Jose đã gây ra một cơn bão tại buổi họp báo, và cơn bão này đương nhiên sẽ không khiến ông bạc tóc. Truyền thông Tây Ban Nha đồng loạt đưa tin về sự việc "Jose nổi giận với các học trò và gây chiến với phóng viên báo The Sun tại buổi họp báo". Đương nhiên, họ chọn đưa tin theo hướng có lợi cho Jose, bởi lẽ ông và họ vốn có chung một "kẻ thù". Truyền thông Anh bôi nhọ Garcia và Franco cũng chính là bôi nhọ Mallorca, mà bôi nhọ Mallorca lại là bôi nhọ cả giải La Liga. Dù Jose công kích phóng viên, nhưng ông không tấn công theo kiểu "vơ đũa cả nắm", mà chỉ trích những hành vi tung tin đồn nhảm. Điều này khiến các phóng viên Tây Ban Nha không hề khúc mắc, tự nhiên đứng về phía Jose.

Trong khi đó, phóng viên báo The Sun, người đã độc lập xông vào cuộc họp báo, sau khi trở về Anh quốc đã ngay lập tức viết một bài chuyên mục. Với một cây bút phóng viên, muốn viết thế nào cũng có lý, và người phóng viên này đã trực tiếp dùng "bút pháp xuân thu", phớt lờ nguyên nhân và diễn biến cơn thịnh nộ của Jose, mà cường điệu miêu tả Jose thô lỗ, ngang ngược và hoàn toàn thiếu phong thái của một quý ông. Thậm chí, anh ta còn trực tiếp nhấn mạnh câu nói "Vua không vội, thái giám đã lo sốt vó" mà Jose đã dùng, bày tỏ ý định kiện Jose vì đã xúc phạm nhân phẩm anh ta, bởi Jose đã gọi anh ta là "hoạn quan".

Khi tin tức này truyền đến tai Jose, ông lập tức cười không ngớt.

"Tôi không biết vị phóng viên kia đã đọc được bao nhiêu sách, nhưng tôi chỉ biết rằng học sinh cấp hai ở Trung Quốc đều hiểu ý nghĩa câu nói đó là: 'Người trong cuộc không lo lắng mà người ngoài lại sốt sắng thay'. Điều này hoàn toàn phù hợp với thái độ của câu lạc bộ Manchester United và vị phóng viên này trong sự việc chấn thương của Beckham. Câu lạc bộ Manchester United không hề có ý kiến gì với Mallorca, bởi họ hiểu đây chỉ là một tai nạn. Nhưng vị phóng viên này lại chạy đến Mallorca, tìm tôi tại buổi họp báo sau trận đấu La Liga với Valencia, đòi một lời giải thích. Với kiểu hành xử vượt quá giới hạn con người như vậy, tôi thực sự không tìm thấy lời nào để miêu tả. May mắn là lúc đó tôi nhớ lại câu ngạn ngữ mà một người Hoa ở khu phố Tàu đã nói cho tôi nghe khi tôi học ở Mỹ. Lạy Chúa, lúc đó tôi chỉ có một ý nghĩ: 'Trời ơi, câu nói này thật sự rất thích hợp.' Tôi thề với Chúa, tôi chỉ dùng ngạn ngữ để miêu tả tình hình lúc đó, chứ không phải chế giễu hệ thống sinh sản của vị phóng viên kia có vấn đề gì... Anh ta có vấn đề hay không tôi không biết, tôi không thể nói lung tung được. Tôi chỉ có thể nói những gì tôi biết, không thể thêu dệt, bịa đặt. Đó chính là sự khác biệt lớn nhất giữa tôi và vị phóng viên kia... Nếu anh ta muốn kiện tôi, hoan nghênh khởi kiện, tôi cũng không sợ ra tòa."

Jose đã chấp nhận phỏng vấn của nhật báo Mallorca. Lần này, ông nói bóng gió, đầy ẩn ý, và những lời đó được nhật báo Mallorca đăng tải nguyên văn. Sau đó, Jose không còn bận tâm đến người phóng viên kia nữa; hắn muốn kiện thì cứ để hắn kiện. Có lẽ vị phóng viên kia cũng chỉ nói bâng quơ vậy thôi, bởi việc kiện tụng xuyên quốc gia không phải là chuyện dễ dàng.

