Đối với Engonga mà nói, về sự nghiệp bóng đá của mình, anh đã vô cùng mãn nguyện. Từ những giải đấu hạng thấp bắt đầu bước chân, anh đã một mạch vươn lên các giải đấu đỉnh cao, được khoác áo đội tuyển quốc gia, giành cúp UEFA và cả Siêu cúp Tây Ban Nha. Dù những thành tích này không đáng kể so với các siêu sao, nhưng với cầu thủ gốc Guinea Xích Đạo này, sự nghiệp của anh không nghi ngờ gì là một thành công.

Hợp đồng với câu lạc bộ Mallorca còn một năm, và mùa giải này anh dần trở thành cầu thủ dự bị. Engonga không hề oán giận, ngược lại còn cảm thấy đã đến lúc mình nên chia tay sân cỏ. Về việc sẽ làm gì sau khi giải nghệ, Engonga vẫn chưa nghĩ ra, nhưng dù sao thì đến lúc đó, anh sẽ có rất nhiều thời gian để suy nghĩ mà...

Dù sao cũng là người đã gần ba mươi sáu tuổi rồi, còn mong muốn gì nữa? Nếu mùa giải tới đội bóng còn cần mình, anh sẽ đá thêm một năm. Nếu không cần, thì cũng đến lúc chấm dứt hợp đồng. Anh khác với Soler; Soler là một "gã du mục" nổi tiếng, từng để lại dấu ấn ở cả Real Madrid và Barcelona. Mùa giải này Soler không được đá chính nên đã rục rịch ra đi, có lẽ sẽ xuống chơi ở giải hạng thấp thêm hai năm. Còn anh? Anh không còn muốn đổi câu lạc bộ nữa, Mallorca rất tốt, cuộc sống ở đây cũng rất dễ chịu...

Engonga nghĩ vậy. Mùa giải đã gần kết thúc, nếu có thể giành thêm Cúp Nhà Vua khi mùa giải kết thúc, thì thật sự là trọn vẹn và đẹp đẽ biết bao.

Engonga không ngờ rằng Jose lại chủ động tìm đến anh, mang theo... một bản hợp đồng hoàn toàn mới.

"Ha ha, Vicente, gần đây anh ở sân tập trầm lặng quá." Jose mở lời với Engonga.

Engonga kỳ lạ nhìn huấn luyện viên trưởng kém mình gần mười tuổi: "Bình thường tôi ở sân tập cũng không nói nhiều lắm mà..."

"À, vậy là tôi đã hiểu lầm rồi." Jose bình thản nói, rồi tiện tay đưa ra một bản tài liệu: "Lúc đầu tôi còn tưởng anh không vui vì câu lạc bộ mãi chưa gia hạn hợp đồng với anh đấy chứ."

"Không có gì không vui cả, dù sao tôi cũng đến tuổi giải nghệ rồi..." Engonga lắc đầu, vừa trả lời vừa đưa tay đón lấy tài liệu Jose đưa cho. Sau đó, anh trố mắt nhìn bản tài liệu — hay đúng hơn là bản hợp đồng — đang cầm trên tay.

"Đây là một bản hợp đồng có thời hạn hai năm. Nếu anh đồng ý, trong hai năm tới anh sẽ là cầu thủ kiêm trợ lý huấn luyện viên của đội bóng, chế độ đãi ngộ không đổi. Ở phương diện huấn luyện viên, anh sẽ là trợ lý của tôi, phụ trách giao tiếp với cầu thủ. Tôi nghĩ công việc này không ai phù hợp hơn anh. Hơn nữa, cậu nhóc Motta ấy mà, vẫn còn cần anh chỉ bảo nhiều đấy." Trong lúc Engonga xem hợp đồng, Jose cười nói: "Đến khi nào anh không còn muốn là cầu thủ chuyên nghiệp nữa, chúng ta sẽ ký một hợp đồng huấn luyện viên riêng... Tôi dự định tái cơ cấu ban huấn luyện, không còn là việc hai ba trợ lý huấn luyện viên hỗ trợ nữa. Đến lúc đó, sẽ có người phụ trách giao tiếp, người phụ trách huấn luyện thể lực, người phụ trách huấn luyện chiến thuật, người phụ trách thu thập thông tin, người phụ trách phân tích chiến thuật... Chúng ta sẽ có một ban huấn luyện chuyên nghiệp và đồ sộ, để Mallorca ngày càng đạt thành tích tốt hơn. Để đạt được mục tiêu này, tôi cần rất nhiều người giúp sức, Vicente, anh có sẵn lòng giúp tôi không? Hãy cùng nhau đưa Mallorca trở nên tốt hơn nữa."

