Hai lượt trận đánh bại Barcelona, Mallorca mùa giải này chỉ còn lại trận chung kết Cúp Nhà Vua. Đối thủ của họ là Zaragoza, đội đã vượt qua Atlético Madrid 2-1 sau hai lượt trận (đội đã thất bại trong cuộc đua La Liga mùa giải này). Sân vận động tổ chức trận chung kết là sân Olympic Sevilla.

Với Zaragoza, đội chỉ vừa vặn trụ hạng thành công, mùa giải này không nghi ngờ gì là một thất bại. Từ hạng tư mùa giải trước, họ đã tụt xuống vị trí thứ mười bảy mùa này, có thể coi là đội bóng sa sút nhanh nhất La Liga. Chức vô địch Cúp Nhà Vua sẽ là niềm hy vọng và kỳ vọng duy nhất của họ.

Tâm trạng này được thể hiện rất rõ ràng từ ban lãnh đạo đến các cầu thủ Zaragoza.

Sau khi đến Sevilla, HLV trưởng Kosta của Zaragoza đã phát biểu trong cuộc phỏng vấn: "Chúng tôi rất cảm ơn Mallorca vì đã đánh bại Real Oviedo... Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là chúng tôi sẽ dễ dàng nhường chức vô địch Cúp Nhà Vua cho Mallorca. Mùa giải này, phong độ của chúng tôi rất tệ. Để bù đắp cho người hâm mộ, chúng tôi buộc phải giành lấy chiếc Cúp Nhà Vua."

Kosta có lý do để nói như vậy, bởi trước vòng đấu cuối cùng, Zaragoza và Real Oviedo có cùng điểm số. Tuy nhiên, họ lại kém hơn Real Oviedo và Osasuna về thành tích đối đầu. Sau khi chỉ có được một trận hòa ở vòng cuối, Zaragoza thực sự ở vào tình thế nguy hiểm nhất, vì nếu Osasuna thắng và Real Oviedo hòa, họ sẽ là đội phải xuống hạng. May mắn thay, Mallorca, dù chỉ cần một trận hòa, vẫn đánh bại Real Oviedo. Cuối cùng, Zaragoza trụ hạng thành công đầy kịch tính với một điểm hơn. Nhìn từ góc độ này, Zaragoza thực sự nên gửi lời cảm ơn chân thành đến Mallorca...

Jose đã nhanh chóng đáp trả: "Chúng tôi đánh bại Real Oviedo không phải vì Zaragoza. Mallorca luôn nỗ lực giành chiến thắng trước bất kỳ đối thủ nào. Đồng thời, chúng tôi cũng không muốn Zaragoza nhường chức vô địch Cúp Nhà Vua cho mình. Nếu chúng tôi cần, chúng tôi sẽ tự mình giành lấy, chứ không cần bất kỳ đội bóng nào phải nhường nhịn."

Lần trả lời này khiến các cổ động viên Mallorca vô cùng phấn khích: "Đúng vậy, chúng ta có cần ai đó ban phát thứ gì cho mình sao? Chúng ta muốn, chúng ta sẽ tự mình giành lấy! Đừng quên, chúng ta là á quân La Liga, còn các bạn thì sao? Chỉ là đội xếp thứ mười bảy La Liga, đội vừa vặn trụ hạng thành công mà thôi!"

Tuy nhiên, Jose lại rất rõ ràng rằng trận đấu này sẽ không dễ đoán như nhìn vào vị trí xếp hạng của hai đội, và khoảng cách thực tế giữa hai đội trên sân sẽ không lớn như sự chênh lệch về thứ hạng.