Tuy nhiên, sau sự việc này, tinh thần đoàn kết trong đội Mallorca lại tăng lên đáng kể. Vốn dĩ Jose đã có uy tín rất cao trong đội; không ít cầu thủ là do ông đào tạo từ đội trẻ hoặc trực tiếp đưa về. Sự kiện bảo vệ cầu thủ lần này càng đẩy danh tiếng của Jose lên một tầm cao mới!

Mặc dù Motta vẫn chưa thể bình phục để tái xuất, nhưng một tuần sau đó, toàn đội Mallorca đã đón chào vòng đấu thứ ba mươi lăm với phong độ tốt nhất!

Ở vòng đấu này, Mallorca phải làm khách trên sân của Malaga. Mùa giải này, Malaga có phong độ khá tốt, hiện đang xếp thứ chín. Mặc dù còn cách khu vực dự cúp châu Âu sáu điểm, khiến cơ hội góp mặt ở đấu trường châu Âu mùa giải tới là rất khó, nhưng so với hai mùa giải trước chỉ trụ hạng thành công, đây đã là một bước tiến bộ rất lớn.

Tuy nhiên, trận đấu này, Mallorca thi đấu khá nhẹ nhàng. Ở giai đoạn cuối mùa giải, những đội bóng không có nguy cơ xuống hạng nhưng cũng gần như hết cơ hội dự cúp châu Âu thì dễ đánh bại hơn cả những đội đang phải trụ hạng.

Ronnie đã mở tỉ số cho đội bóng, tiếp đó Eto'o lập cú đúp, giúp Mallorca giành chiến thắng 3-0 ngay trên sân khách trước Malaga, chấm dứt chuỗi hai vòng không thắng và tiếp tục dẫn đầu bảng xếp hạng. Tuy nhiên, điều khiến ban lãnh đạo và người hâm mộ Mallorca không khỏi thất vọng là Valencia, sau một trận đấu đầy khó khăn, đã đánh bại La Coruña 1-0 trên sân nhà nhờ một bàn phản lưới nhà của tiền vệ trụ Duscher.

Valencia tiếp tục bám sát không rời phía sau Mallorca!

Lúc này, lịch thi đấu bắt đầu không thuận lợi cho Mallorca.

Mặc dù các cầu thủ Mallorca hiện tại có phong độ rất tốt, nhưng dù sao ở vòng áp chót, họ còn phải đối đầu với một ngọn núi lớn mang tên Real Madrid. Với phong độ gần đây của Valencia, e rằng họ sẽ toàn thắng cả ba trận còn lại. Ngay cả khi Mallorca cầm hòa Real Madrid trên sân khách, điều đó cũng đủ để Valencia vượt qua họ và trở thành đội dẫn đầu giải đấu!

Và việc đối mặt với Real Madrid tại Bernabeu làm sao có thể là chuyện dễ dàng? Hiện tại, Real Madrid có sáu mươi lăm điểm, kém Valencia một điểm và kém Mallorca hai điểm. Ngay cả khi họ còn phải đá Champions League, họ cũng sẽ không bỏ qua bất kỳ trận đấu nào ở giải vô địch quốc gia!

Điều này có thể thấy rõ qua việc ba ngày sau họ phải làm khách trên sân của Liverpool, nhưng vẫn dồn toàn lực và thắng đậm Tenerife 4-1 ở vòng đấu này, đẩy Tenerife sâu hơn vào vũng lầy xuống hạng. Mallorca chỉ có thể trông chờ vào việc Real Madrid sẽ kiệt sức sau khi dốc toàn lực cho đấu trường Champions League...

Trong tuần tiếp theo, Mallorca im lặng chờ đợi vòng đấu kế tiếp. Vào thứ Tư tuần đó, Real Madrid đã lên đường đến Liverpool để chuẩn bị cho trận đấu làm khách.

Kết quả 2-0 nghiêng về Real Madrid. Zidane ghi bàn mở tỉ số đầy ngoạn mục, và McManaman sau khi vào sân từ ghế dự bị đã sút tung lưới đội bóng cũ. Real Madrid giành chiến thắng trọn vẹn trên sân khách, một chân đã đặt vào trận chung kết Champions League!

