(Đã dịch) Ta Là Great Old One - Chương 81: Gặp chuyện không quyết đánh cái bài
Dưới màn đêm, vầng trăng sáng treo cao.
Dưới ánh trăng, một người khổng lồ to lớn, xấu xí đứng sừng sững trong bóng tối. Trên cái đầu khổng lồ ấy, nơi vốn phải là khuôn mặt, những xúc tu to lớn tùy ý vẫy vơ.
Đối diện với người khổng lồ, một thân ảnh sừng sững như núi đang nằm phủ phục trên mặt đất, tựa như dãy núi trùng điệp. Lớp giáp xác dữ tợn trên thân càng khiến hình dáng này thêm phần hung ác.
Người khổng lồ xấu xí gào thét, giơ cánh tay lên.
Sau lưng người khổng lồ, một hư ảnh to lớn hơn ẩn hiện, dần ngưng kết thành hình.
Hư ảnh khổng lồ ấy há miệng.
Ánh sáng bắt đầu hội tụ, tựa như sông lớn đổ về biển cả.
Rồi bùng nổ.
Dòng quang hồng lặng yên không tiếng động bùng phát.
Và lao thẳng tới thân ảnh nguy nga kia.
Luồng sáng hung ác đập trúng thân ảnh nguy nga.
Thế nhưng, trước mặt thân ảnh nguy nga ấy,
Một quả cầu ánh sáng vàng óng vỡ tan.
Quả cầu ánh sáng vàng óng vỡ tan hóa thành một đạo lưu quang, trực tiếp bắn trúng người khổng lồ xấu xí vẫn còn đang gào thét.
. . .
. . .
. . .
"Không đánh nữa." Người khổng lồ xấu xí ném những phiến đá nhỏ đang cầm trong tay xuống đất – trên thực tế, mỗi phiến đá đều có kích thước bằng một người trưởng thành.
"Ta chưa từng thấy ngươi vô sỉ đến mức này!" Người khổng lồ xấu xí giơ ngón tay chỉ vào con thú khổng lồ giáp xác phía trước. "Ngươi gian lận thì ta chấp nhận, nhưng vừa rồi cái kia là cái thứ gì? Ta không nhớ trong bộ bài ta mang theo có lá 'ăn miếng trả miếng' này!"
"Trước khi nói thì nghĩ xem mình đã làm cái quái gì đi, Nyarlathotep." Một con thú khổng lồ sáu chân đầu tôm hung tợn nhảy xuống từ đầu con thú giáp xác. "Chơi bài mà dùng Độc Tâm thuật thì thôi đi, nhưng muốn rút lá nào thì rút lá đó là sao? Lại còn chỉ biết dùng mỗi chiêu 'Rồng Trắng Mắt Dại' này, ngươi đến đây để đánh bài hay là để ăn đòn vậy?"
"Với lại," con thú đầu tôm nhấc chân chỉ vào người khổng lồ xấu xí kia. "Thu cái hóa thân này của ngươi lại đi, trông buồn nôn quá."
Người khổng lồ xấu xí lẩn vào bóng râm, một người đàn ông da đen cao lớn bước ra từ trong bóng tối.
"Xem ra bộ phận phát ra âm thanh vẫn hoạt động khá tốt." Nyarlathotep vẫn nở nụ cười. "Nào, nói thêm câu nữa nghe xem."
"Cút."
Nhìn Nyarlathotep mặt tươi cười, Đỗ Khang nhớ lại lần đầu gặp gã hỗn đản này.
—— —— —— ——
Chuyện là thế này, sau trận đại chiến nọ, Nyarlathotep không hề xấu hổ mà chọn đầu hàng. Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Đỗ Khang, tuy nhiên, sau một giây suy tư, Đỗ Khang vẫn vung chân xuống, đánh Nyarlathotep tan tành.
Thế nhưng, mọi chuyện không kết thúc như vậy.
Người đàn ông da đen cao lớn bước ra từ trong bóng tối, há miệng như muốn nói điều gì.
. . .
Đỗ Khang không cho hắn cơ hội nói, chân lại vung xuống lần nữa.
Lại một người đàn ông da đen cao lớn bước ra từ trong bóng tối.
. . .
Chân lại vung xuống.
Người đàn ông da đen lại một lần nữa bước ra từ trong bóng tối.
. . .
. . .
. . .
Cứ thế, sau khi đập chết bốn trăm năm mươi cá thể, Đỗ Khang cuối cùng cũng nguôi giận và quyết định nghe xem đối phương muốn nói gì.
"Đây không phải nơi thích hợp để nói chuyện." Nyarlathotep chỉ vào cô gái bên cạnh đang cố gắng giữ vẻ bình tĩnh. "Chúng ta đi nơi khác bàn."
Cũng được.
Một con mèo trắng mọc lông từ sau lưng cô gái chạy ra, nhảy lên người Đỗ Khang.
Cứ thế, Đỗ Khang mang theo Bạch Miêu, cùng Nyarlathotep lên đường về phương Nam.
Chỉ còn lại cô gái mang theo Hắc Miêu đứng tại chỗ.
—— —— —— ——
Khi sự giao tiếp dần nhiều hơn, Đỗ Khang cũng từng bước hiểu rõ Nyarlathotep rốt cuộc là một dạng tồn tại như thế nào.