Engonga lúc này đã đọc xong hợp đồng, rồi anh ấy đưa tay ra với Jose.

"Làm ơn cho tôi một cây bút, tôi nghĩ tôi có thể ký hợp đồng rồi." Engonga nói.

"Không cần người đại diện của anh xem qua một chút sao?" Jose kỳ lạ hỏi.

"Về già rồi, còn cần người đại diện làm gì nữa." Engonga cười sảng khoái: "Ký xong hợp đồng này, tôi nghĩ sau này mình cũng chẳng cần người đại diện đâu..."

*

Ở vòng đấu cuối cùng, Jose đã để khá nhiều cầu thủ chủ chốt ngồi dự bị, khiến ngoại giới khi biết đội hình ra sân của Mallorca đều tự hỏi liệu Jose có phải đã quá tự tin rồi không.

Thủ môn Franco, các hậu vệ Campano, Gamarra, Nino, Capdevila, các tiền vệ Engonga, Marcos, Kaladze và Novo, cùng cặp tiền đạo Luque và Eto'o.

Ông đã thay tới năm cầu thủ chủ lực, đặc biệt là ở tuyến giữa và hàng hậu vệ. Sự vắng mặt của hai cầu thủ tổ chức lối chơi khiến hàng công Mallorca dường như thiếu đi ngòi nổ nguy hiểm nhất.

Dù cặp tiền đạo chủ lực vẫn còn đó, nhưng nếu không có sự tiếp viện từ tuyến sau, liệu Luque và Eto'o còn có thể làm nên chuyện gì nữa không?

Trở thành cầu thủ dự bị, cộng thêm sự thể hiện xuất sắc của Motta, thực sự đã có nhiều người bỏ quên sự tồn tại của Engonga, quên rằng lão tướng ba mươi tuổi này mới là hạt nhân lối chơi của Mallorca trước đây!

Trở lại đội hình chính, Engonga nhanh chóng cho thấy phẩm chất của mình. Anh dùng hành động thực tế để chứng minh cho mọi người thấy: đừng bao giờ xem thường vai trò của một lão tướng!

Các cầu thủ Real Oviedo còn tưởng Mallorca để năm cầu thủ chủ chốt ngồi ngoài là để ngầm hiểu ý nhau, cùng Real Oviedo chia điểm để cả hai đều vui vẻ. Rõ ràng là họ đã nghĩ sai...

Sau khoảng thời gian đầu kiểm soát thế trận vững chắc, sức tấn công của Mallorca bắt đầu dần được phát huy.

Bên cạnh có Kaladze và Marcos bọc lót, Engonga không cần bận tâm nhiều về phòng ngự. Điều này giúp khả năng tổ chức lối chơi của anh càng được phát huy một cách tự nhiên và nhuần nhuyễn.

Phút thứ ba mươi bảy, Engonga nhận bóng từ Novo ở khu vực giữa sân. Đối mặt với hai cầu thủ Real Oviedo đang áp sát, Engonga bình tĩnh nhấc chân, tung ra một đường chọc khe sắc lẹm như dao mổ!

Eto'o tâm ý tương thông, nhanh chóng băng lên, đối mặt thủ môn đối phương lao ra, anh tung cú dứt điểm mở tỷ số!

"Bóng vào rồi! Eto'o ghi bàn thắng thứ mười một của mình tại giải đấu mùa này! Đây là thành quả trong nửa mùa giải của anh ấy, so với mùa giải trước, đây là một sự tiến bộ vượt bậc!"

