São Paulo và Rio de Janeiro là hai thánh địa lớn của bóng đá Brazil. Ngoài giải Vô địch Quốc gia Brazil, những giải đấu nổi tiếng nhất trong nước chính là giải vô địch bang của hai khu vực này. Các câu lạc bộ tại Rio de Janeiro như Vasco da Gama, Botafogo F.C, Fluminense đều là những đội bóng truyền thống hàng đầu, và chức vô địch giải bang Rio de Janeiro trên cơ bản do ba đội này thay nhau giành. Trong khi đó, các đội mạnh ở São Paulo còn nhiều hơn một chút, bao gồm São Paulo, Corinthians, Palmeiras, Santos… Những đội bóng này về cơ bản đều là ứng cử viên nặng ký cho chức vô địch giải đấu Brazil. Trừ Atlético Paranaense, Atlético Mineiro và một vài đội khác không thuộc Rio de Janeiro hay São Paulo từng giành chức vô địch giải hạng nhất Brazil, thì tất cả các chức vô địch còn lại đều thuộc về hai bang này. Có thể nói, đây chính là những vùng đất sản sinh nhiều cầu thủ nhất cho vương quốc bóng đá Brazil.

Mục tiêu của Jose lần này là hai cầu thủ của đội São Paulo, đội bóng biểu tượng của thành phố này.

Tuy nhiên, anh không có ý định mua thủ môn đội tuyển quốc gia, người đã ghi bàn nhiều hơn cả José Luis Chilavert, hay tiền đạo trẻ Luís Fabiano đang lên danh tiếng trong năm vừa qua. Mục tiêu của anh chỉ có hai người: một là hậu vệ phải chủ lực của São Paulo, Belletti, 26 tuổi; người còn lại là tài năng trẻ Ricardo Izecson dos Santos Leite, thường gọi là Kaka, 20 tuổi, đã chơi hai mùa giải chủ lực cho São Paulo và hiện đang tham dự World Cup.

Đương nhiên, việc sở hữu hai cầu thủ này khó khăn hơn nhiều so với Senna. Belletti và Kaka đều là tuyển thủ quốc gia Brazil đang trong đội hình và đang tham dự World Cup Hàn Quốc-Nhật Bản. Mùa hè năm ngoái, Belletti suýt chút nữa gia nhập Valencia, nhưng cuối cùng không hiểu vì lý do gì mà thương vụ không thành. Có lẽ là do Valencia đã có Angloma dù tuổi đã cao nhưng vẫn giữ phong độ xuất sắc ở vị trí hậu vệ phải, cùng với Curro Torres đang chơi ngày càng thăng hoa, nên họ không cần thiết phải mua thêm một hậu vệ phải nữa.

Vì vậy, sau khi đến São Paulo, mặc dù Tổng giám đốc bóng đá của São Paulo, Julio Juvencio, đã nhiệt tình tiếp đón nhóm của Jose, nhưng khi nói đến vấn đề chuyển nhượng cầu thủ, Juvencio lập tức nói lảng sang chuyện khác. São Paulo vừa giành chức vô địch bang São Paulo, trong đội hiện có không ít cầu thủ xuất sắc. Ngoài Kaka, Belletti, Ceignes và Fabiano, Baptista cũng có mặt trong đội hình. Đây được xem là một trong những đội São Paulo mạnh nhất trong vài năm gần đây. Cần biết rằng, dù São Paulo là đội bóng c�� tiếng tăm lớn, nhưng họ đã không giành chức vô địch Brazil trong suốt mười năm. Sau giai đoạn phục hưng, về phía São Paulo, một mặt họ không muốn để nhóm cầu thủ này ra đi, mặt khác họ cũng hy vọng có thể để nhóm cầu thủ xuất sắc này giúp đội bóng giành được một vài danh hiệu rồi sau đó mới rời đi. Đương nhiên, yếu tố quan trọng nhất là Kaka và Belletti đều đang tham dự World Cup. Chỉ cần họ thể hiện tương đối xuất sắc tại World Cup, giá trị chuyển nhượng của họ chắc chắn sẽ tăng lên, Juvencio đương nhiên không muốn bán hai cầu thủ này ngay lập tức.