Thật vậy, Zaragoza đã chơi rất tệ mùa giải này, nhưng dù sao họ cũng là đội đứng thứ tư mùa trước và không có bất kỳ tổn thất đáng kể nào về nhân sự. Trên thực tế, cái rủi của Zaragoza mùa này chính là việc họ về cơ bản vẫn giữ nguyên đội hình từ mùa giải trước. Đội hình này đã thi đấu cực kỳ xuất sắc cho Zaragoza ở mùa giải trước, giành được suất dự Champions League mang tính lịch sử. Tuy nhiên, họ lại phải nhường suất dự Champions League để đi đá UEFA Cup theo yêu cầu của Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha (thật là "nghe lời"). Không biết họ có cam tâm tình nguyện hay không, nhưng câu lạc bộ khi đưa ra quyết định này có lẽ đã cân nhắc kỹ lưỡng nhiều yếu tố: có thể là vì vinh quang của La Liga, hoặc để giữ mối quan hệ tốt với Real Madrid, hay vì muốn "giữ thể diện" cho Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha. Chắc chắn họ có những tính toán riêng. Nhưng các cầu thủ thì lại khác! Họ đã vất vả chiến đấu để lọt vào tốp 4, đạt được thành tích tốt như vậy, vậy mà lại bị câu lạc bộ "làm đẹp lòng" mà từ bỏ một cách dễ dàng. Vậy thì còn ý nghĩa gì khi ra sân thi đấu nữa?

Jose không biết ban lãnh đạo Zaragoza đã nghĩ gì vào lúc đó, nhưng nếu là anh, dù có phải đối đầu với Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha, anh cũng sẽ không đồng ý nhường suất này. Suất dự là chuyện nhỏ, mấu chốt là hình ảnh của câu lạc bộ bị ảnh hưởng. Đến cả tư cách dự Champions League cũng có thể "đền đáp" người khác, thì câu lạc bộ này còn có tương lai gì? Thứ hình ảnh này không thể dùng tiền để đánh đổi được...

Về sau còn có một ví dụ như vậy:

Đó chính là khi Liverpool vô địch Champions League năm 2005, UEFA cũng muốn Everton, đội xếp thứ tư Premier League lúc bấy giờ, nhường suất dự Champions League. Tuy nhiên, phía Everton nhất quyết không nhượng bộ. Cuối cùng, UEFA buộc phải đồng ý trao cho Liverpool một suất đặc cách để tham dự vòng sơ loại Champions League. Đồng thời, UEFA cũng sửa đổi quy định về suất dự Champions League: nhà vô địch đương kim sẽ được giữ lại suất tham dự Champions League mùa giải tiếp theo. Tuy nhiên, nếu nhà đương kim vô địch đến từ một giải đấu đã đủ số suất tham dự Champions League, thì giải đấu đó sẽ tự động bị cắt giảm một suất.

Mặc dù cuối cùng Everton vẫn không thể lọt vào vòng bảng Champions League, và không thể tạo nên cảnh tượng hoành tráng với năm đội bóng cùng góp mặt tại vòng bảng Champions League, nhưng ít nhất họ đã bảo vệ được danh dự và giữ gìn hình ảnh của câu lạc bộ. Vào thời điểm đó, điều Everton quan tâm không còn là lợi ích từ Champions League nữa, mà là vấn đề hình ảnh chung của cả câu lạc bộ. Đây cũng chính là điều Jose coi trọng.

Đương nhiên, có lẽ điều đó cũng liên quan đến việc người Everton không thể nuốt trôi cục tức này. Bản thân họ và Liverpool vốn là đối thủ không đội trời chung trong cùng thành phố. Vất vả lắm mới giành được suất dự Champions League, lại phải trao nó cho đối thủ cùng thành phố? Thật nực cười!

Cho nên lúc đó, Liên đoàn bóng đá Anh (FA) cũng không dại dột đến mức đi thuyết phục Everton, phía Liverpool cũng không mong chờ Everton sẽ nhường nhịn họ. Cuối cùng, UEFA đã nhượng bộ, để tránh tình huống khó xử khi nhà đương kim vô địch không được tham dự Champions League, và họ đã ra quy định "lần sau không được như thế nữa".

