nợ nần... Xem ra ngươi vẫn biết đạo lý huynh đệ cũng cần sòng phẳng."
Liếc nhìn tấm Thẻ Tinh Vệ Lang đưa ra, Đỗ Khang lại tỏ ra hứng thú.
Hắn còn tưởng nơi đây dùng kim loại hiếm làm tiền tệ chứ, không ngờ đã hiện đại đến mức dùng thẻ quẹt. Dù đơn vị tiền tệ trên thẻ vẫn là kim tệ, nhưng so với việc phải mang theo cả một túi lớn kim tệ để thanh toán thì đây cũng là một bước tiến lớn.
Có thể quẹt thẻ thanh toán, nhưng vẫn còn dùng đến kiểu chiến đấu cận thân lạc hậu... Công nghệ nơi này nói theo một cách khác đúng là phát triển lệch lạc dị thường.
"Bất quá ngươi cũng không cảm thấy xấu hổ sao?"
Đỗ Khang khinh bỉ nhìn Vệ Lang một chút.
"Dùng một người phụ nữ cho ngươi kiếm được tiền đi trả nợ cho một người phụ nữ khác... Ngươi còn muốn giữ thể diện không?"
"Ta... Ta chỉ là còn chưa đủ mạnh mà thôi."
Hồi tưởng lại thảm cảnh lần đầu săn thú của mình, Vệ Lang vô thức siết chặt nắm đấm.
"Nếu ta đủ mạnh, thì mấy con sói kia..."
"Cái gì?"
Trước mặt Vệ Lang, Vệ Anh vừa định nhận lấy thẻ thì sững sờ.
"Vệ Lang ca, ngươi vừa nói... Sói?"
"... À? Không phải, không phải."
Thấy vẻ mặt kinh ngạc của Vệ Anh, Vệ Lang giật mình liền vội vàng chữa lời.
"Ta nói là Vệ Lang ta làm sao có thể vì chút chuyện nhỏ này mà từ bỏ... Yên tâm đi, Anh, ta nhất định sẽ vượt qua lễ thành nhân."
"V��ng, thật vậy sao?"
Biểu hiện của Vệ Lang khiến Vệ Anh có chút khó hiểu.
"Vậy thì tốt, Anh ủng hộ... À mà, đừng để mình bị thương khắp người thế chứ..."
"Biết rồi, biết rồi, sau này sẽ không thế nữa. Ta có việc phải đi trước đây."
Vệ Lang có chút chột dạ, ậm ừ trả lời rồi quay đầu bỏ chạy.
Tuy nhiên, chính hắn cũng chẳng hiểu vì sao cứ đối mặt Vệ Anh là lại chột dạ.
"Vệ Lang ca..."
Nhìn bóng lưng Vệ Lang rời đi, Vệ Anh lại càng nhíu mày chặt hơn.
Thật... không có vấn đề gì sao?
———
"Tốt, vấn đề đã được giải quyết."
Bước đi trên đường phố Đông Mạc Thành, Vệ Lang, với cơ thể quấn băng như xác ướp, lòng tràn đầy khoái ý.
"Lão tiên sinh, sau này đừng cứ mãi nhắc chuyện nợ tiền nữa, ta đã trả hết rồi mà."
"Nhưng lại là dựa vào phụ nữ để trả tiền."
Nhìn Vệ Lang có lý nhưng chẳng thể cãi lại, Đỗ Khang lắc đầu.
"Nếu không có cái kẻ tên Tàng Phong mà ngươi gọi tới giúp đỡ, thì giờ ngươi đã biến thành phân sói mà về với đất mẹ rồi... Đồng thời, ngay cả khi có người phụ nữ kia giúp sức, ngươi vẫn bị sói cắn đến mức phải băng bó khắp người. Ngươi còn cảm thấy mình giỏi lắm sao?"
"Ta..."
Vệ Lang há hốc miệng, cuối cùng cũng chẳng thốt ra được lời phản bác nào.
Sống cùng bóng tôm khổng lồ một thời gian, hắn cũng coi như đã phần nào hiểu đối phương. Tức là, cãi thì chắc chắn không cãi lại được, càng cố giải thích thì càng bị mắng, chi bằng nhanh chóng đổi chủ đề để cả hai cùng thoải mái hơn.
"Không có việc gì, đã có bài học lần trước, lần này ta nhất định có thể đánh gục đàn sói ở hậu sơn."
Vệ Lang vẻ mặt nghiêm túc đảo mắt nhìn quanh các cửa hàng.
"Chỉ cần ta chuẩn bị đầy đủ, coi như không cần Tàng Phong giúp đỡ ta cũng có thể..."
"Ngươi làm gì còn tiền mà chuẩn bị nữa, tiểu tử."
Đỗ Khang dùng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc mà nhìn Vệ Lang.
"Ngươi nghĩ mấy con sói ngươi đánh được có thể bán bao nhiêu tiền? Thịt sói thì ngươi ăn rồi, nội tạng thì vứt đi, xương cốt chẳng đáng tiền, chỉ còn da sói và nanh sói thì may ra có chút giá trị... Sau đó ngươi mới vừa trả nợ. Giờ số tiền trên người ngươi cộng lại có đủ mua một bộ cung tiễn không?"
"... À?"
Vệ Lang đang đầy tự mãn chợt sững sờ tại chỗ.
Hắn giống như, thật sự chưa từng cân nhắc đến vấn đề này.
Có lẽ vì quá mệt mỏi, trong đầu chỉ nghĩ đến việc nhanh chóng trả tiền nên hắn đã trả tiền mua thịt cho Vệ Anh xong liền đi, thật sự không nghĩ đến số tiền mình còn lại bao nhiêu.