Jose đương nhiên biết rõ ý định của Juvencio, nhưng anh cũng không vội vàng. Nếu hai cầu thủ này tỏa sáng rực rỡ tại World Cup thì anh đã không ra tay vào lúc này rồi. Không ai hiểu rõ hơn anh về World Cup năm nay diễn ra như thế nào. Đúng là đội tuyển quốc gia Brazil sau vòng loại chật vật đã có một kỳ World Cup hoàn hảo, bảy trận thắng liên tiếp, thể hiện xuất sắc. Ronaldo thậm chí còn phá bỏ lời nguyền sáu bàn thắng dành cho Vua phá lưới World Cup. Nhưng kỳ World Cup hoàn hảo này thuộc về Ronaldo tái xuất sau chấn thương và trở lại ngôi vương, thuộc về những khoảnh khắc chói sáng cuối cùng trong sự nghiệp của Rivaldo, thuộc về sự quật khởi mạnh mẽ của Ronnie, thuộc về màn trình diễn hoàn hảo của cặp đôi Cafu và Roberto Carlos ở hai cánh, thậm chí thuộc về các tiền vệ tranh chấp máu lửa như Kléberson và Gilberto Silva, thuộc về ba trung vệ chơi vững vàng là Lúcio, Júnior và Edmílson, thuộc về thủ môn Marcos, người trước đó không mấy tên tuổi nhưng đã thể hiện xuất sắc tại World Cup, nhưng lại không dành cho những cầu thủ dự bị.

Tại kỳ World Cup này, đội hình chủ lực của đội tuyển Brazil đều thể hiện vô cùng xuất sắc, điều này khiến các cầu thủ dự bị gần như không có cơ hội ra sân. Belletti là dự bị cho đội trưởng Cafu. Cafu đã thi đấu trọn vẹn tất cả các trận đấu tại kỳ World Cup này, nên Belletti chẳng có được một phút ra sân nào. Còn Kaka, mặc dù được triệu tập dự World Cup, nhưng cũng không có bất kỳ cơ hội ra sân nào, anh chỉ vào sân từ ghế dự bị khoảng mười mấy phút trong trận đấu cuối cùng vòng bảng gặp Costa Rica. Trong tình huống Ronnie bị nhận thẻ đỏ và bị treo giò một trận trong trận đấu với đội tuyển Anh, Kaka dù đã tự nguyện xin xung trận, nhưng Scolari thay vào đó lại chọn Edílson để thay thế Ronnie, thậm chí không để Kaka ra sân một phút nào. Kỳ World Cup này đối với Belletti và Kaka mà nói, chỉ là một chuyến đi để đánh bóng tên tuổi, chứ không phải một sân khấu để khẳng định tên tuổi.

Vì vậy, trong khoảng thời gian tiếp theo, Jose dứt khoát tự cho phép mình một kỳ nghỉ lớn, dẫn đội ngũ đàm phán của mình trải qua cuộc sống thảnh thơi tại Brazil, chờ đợi ngày World Cup kết thúc. Về điều này, Juvencio cũng bắt đầu có chút nể phục người trẻ tuổi này. Hiện tại, số lượng người tìm đến câu lạc bộ để hỏi mua Kaka hoặc Belletti cũng không ít, nhưng không ai có thể giữ được sự bình tĩnh như Jose.

