Đối với Jose mà nói, việc chuỗi trận toàn thắng trên sân nhà kết thúc ngược lại là một sự giải thoát. Đây cũng là một sự giải thoát cho toàn thể Mallorca. Dù chỉ là một trận hòa, Mallorca vẫn xuất sắc giành ngôi vô địch lượt đi với thành tích mười thắng, năm hòa, ba thua, tích lũy ba mươi lăm điểm, dẫn trước đ��i xếp thứ hai La Coruña hai điểm và Real Madrid ba điểm.

Trong lịch sử La Liga, hơn bảy mươi phần trăm các đội vô địch lượt đi đều trở thành nhà vô địch cuối cùng của giải đấu. Vì vậy, người hâm mộ Mallorca đã bắt đầu mơ về ngày đội nhà nâng cao chiếc cúp vô địch.

Trước tình hình đó, Jose vẫn giữ được cái đầu lạnh. Anh biết rằng hai điểm cách biệt hay tỷ lệ bảy mươi phần trăm cũng chẳng đáng là bao. Mùa giải La Liga này từ đầu đã rất hỗn loạn; ngay cả Barcelona, dù thành tích khá tệ và hiện chỉ đứng thứ chín, cũng đã có hai mươi bảy điểm, chỉ kém họ tám điểm. Khoảng cách giữa đội đầu bảng và đội thứ chín chỉ là tám điểm. Một giải đấu sít sao như vậy rất dễ bị kéo dài đến phút cuối cùng, và việc giành chức vô địch sẽ không hề dễ dàng.

Chỉ cần thi đấu không tốt vài trận, từ vị trí dẫn đầu có thể rơi xuống khỏi nhóm dự Champions League là chuyện có thể xảy ra trong chớp mắt.

Sau trận đấu này, Mallorca có thể nghỉ ngơi đôi chút. Kỳ nghỉ đông sắp tới sẽ kéo dài hai tuần. Jose cho các cầu thủ nghỉ một tuần. Sau Tết, đội bóng sẽ tập trung trở lại để chuẩn bị cho các trận đấu tiếp theo ở giải Vô địch Quốc gia và Cúp Nhà Vua. Chính từ lúc đó, mùa giải mới thực sự bước vào giai đoạn tăng tốc.

"Tuần này, hãy nghỉ ngơi thật tốt... Đây là khoảng thời gian nghỉ ngơi thoải mái cuối cùng trong mùa giải này của các cậu. Sau tuần này, các cậu sẽ phải đối mặt với một lịch thi đấu dài dằng dặc! Và những gì chúng ta có thể gặt hái được sau khi mùa giải này kết thúc sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào màn trình diễn sắp tới của các cậu!" Jose vừa vung tay vừa nói với các cầu thủ.

Các cầu thủ đồng loạt reo hò. Trong một mùa giải dài, đây đúng là kỳ nghỉ cần thiết. Jose rất hài lòng với thái độ của các cầu thủ, anh sẽ không bán bất kỳ ai trong kỳ chuyển nhượng mùa đông này. Hầu hết cầu thủ cũng không có ý định rời Mallorca, dù sao, việc gắn bó với một đội bóng đang trên đà phát triển cũng không tệ. Hơn nữa, đội bóng này dường như có khả năng giành được vinh quang vào cuối mùa giải. Giờ mà rời đi thì thật là ngốc. Ngay cả khi không có sự trung thành tuyệt đối với Mallorca, việc thi đấu một mùa giải xuất sắc tại đây rồi ra đi cũng sẽ giúp ích rất nhiều cho giá trị bản thân của họ.

Jose cũng không quá quan tâm đến sự trung thành của cầu thủ. Dù sao, anh cũng không nghĩ đến việc giữ chân tất cả các cầu thủ giỏi; tài chính không cho phép. Hơn nữa, việc bán đi một số cầu thủ cũng giúp ích rất nhiều cho hoạt động kinh doanh của câu lạc bộ. Tất nhiên, nếu cầu thủ trung thành, anh sẽ càng vui. Tóm lại, anh chỉ bán những cầu thủ đã không còn tâm huyết với câu lạc bộ hoặc thực lực không còn đáp ứng yêu cầu của anh. Việc nóng vội bán người ngược lại dễ khiến lợi ích của câu lạc bộ bị tổn hại.