"Đáng nhắc tới là vai trò của Engonga trong bàn thắng này. Hãy cùng xem lại pha quay chậm... Đường chọc khe này thật sự quá đẹp, nó xuyên thủng toàn bộ hàng phòng ngự của Real Oviedo! Hiện tại Real Oviedo đang gặp nguy hiểm, ở trận đấu khác, Osasuna đã dẫn trước Real Sociedad 1-0 trên sân khách. Nếu tỉ số này giữ đến hết trận, Real Oviedo sẽ là đội bóng thứ ba phải xuống hạng!"

Toàn bộ đội Real Oviedo đều sốt ruột! Họ bắt đầu dốc toàn lực phản công hòng gỡ hòa, nhưng với việc bố trí ba tiền vệ phòng ngự, Mallorca phòng thủ vô cùng vững chắc. Ngay cả những đội bóng đẳng cấp như Real Madrid hay Barcelona cũng khó lòng xuyên phá hàng phòng ngự của họ, huống hồ là Real Oviedo?

Lối chơi tấn công bất chấp hậu quả mang đến những khoảng trống phía sau. Phút thứ năm mươi tám của trận đấu, lại một lần nữa, Engonga là người phát động đợt tấn công. Novo từ rìa vòng cấm lớn tung ra đường chuyền vào, Luque tì đè hậu vệ đối phương, đánh đầu tung lưới, nâng tỉ số lên 2-0!

Dù Real Oviedo đã cố gắng tấn công để gỡ lại một bàn chỉ sau đó một phút, nhưng chỉ năm phút sau, Novo từ tuyến trên vòng cấm tung cú sút căng, một lần nữa giúp Mallorca nới rộng cách biệt lên hai bàn thắng.

Trận đấu còn khoảng nửa giờ nữa mới kết thúc, nhưng các cổ động viên Real Oviedo đã hoàn toàn tuyệt vọng. Rõ ràng là Mallorca không hề có ý định nhường nhịn ở trận đấu này.

Trên khán đài, các cổ động viên Mallorca lúc này đã gần như phát cuồng vì sung sướng. Họ tin rằng vị trí thứ hai ở giải đấu của Mallorca đã được cầm chắc, và sau trận đấu này, Mallorca sẽ phá vỡ kỷ lục về thứ hạng cao nhất tại giải đấu hàng đầu trong lịch sử câu lạc bộ!

Từ thành tích tốt nhất là hạng ba La Liga, nay đã trở thành hạng nhì La Liga!

Dù chỉ là tiến lên một bậc, nhưng đây cũng là một bước tiến dài.

Điều khiến họ hưng phấn vẫn chưa dừng lại.

Phút thứ tám mươi tư, Engonga nhận bóng, bất ngờ lao lên phía trước, rồi lại một lần nữa tung ra đường chọc khe, Eto'o lại một lần nữa đối mặt thủ môn!

Các hậu vệ Real Oviedo đã tuyệt vọng đến mức không buồn lui về phòng ngự, chỉ có thủ môn của họ dũng cảm lao ra.

Đối mặt thủ môn, Eto'o có trăm cách để lừa qua đối phương rồi dứt điểm vào lưới trống. Nhưng khi định lừa bóng qua, chẳng hiểu sao anh lại đột nhiên chậm lại một nhịp...

Một giây sau, anh đã bị thủ môn đối phương hạ gục.

Trên khán đài vang lên những tiếng la ó dữ dội từ các cổ động viên Mallorca. Còi trọng tài cũng vang lên, ông ấy chạy thẳng vào vòng cấm, chỉ tay vào chấm phạt đền.

Có lẽ vì thấy Mallorca đã cầm chắc chiến thắng trong tay, trọng tài chính không rút ra thẻ đỏ, mà chỉ rút ra một thẻ vàng.

Penalty.

Người thực hiện penalty số một của Mallorca là Ronnie, số hai là Eto'o. Nhưng cầu thủ người Cameroon lại không tự mình thực hiện quả phạt đền do chính mình kiếm được, mà ôm bóng chạy thẳng về phía Engonga ở tuyến giữa.