Càng về cuối mùa giải, Real Madrid càng thi đấu xuất sắc. Từ Champions League đến giải vô địch quốc gia, họ đã duy trì bốn trận toàn thắng. Phong độ này cũng mang lại áp lực cực lớn cho Mallorca. Đối mặt với một Real Madrid xuất sắc như vậy, liệu Mallorca có thể giành chiến thắng trên sân khách?

"Đừng quá áp lực."

Thời khắc mấu chốt, Jose vẫn là người xoa dịu tinh thần các cầu thủ: "Real Madrid hiện tại có phong độ rất tốt, nhưng đừng quên, họ không phải đối thủ tiếp theo của chúng ta. Dù họ có xuất sắc đến mấy, chúng ta cũng phải hơn một tuần nữa mới đối mặt với họ. Trước tiên, chúng ta phải giành chiến thắng trong trận đấu trên sân nhà với Real Betis. Nếu không thắng được trận này, chúng ta sẽ bị loại sớm trước trận quyết chiến."

Nghe Jose nói, các cầu thủ dần bình tĩnh lại.

"Hơn nữa, ai quy định Valencia có thể toàn thắng cả ba trận còn lại? Tấn công không phải sở trường của họ, họ chưa chắc đã có thể thắng toàn bộ ba trận. Chúng ta vẫn còn một chút lợi thế ở thành tích đối đầu trực tiếp! Ở hai lượt trận, chúng ta cũng có lợi thế! Bởi chúng ta đã cầm hòa họ 1-1 trên sân khách, và hòa 0-0 trên sân nhà! Chỉ cần Valencia hòa một trận trong ba trận cuối, chúng ta chỉ cần thắng hai trận là có thể trở thành nhà vô địch giải đấu! Vì vậy, điều đầu tiên chúng ta phải đảm bảo làm được là đánh bại Real Betis và Real Valladolid. Cả hai trận này đều là sân nhà của chúng ta. Nếu ngay cả điều này cũng không làm được, vậy thì chúng ta cũng không xứng đáng giành chức vô địch giải đấu này, rõ chưa?"

"Rõ ạ!" Các cầu thủ Mallorca đồng thanh trả lời.

Nhìn thấy các cầu thủ đã lấy lại tinh thần, Jose hài lòng phất tay, sau đó để họ đi tập luyện. Khi các cầu thủ rời đi, Natal lại thấy thoáng nét lo âu trong mắt Jose.

Jose nói rất hay, nhưng về việc Valencia có thể gặp phải ít nhất một trận hòa trong ba vòng cuối cùng hay không, Jose không hề có cơ sở nào. Lợi thế một điểm vô cùng mong manh; trên thực tế, lợi thế một điểm lúc này không khác biệt nhiều so với việc hòa điểm, bởi Mallorca có lợi thế ở thành tích đối đầu trực tiếp. Nếu Mallorca hiện tại có hai điểm lợi thế, Jose có thể tự tin thắng trọn hai trận sân nhà, sau đó dùng chiến thuật phòng ngự chặt chẽ để giành một trận hòa trên sân khách. Nhưng bây giờ, chỉ cần Valencia giành trọn 9 điểm trong ba vòng cuối, Mallorca cũng phải giành trọn 9 điểm trong ba vòng cuối mới có thể giành chức vô địch!

Mallorca vẫn còn non nớt, chưa đủ ổn định, trước đó họ đã lãng phí quá nhiều cơ hội để nới rộng khoảng cách điểm số. Nếu thi đấu tốt hơn, một điểm quý giá ấy đã không để tuột mất.

Về điều này, Jose chỉ có thể bất đắc dĩ. Tuy nhiên, mùa giải này, với lợi nhuận từ thị trường chuyển nhượng, tổng quỹ lương của Mallorca chỉ bằng một nửa so với Real Madrid và Barcelona, nhưng họ vẫn có thể tiến sâu đến giai đoạn cuối cùng ở cả Champions League lẫn giải đấu quốc nội. Điều này đủ để khiến cả châu Âu phải ngạc nhiên, bởi rất nhiều đội bóng khác với ngân sách đầu tư lớn hơn Mallorca rất nhiều, nhưng thành tích lại không thể tốt bằng.