Ở một câu lạc bộ, có người đến ắt có người đi. Jose không ngây thơ đến mức nghĩ rằng tất cả cầu thủ đều là con cờ của mình, muốn giữ ai thì giữ, muốn bán ai thì bán. Trên đời không có chuyện tốt như thế.

Tuy nhiên, trong kỳ nghỉ này, Jose không nghĩ rằng có cầu thủ nào sẽ tùy tiện chơi bời mà làm ảnh hưởng đến phong độ. Phải biết, sau mùa giải này sẽ là World Cup. Những cầu thủ có cơ hội khoác áo đội tuyển quốc gia chắc chắn sẽ rất chú trọng đến màn trình diễn của mình, bởi việc tuyển chọn cầu thủ của đội tuyển quốc gia dựa vào chính là phong độ của họ ở giải đấu.

Đặc biệt là những cầu thủ đang đứng trước cơ hội được gọi lên tuyển quốc gia như Ronnie và Luque, họ càng trân trọng cơ hội thi đấu và muốn dùng những màn trình diễn xuất sắc hơn nữa để gây chú ý với ban huấn luyện đội tuyển. Các cầu thủ như Capdevila, Pablo Garcia cũng vậy. Phong độ xuất sắc gần đây của Luque đã chứng minh điều này. Dù sao, đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha đâu có thiếu tiền đạo, với những cái tên như Raúl, Morientes, Tristan, Urzaiz... Nếu không có màn trình diễn vượt trội so với các tiền đạo khác, việc Luque muốn tham dự World Cup 2002 vẫn là một điều rất khó khăn.

Chính vì có động lực từ World Cup, nên Jose không lo lắng về phong độ của các cầu thủ.

Ngược lại, chính anh ta, sau khi đội bóng nghỉ ngơi, lại cảm thấy hơi trống trải, không có gì để làm. Jose là một người cuồng công việc, một khi rảnh rỗi lại trở nên lúng túng.

Một người trẻ tuổi như anh lẽ ra phải tràn đầy sức sống, có thể vui chơi ở bất cứ đâu. Thế nhưng, có lẽ vì lý do trùng sinh, Jose không hề hứng thú với những thú vui thừa thãi khác. Còn về phụ nữ... Sâu thẳm trong tâm hồn anh, vẫn còn một bóng hình vĩnh viễn không thể phai mờ.

Đây cũng là lý do vì sao kể từ khi trùng sinh đến nay, anh luôn giữ mình trong sạch, sống một cuộc sống khổ hạnh.

Jose sẽ không bao giờ quên, vài ngày trước khi anh chết đuối ở kiếp trước, khi anh nhìn thấy bóng dáng xinh đẹp ấy trên bờ biển Mallorca. Dù chỉ một ngày ở bên nhau, hình bóng ấy đã để lại một dấu ấn không thể phai mờ trong sâu thẳm trái tim Jose.

Nàng đến từ đâu? Jose không biết. Nàng tên gì? Jose cũng không biết.

Jose chỉ nhớ rõ khoảnh khắc cả hai nhìn nhau mỉm cười, cái cảm giác toàn thân run rẩy như có dòng điện chạy qua, cùng hít thở chung một bầu không khí, cùng cảm nhận một làn gió biển. Cả hai không nói nhiều, nhưng khi đôi tay siết chặt, tâm hồn họ lại kết nối.

Trước đó, Jose chưa bao giờ bi��t mình lại có thể xúc động đến thế. Chỉ một ngày ở bên nhau, anh đã nhận định nàng sẽ là người mình khắc ghi cả đời.

Jose cũng nhớ rất rõ, đêm hôm đó, nàng chỉ tay về phía biển xanh thẳm. Đôi mắt trong veo như ngọc, tỏa ra ánh sáng khiến Jose say đắm. Tiếng nàng vang lên bên tai Jose như tiếng thiên thần, dù là bằng thứ tiếng Anh có phần cứng nhắc, Jose lại cảm thấy đó là âm thanh hay nhất mà anh từng nghe.