Cũng giống như mình, Nyarlathotep sống rất lâu, và sẽ còn sống lâu hơn nữa. Cũng giống như mình, tuổi thọ quá dài đã khiến Nyarlathotep gặp một số rắc rối, biểu hiện trực tiếp nhất chính là đầu óc không bình thường.
Rõ ràng biết người khác tự hủy hoại bản thân mình mà vẫn đi đưa dao nhỏ cho họ, Đỗ Khang cảm thấy đầu óc Nyarlathotep có vấn đề rất lớn.
Đỗ Khang cũng hiểu Nyarlathotep ở một số khía cạnh khác, ví dụ như Nyarlathotep không phải bừa bãi như hắn, sếp của đối phương là một vị đại lão không tầm thường, chỉ có điều vị đại lão kia hơi hồ đồ, hoàn toàn không quản chuyện.
Đỗ Khang từng thắc mắc về điểm này, hắn không hiểu một tâm tính như vậy làm sao lại trở thành đại lão. Tuy nhiên, sau khi Nyarlathotep giải thích, Đỗ Khang mới biết, vị đại lão kia dù rất lợi hại nhưng lại là một tay chơi âm nhạc, thậm chí còn lôi kéo một đám đàn em lập thành một ban nhạc.
À, hóa ra là vì ban nhạc không nổi tiếng nên tức đến chập mạch.
Mà Nyarlathotep, với chỗ dựa vững chắc phía sau, bản thân cũng là một nhân vật khó lường. Tuy đầu óc có chút vấn đề, nhưng hắn lịch duyệt phong phú, từng đi qua nhiều nơi, cũng từng tạo ra không ít sóng gió lớn. Hắn nổi tiếng là người thích giao du kết bạn, ra tay hào phóng, lời nói ra là làm được, rất có phong thái Tống Giang hô hào trượng nghĩa.
Nyarlathotep cũng có một vài sở thích cá nhân, ví dụ như chế tạo hóa thân. Về điểm này, Nyarlathotep có tạo nghệ khá thâm sâu, khiến Đỗ Khang nhớ lại thời mình còn là con người, từng quen biết vài người bạn nhỏ thích chơi mô hình nhựa.
Tóm lại, Nyarlathotep ngoại trừ đầu óc có vấn đề, những chỗ khác đều không có gì xấu.
Nyarlathotep cũng có những hiểu biết nhất định về Đỗ Khang, chẳng hạn như biết tên Đỗ Khang – nhưng hắn vẫn quen gọi Đỗ Khang là 'quái vật giáp xác'. Hoặc như biết Đỗ Khang không hề muốn tìm chết mà chỉ là đầu óc đôi lúc "lên cơn" – điều này cũng khiến hắn cảm thấy Đỗ Khang có vấn đề lớn về đầu óc. Lại biết thêm rằng Đỗ Khang rất kén ăn – Đỗ Khang không ăn bất kỳ sinh vật có trí tuệ nào.
Và còn một điểm khá quan trọng, Đỗ Khang không thể phát ra tiếng.
Mặc dù Nyarlathotep không có cách nào với bản thể của Đỗ Khang, nhưng với khả năng chế tạo hóa thân lão ta vẫn có thể làm một vài thứ nhỏ cho hóa thân Tôm Nhân của Đỗ Khang – tuy nhiên, hóa thân Tôm Nhân đó rõ ràng là hàng cao cấp, việc thêm linh kiện tương thích năng lượng khá khó khăn, nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian.
Thế là, sau một khoảng thời gian, Nyarlathotep đã làm một bộ phận phát ra âm thanh cho hóa thân của Đỗ Khang, nhờ đó Đỗ Khang cuối cùng có thể mở miệng nói chuyện.
Mặc dù bộ phận phát ra âm thanh này vẫn còn tồn tại một vài vấn đề nhỏ...
—— —— —— ——
"Cái thứ này của ngươi dùng tốt thì có dùng tốt thật..." Đỗ Khang nhấc chân gãi gãi cổ mình. "Thế nhưng sao âm thanh nghe cứ có vấn đề vậy? Nói tới nói lui cứ như bị vướng một cục đờm trong cổ họng. Ngươi dùng hơn một trăm năm chỉ để làm ra món đồ chơi như vậy thôi ư?"
"Ngươi đừng có kén chọn nữa chứ..." Nyarlathotep bất đắc dĩ buông tay. "Hóa thân này của ngươi là hàng cao cấp hiếm có đấy, việc tương thích năng lượng đã là rất tốt rồi."
"Có điều..." Nyarlathotep cười. "Nếu ngươi có thể cho phép ta thả một ít quyến tộc lên mặt trăng, thứ này hẳn sẽ còn có một chút không gian để nâng cấp nữa."
"Đừng hòng nghĩ đến." Đỗ Khang lắc đầu. "Nếu ngươi dám đem những con cóc một đầu chạm tay kia thả vào lãnh địa của lửa con dân, ta sẽ đập nát đầu ngươi."
"Đừng nóng vội thế chứ..." Nyarlathotep lắc đầu. "Những tiểu giáp xác đó chẳng phải đã đi rồi sao? Một khoảng đất rộng lớn như vậy, cứ để trống không cũng không phải là chuyện hay."
Đúng vậy...
Đỗ Khang ngẩng đầu, nhìn vầng trăng treo cao kia.
Những Tôm Nhân đó cuối cùng vẫn đã rời đi.
Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.