(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 779: Tiền là cạo xương đao
"Quan chức? Thứ đồ này, ngươi thấy có ý nghĩa gì?"
Trên đường cái huyện Mai Sơn, bóng hình giáp trụ đen nhánh đội nón lá chợt thẳng thắn nói.
"Ngô tiên sinh, nếu ông là người nguyện vì vạn dân bôn ba thì thôi. Ông chí tại thiên hạ, vậy tôi đương nhiên sẽ không ép ông viết sách, đó là làm lỡ ông. Nhưng ông đâu phải loại người đó, đúng không? Thật sự có tấm lòng như thế thì ông đã chẳng viết ra loại chuyện xưa này. Vậy nên, thay vì phí hết tâm tư tìm con đường quan trường để nuôi sống gia đình, còn không bằng..."
"Không, không, không, tiên sinh ngài khoan đã!"
Thấy đối phương có xu hướng biến lời nói thành một bài đại luận bất tận, Ngô Thừa Ân vội vàng giơ tay kêu dừng.
"Tiên sinh, ngài nói tôi không phải là không hiểu... Được rồi, tôi quả thực không phải cái tài làm quan. Thi bát cổ thì bất lực, lại chẳng có mối quan hệ nào..."
"Ông thấy đấy, có phải vậy không?"
Đỗ Khang lộ ra vẻ mặt "tôi đã đoán trúng" rồi.
"Vậy nên..."
"Vậy nên vì sao tiên sinh ngài nhất định phải bắt tôi mua một con ngựa đâu?"
Ngô Thừa Ân đau lòng nhìn con tuấn mã bên cạnh.
"Tôi không biết cưỡi ngựa mà..."
"Cái này..."
Đánh giá dáng vẻ nhỏ gầy khô đét của Ngô Thừa Ân, Đỗ Khang chần chừ một chút.
Lúc nãy mua đồ, hắn chỉ nghĩ mua thứ gì đắt giá để thêm oai phong cho Ngô Thừa Ân, chứ thật sự không ngờ Ngô Thừa Ân lại không biết cưỡi ngựa.
Nhưng loại chuyện này cũng chẳng quan trọng lắm.
"Không biết thì có thể học, dù sao cưỡi ngựa vẫn dễ hơn nhiều so với việc ông đi thi bát cổ."
Đỗ Khang vỗ vai Ngô Thừa Ân.
"Không chỉ là cưỡi ngựa, ông còn phải luyện võ..."
"Luyện võ?"
Ngô Thừa Ân kinh ngạc đứng sững người ra tại chỗ.
"Tôi đã năm mươi ba tuổi rồi! Một ông già cả như thế còn luyện võ cái gì?"
"Đương nhiên phải luyện."
Đỗ Khang vẻ mặt nghiêm nghị.
"Luyện võ rất hữu ích trong việc tăng cường sự tự tin của cá nhân... Dù sao cái gọi là thiếu tự tin, suy cho cùng vẫn là do thiếu cảm giác an toàn. Bồi dưỡng thêm võ nghệ bên mình để có cảm giác an toàn, ông sẽ có được tự tin."
"Là vậy sao..."
Ngô Thừa Ân chần chừ.
Hình như... quả thực cũng có lý.
"Mà luyện võ thì tốn tiền quá, tôi..."
"Không có tiền? Giờ ông chẳng phải đã có rồi sao?"
Đỗ Khang khoanh tay bắt đầu đếm.
"Một tửu lầu, một tiệm chứa đồ, còn có một tiệm sách... Được rồi, cũng chỉ mua ba cái này. Bất quá ông bây giờ ít nhiều cũng là ông chủ, tiền để duy trì sở thích thì vẫn có. Hơn nữa, ông luyện võ cũng chỉ là để bồi dưỡng tự tin, chứ đâu phải để ra ngoài đánh nhau."
"... Được rồi."
Thở dài, Ngô Thừa Ân vẫn không phản bác gì.
Dù sao vị "Quỷ Tướng Quân" trước mắt nói đúng. Ngày nay, phàm là ai có chút tiền nhàn rỗi đều tập luyện vài môn võ nghệ. Chẳng phải để đánh nhau, phần lớn vẫn là để thân thể cường tráng, kéo dài tuổi thọ.
Cho nên luyện võ cũng chẳng phải chuyện gì quá khó chấp nhận, dù sao giới có tiền đều làm vậy... Khoan đã?
Ngô Thừa Ân sững sờ tại chỗ.
Vậy là... hắn bây giờ cũng coi là người có tiền sao?
Rõ ràng hôm qua hắn vẫn là một kẻ thất thế đến mức phải sống dựa vào bán văn chương, hôm nay hắn đã trở thành người có chút sản nghiệp, có tiền rồi?
"Tôi... có tiền?"
Ngô Thừa Ân tự lẩm bẩm.
Hạnh phúc đến quá bất ngờ, khiến hắn có cảm giác như đang sống trong mộng ảo.
"Đúng vậy, bây giờ ông có tiền rồi."
Nhìn dáng vẻ của Ngô Thừa Ân, Đỗ Khang trong lòng cũng có chút phức tạp.