"Em từng nghe một truyền thuyết, rằng ở vùng biển này có một loài ốc biển đẹp nhất trần đời. Chúng không nằm rải rác trên bờ biển, mà ẩn mình ở một nơi khá xa bờ. Vỏ của chúng có những hoa văn tự nhiên, đó là những họa tiết đẹp nhất thế gian. Những hoa văn này gần như không bao giờ xuất hiện trên bờ biển, chỉ trong số ít trường hợp mới bị sóng biển đưa vào bờ. Chỉ người may mắn nhất mới có thể tìm thấy chúng."

"Không cần nhìn thấy nó, anh đã là người may mắn nhất, vì anh đã thấy em." Jose thâm tình nhìn nàng nói.

Nàng cười khẽ, vươn tay nhẹ nhàng vuốt ve má Jose: "Đúng vậy, em cũng là người may mắn nhất, vì đã gặp anh ở đây."

"Anh sẽ giúp em tìm thấy loài ốc biển đó! Để em trở thành người may mắn hơn nữa!" Jose bật dậy, lớn tiếng nói.

"Đừng nói vậy." Nàng dịu dàng mỉm cười: "Loài sinh vật xinh đẹp này thuộc về đại dương bao la này, và chỉ có những vùng biển gần đảo Mallorca, nơi môi trường được bảo vệ tốt như vậy, mới có thể duy trì sự tồn tại của chúng. Chỉ là số lượng của chúng đã rất thưa thớt. Sự khai thác quá mức của con người đã khiến vô số loài sinh vật tuyệt đẹp gần như tuyệt chủng, sao em nỡ để số lượng của chúng ít đi một con nữa?"

Nói đến đây, nàng cũng đứng dậy, trong ánh hoàng hôn, thân hình nàng hiện lên vô cùng mỹ miều: "Đây chính là điều em tự hào về đảo Mallorca! Bởi vì trong thế giới quá coi trọng vật chất này, hòn đảo này vẫn còn bảo tồn được rất nhiều môi trường sinh thái nguyên sơ! Em tự hào về hòn đảo này!"

Thế nhưng, lúc đó Jose lại không hề nghe lọt những lời ấy. Trong đầu anh chỉ có một ý nghĩ duy nhất: tìm cho nàng loài ốc biển xinh đẹp kia!

Sau đêm chia tay đó, ngay ngày hôm sau, Jose đã thuê một chiếc du thuyền nhỏ ra khơi, mong tìm được loài ốc biển kia như mò kim đáy bể. Thế nhưng, anh lại gặp phải sóng gió, rồi anh trùng sinh. Anh thậm chí không biết tên người ấy, chỉ nhớ rõ dung nhan xinh đẹp của nàng, và ấn tượng về nàng đã in sâu vào đáy lòng, không thể xóa nhòa.

Jose không phải là chưa từng nghĩ đến việc đi tìm nàng lần nữa, nhưng biển người mênh mông. Ngay cả khi nàng là người địa phương ở Mallorca, thì hòn đảo này cũng có tới sáu trăm ngàn dân cư trải rộng khắp nơi. Biết tìm một người còn không rõ tên ở đâu?

Huống hồ, có lẽ nàng chỉ là một du khách đến Mallorca, vậy thì càng không có cách nào tìm được. Anh cũng không có cây bút thần kỳ nào để có thể vẽ nàng ra một cách chính xác, mặc dù dung nhan của nàng đã khắc sâu vào lòng Jose, vĩnh viễn không thể nào quên.

Vì vậy, Jose chỉ có thể chờ đợi, chờ đến mùa hè năm 2011, tại bãi cát năm xưa để tìm kiếm dấu vết của người ấy. Anh chỉ có thể cầu mong rằng dù anh có thay đổi lịch sử, cũng sẽ không làm thay đổi những chi tiết nhỏ bé này. Anh nguyện ý chờ, cho dù là chờ thêm mười năm, chỉ vì dung nhan đẹp đến nao lòng dưới trời sao đêm hôm đó.