"Cái này... không có tiền thì có cách không có tiền mà mua, đúng không?"
Cảm nhận được số dư ít ỏi còn lại trên Tinh Tạp trong tay, Vệ Lang với sắc mặt khó coi, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười.
"Đồ trong tiệm đắt quá thì có thể ra sạp hàng ở phường thị mà mua chứ, trên sạp hàng có thể trả giá, biết đâu còn rẻ hơn một chút..."
Giọng Vệ Lang càng lúc càng nhỏ, cho đến khi chỉ còn lí nhí như muỗi vo ve, rốt cuộc không nghe rõ nữa.
Rất rõ ràng, chính hắn cũng biết, với số tiền ít ỏi hắn đang có, coi như trả giá cũng chẳng mua được gì.
"Ta vốn định khuyên ngươi mua ít đồ phòng hộ, giờ thì mua chút thuốc trị thương là được rồi..."
Đỗ Khang thở dài.
"Như thế ít ra ngươi bị sói cào sau đó cũng không đến mức chảy máu mà chết."
"Không, phải mua vũ khí hoặc bẫy rập."
Vệ Lang lắc đầu.
"Mua thuốc trị thương nhiều nhất cũng chỉ để bảo vệ mạng sống, nhưng nếu có vũ khí hoặc đã bố trí sẵn bẫy rập thì ta có thể đánh gục mấy con sói kia... Không đánh gục chúng thì làm sao kiếm tiền? Không đánh gục chúng thì ta lấy gì mà ăn?"
"... Được rồi, ngươi vui vẻ là được."
Lắc đầu, Đỗ Khang quyết định tạm thời không để ý đến Vệ Lang nữa.
Tiểu tử này giờ rõ ràng đang nhiệt huyết xông lên đầu, ngay cả việc cơ bản nhất là giữ mạng cũng chẳng nghĩ tới, cứ khăng khăng muốn thông qua việc giết chết mấy con lang ở hậu sơn để chứng minh bản thân. Thế nên nếu tiểu tử này đã thích tìm đường chết như vậy thì cứ mặc hắn đi.
Dù sao thì lũ sói ở hậu sơn cũng sẽ dạy hắn cách làm người.
"Cái kia mua chút gì đây..."
Đánh giá các quầy hàng trong phường thị, Vệ Lang rơi vào trầm tư.
Tuy đã giao chiến với đàn sói ở hậu sơn một lần, nhưng hắn vẫn chưa hình dung được làm thế nào để đánh gục lũ dã lang đó.
"Nếu ta nói thì ngươi cứ dứt khoát mua đại một con dao nhỏ là được rồi, số tiền còn lại thì mua hết thuốc trị thương với băng vải đi."
Thấy Vệ Lang bộ dạng không nghĩ ra, Đỗ Khang vẫn không nhịn được nhắc nhở một câu.
"Giữ mạng vẫn là quan trọng nhất, cứ bình tĩnh đừng xốc nổi."
"Dao nhỏ?"
Vệ Lang kinh ngạc nhìn Đỗ Khang một chút.
"Thứ đồ này làm sao có thể làm bị thương dã lang chứ? Ta dùng gậy đánh còn bị cắn. Một thứ ngắn ngủn như vậy..."
"Không phải nói để ngươi dùng dao nhỏ chém sói, ta là bảo ngươi dùng dao nhỏ để tự mình chế tạo vũ khí."
Đỗ Khang đã không thể nào nhìn thẳng vào cái sự thông minh của Vệ Lang nữa.
"Không có tiền mua trang bị thì cứ tự mình làm, dựa vào núi mà ăn núi. Trên núi nhiều gỗ như vậy, muốn gọt cái gì thì gọt chứ gì?"
"À? Vũ khí làm từ gỗ..."
Vệ Lang sắc mặt khó coi.
"Có thể có tác dụng sao?"
"Nói nhảm, ngươi không biết dùng thì đương nhiên vô dụng rồi."
Đỗ Khang khinh bỉ nhìn Vệ Lang một chút.
"Được rồi, nhanh lên núi đi, ta sẽ dạy ngươi cách đặt bẫy."
"... Nha."
Mặc dù có chút không tình nguyện, nhưng Vệ Lang vẫn tùy ý chọn một con dao găm bình thường nhất ở quầy hàng.
"... Chờ một chút, đây là cái gì?"
Vừa định trả tiền, Vệ Lang lại bị một mảnh Sắt Phiến vỡ nát thu hút.
"Đây là..."
"Sắt vụn, đừng để ý."
Đỗ Khang lắc đầu.
"Giống như... không phải sắt vụn?"
Vệ Lang nhìn kỹ mảnh Sắt Phiến đó vài lần.
"Sao ta cứ cảm giác vật này giống như có ghi chép công pháp gì đó..."
"Ghi chép cái gì chứ, còn mơ luyện đại công à?"
Đỗ Khang mặt coi thường.
"Đi nhanh lên, về nhà còn phải tiếp tục rèn luyện nữa."
"... Nha."
Mặc dù trực giác mách bảo Vệ Lang rằng mảnh Sắt Phiến kia chắc chắn có vấn đề, nhưng hắn vẫn quay người rời đi.
Coi như bên trong có ghi lại công pháp, thì lại liên quan gì đến hắn đây?
Dù sao hắn bây giờ cũng chỉ là một phế phẩm chỉ có ba đoạn nguyệt chi lực mà thôi.
PS: Cảm ơn quý vị độc giả đã đặt mua, khen thư���ng và cả nguyệt phiếu.
PS 2: Giờ ra một chương, nửa đêm có thể bớt một chương, vậy là có thể ngủ ngon rồi.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ mượt mà và trọn vẹn này.