"Coi như không thể giành chức vô địch, chúng ta cũng đã tích lũy đủ kinh nghiệm cho mùa giải tới." Jose chỉ có thể tự nhủ như vậy.

Ba ngày sau.

Tại sân vận động Iberostar, Mallorca lại một lần nữa thể hiện phong độ xuất sắc. Mặc dù Joaquín của Real Betis đã vươn lên dẫn trước trong hiệp một nhờ pha phản công, nhưng một Mallorca đang có phong độ cao lại càng chơi càng hay trên sân nhà. Luque và Eto'o liên tiếp ghi hai bàn để lật ngược tình thế, tiếp đó Rufete sau khi đột phá biên đã ghi thêm một bàn!

Thấy ván đã đóng thuyền, Jose thay Garcia bằng Motta, người vừa bình phục chấn thương và trở lại sân cỏ. Sự xuất hiện của Motta đã mang lại tiếng vỗ tay vang dội. Các cổ động viên Mallorca đã dành sự cổ vũ nồng nhiệt cho Motta khi anh trở lại. Trong trận đấu quan trọng bậc nhất này, sự trở lại của Motta như một điềm lành, khiến các cổ động viên Mallorca tin rằng vận may đang đứng về phía đội bóng.

Motta giơ cao hai tay vẫy chào khán đài. Đối với Motta mà nói, một mùa giải rưỡi vừa qua thật như một giấc mơ, từ cầu thủ đội B trở thành trụ cột đội một, đồng thời thi đấu cực kỳ xuất sắc. Trong bảng thống kê của La Liga, số lần chuyền bóng, tỉ lệ chuyền bóng chính xác và số lần kiến tạo đều đứng đầu. Từ vô danh tiểu tốt đến được La Liga biết đến, Motta trong một mùa giải rưỡi qua quả thực đã bay cao như tên lửa.

Mặc dù đội tuyển quốc gia Brazil vẫn đóng sầm cánh cửa với anh, nhưng Motta có lòng tin rằng, chỉ cần tiếp tục phong độ này, anh chắc chắn sẽ khoác lên mình chiếc áo vàng của đội tuyển quốc gia Brazil để chinh chiến tại World Cup.

Sau khi vào sân, Motta không có nhiều pha xử lý cầu kỳ, mà chỉ liên tục nhận và chuyền bóng để lấy lại cảm giác sân cỏ, cảm giác nhịp độ trận đấu quen thuộc. Các đồng đội cũng cố gắng chuyền bóng cho anh để anh kịp thích nghi. Real Betis hiện đang xếp thứ bảy, cũng gần như hết cơ hội dự cúp châu Âu, nên trong một trận đấu mà họ gần như đã thua, họ cũng không quá quyết liệt.

Cuối cùng, Mallorca giành chiến thắng chung cuộc 3-1, đạt bảy mươi điểm. Valencia cũng không chịu kém cạnh, họ đánh bại Espanyol 2-1 trên sân nhà, tiếp tục bám sát phía sau Mallorca. Real Madrid cũng giành chiến thắng ở vòng đấu này. Với 70 điểm của Mallorca, 69 điểm của Valencia và 68 điểm của Real Madrid, ba đội sẽ triển khai một cuộc chiến sống còn trong hai vòng đấu cuối cùng để giành vòng nguyệt quế La Liga!

Mallorca toàn thắng là có thể đoạt chức vô địch. Valencia toàn thắng sau đó vẫn phải hy vọng Mallorca thua hoặc hòa một trận. Real Madrid thì phải đánh bại cả hai đối thủ, đồng thời hy vọng Valencia hòa hoặc thua một trận. Đây chính là tình thế tranh chức vô địch La Liga hiện tại.

Tình thế của Valencia là tốt nhất, nhưng số phận lại không nằm trong tay họ. Mallorca có cơ hội trực tiếp đăng quang, nhưng họ phải đánh bại Real Madrid đang có phong độ cao ngay trên sân khách. Real Madrid thì đang phải trả giá cho những điểm số đã đánh rơi từ trước.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.