Thực chất, Jose là một người lãng mạn. Mặc dù thân thể hiện tại của anh lớn hơn năm sáu tuổi so với lúc đó, có lẽ sẽ lớn hơn nàng trong mộng đến mười tuổi, nhưng Jose lại chẳng hề bận tâm. Trong thế giới hiện tại, đàn ��ng lớn hơn mười tuổi thì có gì là lạ? Jose tin tưởng chắc chắn rằng chỉ cần mình đủ ưu tú, đủ chân thành, anh vẫn có thể có được một tình yêu hoàn mỹ như mình mong muốn.

Chính vì trong lòng có sự chờ đợi đó, nên Jose không hề hứng thú với những người phụ nữ khác. Đương nhiên, trong cuộc đời anh hiện tại cũng chưa xuất hiện người phụ nữ nào khác.

"Còn chín năm rưỡi nữa, anh có thể đợi." Jose tự nhủ.

Mỗi khi cảm thấy cô đơn hay nhớ nhung khôn nguôi, Jose đều tự nhủ như vậy. Chính vì nỗi nhớ khắc cốt ghi tâm này, Jose mới có thể dồn toàn bộ tinh lực vào công việc. Anh sẽ không vô ích chờ đợi hàng chục năm. Trong mười mấy năm tới, việc tạo dựng nên một câu lạc bộ hùng mạnh, không nghi ngờ gì, cũng là một cách để lấp đầy thời gian.

"Em yêu, em có biết anh nhớ em đến nhường nào không."

Jose nhìn chăm chú vào mẫu vật ốc biển khổng lồ trong thư phòng mình. Đó là một mẫu vật ốc biển vô cùng xinh đẹp, mà anh đã nhìn thấy tại một phòng đấu giá khi còn du học ở Mỹ. Khi nghe người dẫn chương trình đấu giá giới thiệu đây là "mẫu vật ốc biển đẹp nhất đến từ vùng biển Baleares", anh lập tức mua nó mà không chút đắn đo. Anh biết, đây chính là loài ốc biển mà nàng từng kể.

"Khi em nhìn thấy mẫu ốc biển này, chắc chắn em sẽ rất vui."

Nhìn mẫu vật ốc biển này, Jose nở một nụ cười ấm áp, đồng thời trong lòng không khỏi bùi ngùi. Trước khi trùng sinh, anh chỉ là một chàng trai nghèo, chỉ có thể vì sự lãng mạn mà liều mình ra khơi. Còn bây giờ thì sao? Ngay từ khi ở Mỹ, anh đã có đủ tài sản để mua mẫu ốc biển này. Nếu lúc ấy anh có tài sản như bây giờ, liệu anh có thể cùng người con gái trong mộng trải qua một cuộc sống hạnh phúc nhất không?

Jose hiện tại đã thay đổi rất nhiều so với trước khi trùng sinh. Anh dùng thái độ lạnh lùng nhất đối xử với các cổ đông không hợp tác, dùng ánh mắt như nhìn món hàng hóa để đối xử với các cầu thủ dưới trướng. Hoàn toàn có thể nói rằng Jose hiện tại đã là một doanh nhân thành đạt và một huấn luyện viên trưởng xuất sắc. Thế nhưng, đằng sau vẻ ngoài lạnh lùng, vô tình đó, trong trái tim anh vẫn tồn tại một góc mềm yếu nhất.

Chờ đợi hàng chục năm vì một mục tiêu có vẻ xa vời như vậy, nghe có vẻ ngốc nghếch, nhưng Jose lại cảm thấy mình nên làm vậy.

Giữa nam nữ, niềm vui thể xác chỉ là tạm thời, sự giao hòa tâm hồn mới là vĩnh hằng.

Để có thể trải nghiệm trọn vẹn những bản dịch sâu sắc này, hãy ghé thăm truyen.free, nơi tôn vinh từng tác phẩm dịch thuật.