Chính vì cách làm của Zaragoza đã khiến các cầu thủ cảm thấy thắng trận đấu cũng chẳng có ý nghĩa gì, điều này đã đẩy thành tích của Zaragoza mùa giải này sa sút không phanh, và cuối cùng họ chỉ vừa vặn trụ hạng thành công. Điều này không có nghĩa là họ chỉ có thực lực của một đội trụ hạng; trên thực tế, họ vẫn là một đội bóng thuộc tốp đầu La Liga về mặt năng lực. Mặt khác, trước danh hiệu Cúp Nhà Vua, các cầu thủ Zaragoza cũng thể hiện quyết tâm và tinh thần chiến đấu cao hơn, tương tự như khi họ phải chiến đấu để trụ hạng.

Mặc dù không hề xem thường đối thủ, Jose cũng không quá lo lắng. Dù sao Mallorca hiện tại đang có phong độ và trạng thái rất tốt. Dù trước đó lịch thi đấu dày đặc khiến các cầu thủ Mallorca có chút không thích nghi, nhưng nhìn chung, mùa giải này họ không phải chịu hao tổn quá lớn về thể lực, nên không có vấn đề gì.

Trong cuộc họp chuẩn bị trước đó, Jose đã nói với các trợ lý huấn luyện viên rằng, đối phó với đội bóng có lối chơi công thủ cân bằng như vậy, không thể đôi công hay giằng co với họ theo kiểu "ăn miếng trả miếng", bởi vì đó là cục diện mà đối phương đã quen thuộc. Còn đối với Mallorca, điểm mạnh hiện tại của họ nằm ở hàng công phía trên. Jose muốn dùng điểm mạnh nhất của mình, dốc toàn lực để phá tan hàng phòng ngự của đối phương!

Những chiến thuật đặc biệt chỉ hữu dụng khi đối phó với những đội bóng đặc biệt. Khi đối đầu với đội bóng này, việc phát huy thế mạnh đe dọa nhất của mình, sau đó dốc toàn lực áp đảo đối phương, là đủ. Đây là phương pháp tác chiến của các đội bóng lớn. Jose cho rằng, dù Mallorca hiện tại chưa phải là một đội bóng lớn, thì cũng không còn cách quá xa.

Các cổ động viên Mallorca càng tin tưởng vững chắc rằng đội bóng của mình sẽ giành được chiếc Cúp Nhà Vua đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ. Gần hai vạn cổ động viên đã đổ về Sevilla để cổ vũ cho Mallorca. Mặc dù số lượng cổ động viên Mallorca theo chân không nhiều bằng số lượng cổ động viên Zaragoza, nhưng các cổ động viên Mallorca có mặt tại sân vận động chắc chắn sẽ không ít hơn cổ động viên Zaragoza!

Mặc dù chỉ là một trận chung kết Cúp Nhà Vua, nhưng đối với Mallorca, đây lại là một ngày hội lớn!

Một ngày trước khi trận đấu bắt đầu, phía Mallorca đã công bố đội hình ra sân chính thức cho trận đấu này!

Thủ môn Franco; bốn hậu vệ George, Nadal, Nino và Capdevila; Motta, Kaladze, Ariel Ibagaza, Ronnie; tiền đạo Luque, Eto'o!

Một đội hình hoàn toàn là chủ lực được tung ra sân, cho thấy quyết tâm giành chiến thắng của Mallorca!

"Còn hai mươi phút nữa, trận đấu chính thức cuối cùng của mùa giải này sẽ bắt đầu." Jose mỉm cười nhìn các cầu thủ đã khởi động xong trong phòng thay đồ.

"Đây lại là một mùa giải nhậm chức giữa chừng, nhưng lại đạt được những thành tích xuất sắc như vậy... Đối với điều này, tôi chỉ có thể nói rằng tôi thực sự rất vui khi được cùng các bạn trải qua một mùa giải tuyệt vời như vậy."