Jose giữ được sự bình tĩnh đơn giản là dựa vào hai điểm. Thứ nhất, anh biết Kaka và Belletti sẽ không vì World Cup kết thúc mà giá trị chuyển nhượng tăng vọt và trở nên khó tiếp cận. Dù sao, các câu lạc bộ vẫn coi trọng màn trình diễn của cầu thủ tại World Cup, chứ không phải việc anh ta có một chiếc huy chương vô địch thế giới trên áo hay không. Cũng giống như trong các trận đấu NBA, một cầu thủ tầm thường dù có N chiếc nhẫn vô địch cũng cố gắng lắm mới có được một hợp đồng hạng trung. Trong khi một siêu sao như Moses Malone, dù chưa từng giành chức vô địch, lại có được một hợp đồng siêu khủng cấp độ siêu sao. Câu lạc bộ không chỉ coi trọng danh tiếng, mà thực lực mới là quan trọng nhất. Thứ hai, mặc dù có không ít đội bóng quan tâm đến hai cầu thủ này, nhưng không nhiều đội có thể cạnh tranh với Mallorca. Ví dụ, cùng muốn mua Belletti, ngoài Mallorca còn có Villarreal, một đội bóng khác của La Liga. Mùa giải tiếp theo, Villarreal sẽ không tham dự các giải đấu châu Âu, nên sức hút của họ đương nhiên không bằng Mallorca, đội sẽ tham dự Champions League. Hơn nữa, Mallorca đã thể hiện xuất sắc tại Champions League mùa giải trước, sức hút tăng lên đáng kể, đương nhiên không thể so sánh với Villarreal, đội bóng mấy năm trước còn đang chật vật ở giải hạng Hai La Liga.

Còn đối với Kaka, mặc dù cũng có không ít đội bóng quan tâm, nhưng chủ yếu là các đội bóng tầm trung. Hiện tại, các đội bóng lớn châu Âu vẫn giữ thái độ rất thận trọng đối với những tài năng trẻ Nam Mỹ. Việc các cầu thủ Nam Mỹ đến các đội tầm trung để thử sức, sau đó thể hiện xuất sắc rồi gia nhập các đội bóng lớn đã trở thành một xu hướng và tâm lý chung. Các đội bóng lớn thà mua những cầu thủ đã thành danh hoặc các siêu sao từ các đội tầm trung. Đối thủ cạnh tranh lớn nhất của Mallorca là Paris Saint-Germain. Đội bóng này, trong tình huống không thể chiêu mộ Ronnie thì muốn chiêu mộ Kaka, người nổi danh từ các đội trẻ rồi sau đó được gọi vào đội tuyển quốc gia Brazil. Tuy nhiên, Jose vẫn có lòng tin, dù sao hiện tại La Liga đang trong giai đoạn cực kỳ mạnh mẽ, còn Ligue 1 dù là một trong năm giải đấu hàng đầu nhưng lại được xem là yếu nhất, thậm chí còn kém xa Bundesliga và Premier League một khoảng lớn. Mallorca dù chỉ mới thể hiện xuất sắc trong mấy năm gần đây, nhưng hai năm liên tiếp giành ngôi Á quân La Liga và thành tích lọt vào tứ kết Champions League mùa giải trước vẫn mạnh hơn nhiều so với Paris Saint-Germain, đội có thành tích sa sút trong mấy năm qua. Kaka là một cầu thủ rất rõ ràng về tương lai của mình. Đồng thời, xuất thân từ tầng lớp tư sản nên anh cũng không quá vội vàng sang châu Âu để cải thiện cuộc sống, trong việc lựa chọn, anh càng cẩn trọng hơn.

Trong l���ch sử, Kaka một năm sau mới đến AC Milan. Trên thực tế, trong năm đó anh không thể hiện được phong độ tốt, bị huấn luyện viên trưởng sắp xếp vào vị trí không phù hợp khiến phong độ của anh bị sa sút đáng kể. Tình huống này cũng đã thể hiện rõ trong mùa giải vừa qua, bởi vì Fabiano chấn thương, anh chủ yếu phải đá tiền đạo, mà vị trí này cũng không phải sở trường của Kaka.

Kaka lúc này chắc chắn đã nghĩ đến việc rời São Paulo để sang châu Âu chơi bóng, nhưng anh sẽ không dễ dàng đồng ý gia nhập bất kỳ đội bóng nào. Jose có lòng tin rằng, chỉ cần mình gặp mặt Kaka, anh có thể khiến Kaka nhận ra rằng đến Mallorca sẽ là một lựa chọn tốt. Hiện tại Leonardo vẫn chưa liên hệ Kaka để đưa anh đến AC Milan đâu, Jose vẫn còn rất nhiều cơ hội.