"Đội trưởng, quả này, anh sút đi!" Eto'o nhét bóng vào tay Engonga, rồi nháy mắt ra hiệu: "Đây là món quà tôi tặng anh!"

Engonga ngây người. Hóa ra, Eto'o chậm lại một nhịp không phải ngẫu nhiên, mà là cố tình tạo ra một quả penalty để anh thực hiện sao!

Anh chưa bao giờ là một cầu thủ có duyên ghi bàn. Thời còn chơi ở các giải hạng thấp thì không nói làm gì, nhưng từ mùa giải 91-92 bắt đầu sự nghiệp ở giải đấu đỉnh cao cùng Real Valladolid, anh tổng cộng chỉ ghi bàn được trong ba mùa giải. Những mùa giải còn lại đều không ghi bàn, mùa giải này lại càng không...

Cậu hậu bối da màu này muốn mình trước khi giải nghệ, lại có thể ghi bàn thêm một lần nữa!

Gật đầu nhẹ với Eto'o, Engonga ôm trái bóng đi vào vòng cấm Real Oviedo.

Vốn dĩ các cổ động viên vẫn còn chút thắc mắc vì sao Eto'o không thực hiện phạt đền mà lại chạy về tuyến giữa. Khi thấy Engonga ôm trái bóng Eto'o đưa cho đi vào vòng cấm Real Oviedo, lúc này họ mới hiểu ra tất cả.

"Vicente! Cố lên, ghi bàn đi!"

"Anh là đội trưởng tuyệt vời nhất của chúng tôi!"

"Đội trưởng của những chiến thắng kỷ lục, hãy ghi bàn đi!"

Vô số tiếng reo hò cổ vũ không ngừng vang lên trên khán đài dành cho Engonga. Engonga nghe rõ tất cả những âm thanh đó, nhưng anh không đáp lại gì, chỉ cắn chặt môi.

Jose cũng vỗ tay từ khu vực huấn luyện, nhìn Eto'o với ánh mắt đầy tán thưởng.

Đối với cầu thủ nổi tiếng với "cái miệng rộng" sau này, Jose vẫn luôn rất mực tán thưởng. Theo ông, cái gọi là "miệng rộng" của anh ta, chẳng qua là một biểu hiện của phẩm chất chuyên nghiệp mà thôi. Việc dám chỉ trích Ronnie – cầu thủ ngôi sao số một của đội – vì sự lười biếng, hoàn toàn là một biểu hiện của tinh thần trách nhiệm. Tất nhiên, cách thức có thể hơi sai, nhưng hành động đó tốt hơn nhiều so với việc thờ ơ, mặc kệ.

Và giờ đây, hành động này của Eto'o cũng chứng tỏ anh là một người có tâm.

Engonga đi vào vòng cấm, đặt bóng lên chấm phạt đền, rồi ưỡn thẳng người.

Sau khi lùi lại hai bước, tiếng còi của trọng tài chính cho phép thực hiện cú sút vang lên bên tai. Engonga bắt đầu lấy đà, sút bóng!

Bóng gọn gàng bay vào lưới, thủ môn đối phương hoàn toàn đổ người sai hướng!

Đánh vào quả bóng này, cảm xúc của Engonga mới hoàn toàn vỡ òa. Anh thoát khỏi vòng vây của các đồng đội đang lao đến chúc mừng, chạy thẳng về phía khán đài, xúc động ôm chặt chiếc áo đấu của mình, hôn lên huy hiệu Mallorca.

Trên khán đài lại lần nữa vang lên tiếng vỗ tay nồng nhiệt và vang dội!

Đối với Engonga mà nói, trước khi giã từ sự nghiệp thi đấu đỉnh cao, bàn thắng này là món quà tuyệt vời nhất mà anh nhận được – cùng với thứ hạng cao nhất trong lịch sử câu lạc bộ Mallorca nữa.

Một mùa giải thật sự hoàn hảo!

Dù cho bạn có tìm kiếm những câu chữ này ở bất cứ đâu, xin hãy nhớ rằng công sức của truyen.free đã làm nên bản dịch này.