Nghe Jose nói thế, các cầu thủ đều hơi nghi hoặc, những lời này nghe sao giống lời chia tay thế...

"À, đừng hiểu lầm, trừ phi mùa hè này tôi có chuyện gì bất trắc, nếu không thì mùa giải tới tôi chắc chắn vẫn sẽ là huấn luyện viên trưởng của các bạn... Chỉ là mùa giải tới sẽ là lần đầu tiên tôi dẫn dắt trọn vẹn một mùa giải, đối với tôi, đó cũng là một thử thách mới. Vậy nên, các bạn, trước khi tôi bắt đầu một mùa giải dẫn dắt trọn vẹn, hãy để lại một khoảnh khắc đẹp nhất. Để tương lai có lẽ tôi có thể khoe khoang với người khác rằng, ngay cả khi chưa dẫn dắt trọn vẹn một mùa giải, tôi đã giành được hai chức vô địch lớn: UEFA Cup mùa trước, và mùa giải này là..."

"Cúp Nhà Vua Tây Ban Nha!" Các cầu thủ Mallorca đồng thanh hô vang, tiếp lời anh ấy.

Nhìn những cầu thủ đầy nhiệt huyết này, Jose cười lớn ha ha.

"Đúng vậy! Hãy dùng tấn công để giành lấy chức vô địch này! Mùa giải này chúng ta đã thi đấu rất tốt, việc không thể giành được chức vô địch giải đấu chỉ là do chúng ta mắc một vài sai lầm nhỏ mà thôi. Chúng ta xứng đáng được đền bù! Chức vô địch Cúp Nhà Vua chính là sự đền bù tốt nhất của chúng ta!"

Những lời Jose nói nghe có vẻ "vô sỉ" và "lẽ thẳng khí hùng". Trong thế giới bóng đá, không có chuyện xuất sắc thì nhất định sẽ được đền bù. Vậy mà trong tình huống này, còn lời nào có thể khuấy động tinh thần chiến đấu của các cầu thủ hơn thế này nữa?

Không có!

Bóng đá là môn thể thao của đàn ông, của nhiệt huyết. Đôi khi chính là cần loại sức mạnh "bất cần lý lẽ" này, mới có thể kích thích bản năng hoang dã và tinh thần chiến đấu nguyên thủy nhất trong lòng các cầu thủ!

Nhìn ánh mắt các cầu thủ đã bắt đầu lóe lên vẻ khát máu, Jose biết thời cơ đã chín muồi.

Rèn sắt khi còn nóng, Jose chỉ tay mạnh mẽ về phía cửa phòng thay đồ: "Bây giờ hãy xuất phát, giành lấy sự đền bù xứng đáng của chúng ta!"

"Xuất phát! Giành lại sự đền bù xứng đáng của chúng ta!" Đội trưởng Nadal vung tay, rồi dẫn đầu các cầu thủ Mallorca đầy khí thế xông ra khỏi phòng thay đồ!

Họ bây giờ muốn ra sân, giành lấy sự đền bù xứng đáng. Còn việc họ có nhất định phải nhận được hay không, lúc này họ sẽ không nghĩ đến. Trong đầu họ lúc này chỉ có một mục tiêu: đánh bại đối thủ, giành chức vô địch Cúp Nhà Vua!

"Đi thôi, các chàng trai, hãy chuẩn bị chào đón chiếc Cúp Nhà Vua Tây Ban Nha đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ của chúng ta!"

Nhìn thấy các cầu thủ đều rời đi, Jose đứng dậy vươn vai, vẫy tay với các trợ lý huấn luyện viên khác trong phòng thay đồ, rồi nói lớn.

Khi Jose dẫn đầu đi ra khỏi phòng thay đồ, các trợ lý huấn luyện viên nhìn nhau, rồi cùng Jose bước ra khỏi phòng thay đồ theo sau.

Đúng vậy, họ muốn đi giành lấy sự đền bù xứng đáng của họ. Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.