Đối thủ mà Jose lo lắng chỉ là AC Milan mà thôi, các đội bóng khác sẽ không trở thành đối thủ thực sự của Mallorca. Mặc dù trong lịch sử Kaka một năm sau mới đến AC Milan, nhưng Jose cũng không biết trước đó AC Milan có liên hệ với Kaka hay không, dù sao Leonardo ở Nam Mỹ cũng không phải là ngồi không.

Tuy nhiên, lo lắng điểm này cũng không có ý nghĩa gì. Jose vẫn có niềm tin có thể chiêu mộ Belletti. Còn về Kaka, chỉ có thể chờ anh ấy trở về rồi xem liệu có thể thuyết phục được anh ấy không.

Trong khoảng thời gian sau đó, Jose dành cả ngày dạo chơi, ngắm cảnh tại São Paulo, thành phố lớn nhất Nam Mỹ này. Thỉnh thoảng anh lại đến câu lạc bộ São Paulo để "mài răng" với Juvencio, khoe ra những tham vọng hiện tại của Mallorca. Đương nhiên, trong lúc này Jose cũng không quá nhàn rỗi, anh vẫn duy trì liên lạc với câu lạc bộ.

Lợi ích của việc Pirri trực tiếp điều hành câu lạc bộ là anh ấy có cái nhìn rõ ràng về tất cả các đề nghị chuyển nhượng. Trong việc đánh giá cầu thủ, anh ấy và Jose có chung quan điểm, nhờ vậy Jose mới có thời gian trải qua cuộc sống tương đối nhàn nhã ở Nam Mỹ.

Pirri báo cáo về một vài tin tức: Thứ nhất, La Coruña đã gửi thư bày tỏ mong muốn chiêu mộ Luque, đồng thời Valencia cũng đưa ra mức giá thăm dò; Thứ hai, Inter Milan muốn chiêu mộ Gamarra; Thứ ba, Novo hiện tại có vẻ như không ai muốn...

Jose hồi đáp rất đơn giản: Về Luque, hãy cứ trì hoãn đã, chờ anh trở lại Tây Ban Nha rồi bàn lại, chưa xem xét việc chuyển nhượng Luque trước khi World Cup kết thúc. Gamarra thì có thể đàm phán. Việc Inter Milan muốn tăng cường hàng phòng ngự không phải là chuyện mới mẻ, hiện tại họ chỉ có Materazzi và Cordoba là những trung vệ có thể sử dụng. Ngoài việc tranh giành một trung vệ chất lượng khác, họ còn muốn làm giàu đội hình dự bị cho hàng phòng ngự. Gamarra tại World Cup cũng thể hiện khá tốt, lại chấp nhận làm dự bị, nên đối với Inter Milan mà nói, anh là một sự bổ sung chất lượng với giá phải chăng. Nếu họ muốn mua, Jose sẽ bán. Dù sao Gamarra hiện tại đã không còn là cầu thủ trong kế hoạch của anh, bán anh ta đi sẽ có suất ngoài EU để mua Kaka.

Về phần Novo, anh ấy muốn rời đi, việc anh ấy tìm được bến đỗ mới hay không là chuyện của anh ấy, Jose sẽ không quản thêm nữa. Tuy nhiên, một đề nghị của Pirri lại khiến anh cực kỳ hứng thú.

Đây là đề nghị mà trước đây anh chưa từng nghĩ đến, nhưng Pirri lại mạnh mẽ tiến cử và đưa ra đề xuất khả thi. Sau khi trao đổi kỹ lưỡng qua điện thoại với Pirri, Jose cũng không khỏi cảm thấy rạo rực trong lòng vì tính khả thi của nó!

Truyện dịch này thuộc về trang truyen.free, xin vui lòng trân trọng thành quả lao động.