Với tài văn chương và tầm vóc của Ngô Thừa Ân, vốn dĩ ông không nên rơi vào tình cảnh như thế này.
Nhưng trong hoàn cảnh khốn khó này, Ngô Thừa Ân lại vẫn phí hoài nhiều năm như thế.
Dù là nói gieo gió gặt bão, hay sinh bất phùng thời, Ngô Thừa Ân ở cái thời đại trọng vật chất này quả thực khó lòng xoay sở — nhưng Ngô Thừa Ân rốt cuộc vẫn là người có tài năng, ông nên thỏa sức phát huy tài năng của mình, ông nên viết ra nhiều tác phẩm xuất sắc hơn, ông nên mỉm cười đối mặt với cuộc đời mình.
Chứ không phải như bây giờ, sống hoài phí cho đến già chết.
Đỗ Khang biết mình là người ngoài nên không thể gỡ bỏ được những gút mắc trong lòng Ngô Thừa Ân, nhưng hắn ít nhất có thể chi chút tiền bạc để Ngô Thừa Ân sống ổn định hơn một chút, đồng thời giải quyết được những nỗi lo về sau của ông.
Như vậy, Ngô Thừa Ân liền có thể làm những chuyện mình muốn.
"À đúng rồi, Ông Ngô."
Đỗ Khang dường như nhớ ra điều gì.
"Quyển sách ông hứa với tôi đừng quên nhé."
"... Không quên được."
Đối mặt với "Quỷ Tướng Quân" trước mắt, Ngô Thừa Ân lập tức quỳ xuống, hành đại lễ bái tạ.
"Đại ân đại đức của tiên sinh, Ngô Mỗ suốt đời không quên!"
"Đứng lên! Mau đứng lên!"
Đỗ Khang kinh ngạc vội vàng cúi người đỡ ông dậy.
"Không cần thiết phải như vậy đâu..."
Nhìn gương mặt già nua ấy của Ngô Thừa Ân, Đỗ Khang bỗng thấy xót xa.
"Tôi chỉ là mua một quyển sách mà thôi mà..."
—— —— —— ——
"Thì ra là như vậy..."
Phía xa con phố, tiểu nhị tiệm sách nhìn Ngô Thừa Ân đang quỳ lạy ở đằng xa, đồng tử chợt co rút lại.
Hắn biết rõ ông lão này một mình không thể nào kiếm được nhiều tiền đến thế, không ngờ chủ nhân thực sự đằng sau lại là gã đại hán đội nón rộng vành dắt ngựa kia — nhưng nghĩ lại thì mọi chuyện cũng hợp lý. Nghèo văn phú võ, người có thể rèn luyện bản thân cường tráng như núi, chắc chắn là người có tiền của, thậm chí có thể là con cháu nhà tướng cũng không chừng.
Ông lão này xem ra gặp quý nhân rồi, còn ông chủ mình e là gặp chuyện chẳng lành.
Từ đầu, tiểu nhị đã không thấy chuyện kiện tụng Ngô Thừa Ân là điều hay ho. Dù Ngô Thừa Ân có sa sút nhưng xét cho cùng vẫn là người có thân phận quan lại. Dưới sự bao che của quan lại, nào đến lượt một thương nhân xen vào mà giở trò — bất quá khi đó ông chủ mình rõ ràng đã bị che mắt b��i cơn tức giận, hắn cũng không tiện nói thêm gì, chỉ có thể mặc kệ ông ta.
Nhưng giờ thì khác, hắn cần phải đi nhắc nhở ông chủ mình, tuyệt đối ��ừng làm mọi chuyện quá đáng...
"Tê!"
Tiểu nhị kinh hãi trực tiếp ngồi thụp xuống đất.
Đơn giản là vì trong tầm mắt hắn, gã đại hán đội nón rộng vành ấy ngẩng đầu lên.
Dưới vành nón, hai đốm lửa âm u bỗng lóe lên.
Cơ bắp run rẩy, máu huyết gào thét, như thể một thanh sắt nung đỏ đang khuấy đảo trong óc, trời đất quay cuồng, mọi âm thanh đều tan biến, thân thể ngừng mọi cử động, ngay cả trái tim cũng ngừng đập.
Trong hai đốm lửa ấy ẩn chứa nỗi kinh hoàng.
Một nỗi kinh hoàng nguyên thủy nhất.
"Thứ gì..."
Cảm giác ẩm ướt dưới đáy quần khiến tiểu nhị dần lấy lại tinh thần.
Hắn không ngờ đã sợ đến đái ra quần.
Nhưng tiểu nhị lại chẳng thấy chút xấu hổ nào — chỉ là đái ra quần mà thôi. Đối mặt với nỗi kinh hoàng vượt lên cả sinh tử ấy, hắn còn sống được đã là may mắn lắm rồi.
Nhưng hắn sống được, không có nghĩa là người khác cũng có thể sống.
Vì dù sao, thứ hung ác đó...
"Không được!"
Vật vã đứng dậy, tiểu nhị quay đầu bỏ chạy.
Hắn nhất định phải nói cho ông chủ mình, tuyệt đối đừng xem nhẹ chuyện này.
Vì thứ mà họ phải đối mặt, căn bản không phải người.
Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.