"Các cậu, tôi rất vui vì chúng ta đã cùng nhau trải qua bốn tháng tuyệt vời vừa rồi. Trong khoảng thời gian này, chúng ta đã đạt được những thành tích xuất sắc... Mặc dù bây giờ chưa phải lúc để ăn mừng quá sớm, nhưng tôi vẫn luôn tự hào về các cậu. Giờ thì, hãy tận hưởng một kỳ Giáng Sinh và Tết Dương lịch thật vui vẻ nhé, các cậu xứng đáng với điều đó... Mùng 2 tháng Một, đội bóng sẽ tập trung trở lại. Tôi hy vọng trong thời gian nghỉ ngơi này, không ai trong số các cậu tăng cân đâu nhé... Thế thôi, bây giờ, giải tán!"

Các cầu thủ vỡ òa trong tiếng reo hò. Từ đầu mùa giải đến giờ, phần lớn trong số họ thực sự đã rất mệt mỏi. Với việc đạt được những thành tích xuất sắc đến vậy trong nửa đầu mùa giải, rõ ràng là họ đã phải nỗ lực không ngừng. Vì thế, việc có được một kỳ nghỉ dài như vậy vào thời điểm này là một điều vô cùng quý giá.

Kỳ nghỉ đông của La Liga tuy không dài bằng Bundesliga nhưng cũng tương tự Serie A. Hai tuần nghỉ ngơi giúp các cầu thủ có thể thoải mái thư giãn, không bị "biến thái" như Premier League – nơi càng gần Giáng Sinh, số trận đấu lại càng nhiều, thậm chí sau lễ Giáng Sinh ba ngày phải đấu đến hai trận và chỉ có một ngày nghỉ. Dù sao thì, các cầu thủ La Liga vẫn có thể yên tâm ở bên gia đình đón Giáng Sinh và năm mới.

Chính vì các cầu thủ đã cống hiến hết mình trong nửa đầu mùa giải, Jose đã dành cho họ trọn vẹn mười ngày nghỉ ngơi. Đội bóng sẽ chỉ tập trung trở lại vào ngày 2 tháng Một, để chuẩn bị cho trận đấu vòng 16 gặp Malaga vào ngày 5 tháng Một.

Sau khi các cầu thủ giải tán, Jose vẫn không thể buông lỏng. Công việc của anh ấy nhiều hơn các cầu thủ rất nhiều, nhưng may mắn thay, anh có một trợ thủ đắc lực.

Ngay sau khi đội bóng tan tập, Pirri, người đã sang Anh, báo về một tin tốt lành: câu lạc bộ Leeds United đồng ý cho Mallorca mượn Dacourt miễn phí trong nửa năm. Trong thời gian này, Mallorca sẽ chi trả toàn bộ tiền lương của Dacourt và có quyền ưu tiên mua đứt anh vào cuối mùa giải.

"Làm tốt lắm!" Jose rất hài lòng với kết quả này. Hiện tại anh không có nhiều tiền mặt, nên việc chỉ phải chi trả tiền lương đương nhiên là lựa chọn tối ưu. Hơn nữa, anh biết rằng đến kỳ chuyển nhượng mùa hè, chắc chắn có thể mua được Dacourt với mức giá tương đối rẻ, bởi vì tình hình tài chính của Leeds United sẽ chỉ ngày càng tệ. Khi tài chính càng khó khăn, họ sẽ càng nhanh chóng bán tháo cầu thủ. Jose cũng không muốn lợi d��ng Leeds United thêm nữa, chỉ riêng có Dacourt đã khiến anh cảm thấy khá ổn rồi.

Giải quyết xong việc này, Jose bắt đầu thảnh thơi hơn. Sự chú ý của anh chuyển sang công trình xây dựng sân vận động mới.

"Hiện tại sân vận động đang trong giai đoạn chuẩn bị nền móng. Woodgrace đã làm rất tốt, mọi thứ đều đâu ra đấy, nhưng có một chuyện khá rắc rối." Lão Alemany hiện giờ cũng dành nhiều sự quan tâm cho sân vận động. Khách sạn của ông đã hoàn thành gần xong, và ông biết rõ tầm quan trọng của sân vận động này đối với câu lạc bộ Mallorca cũng như đối với con trai mình, nên ông cũng đặc biệt chú ý đến nó.

"Chuyện rắc rối gì cơ ạ?" Jose hơi sững sờ. Anh vốn ít quan tâm đến mảng sân vận động, vì dù sao đã có cha lo liệu, mình chỉ cần bỏ tiền là được. Vả lại, mọi việc trước đó đều đã được sắp xếp ổn thỏa, đáng lẽ ra sẽ không có vấn đề gì chứ...

Việc xây dựng sân vận động, vốn dĩ Jose đã chọn một khu đất vô chủ. Đây là địa điểm thích hợp nhất, không có vướng bận hậu quả pháp lý nào. Chỉ cần chuỗi tài chính trong quá trình xây dựng không gặp trục trặc thì sẽ không có vấn đề gì đáng ngại.

"Hơn một năm nay, đảo Mallorca đang tiến hành đại quy mô phát triển đúng không?" Lão Alemany hỏi một câu tưởng chừng không liên quan.

Jose sững sờ một lát rồi khẽ gật đầu. Anh biết cha mình sẽ không nói điều vô nghĩa.

"Việc phát triển quy mô lớn như vậy chắc chắn rất có lợi cho kinh tế. Tôi thậm chí có thể hình dung ra ngày Mallorca trở thành một thành phố lớn có thể sánh ngang với Madrid hay Barcelona. Dù sao thì, vị trí địa lý của đảo Mallorca là độc nhất vô nhị, ngay cả khi chỉ tập trung phát triển ngành du lịch giải trí thôi cũng đủ để biến hòn đảo này thành Las Vegas của châu Âu! Thế nhưng, đối với một bộ phận người dân Mallorca, họ lại không hề hài lòng về điều này." Alemany thở dài nói.

Mắt Jose khẽ nheo lại: "Những người bảo vệ môi trường ư?" Anh nhanh chóng tìm ra nguyên nhân.

"Đúng vậy, những người bảo vệ môi trường." Alemany khẽ gật đầu. Cả ông và Jose đều là người bản địa Mallorca, nên tự nhiên hiểu rõ tầm ảnh hưởng của những nhà hoạt động môi trường ở đây. Họ, chủ yếu là những cư dân thổ địa, đề cao sự tôn trọng tự nhiên và mong muốn Mallorca mãi mãi giữ được vẻ đẹp nguyên sơ cùng cảnh quan thiên nhiên. Thậm chí, quy định trước đây của nghị viện Baleares về việc "thu phí bảo vệ môi trường từ mỗi du khách" cũng là chủ trương do họ ra sức vận động và phổ biến.

Vì thế, khi nghị viện Baleares tuyên bố kế hoạch phát triển khu vực Llucmajor một năm rưỡi trước, hầu hết mọi người đều ngạc nhiên không hiểu vì sao đề xuất này lại được thông qua. Bởi lẽ, trong số các thành viên nghị viện, chắc chắn có hơn một phần ba là những người bảo vệ môi trường kiên định. Theo quy định, một đề xuất không thể được thông qua nếu không nhận được sự tán thành của hơn hai phần ba số thành viên, vậy mà nó lại được phê duyệt một cách bất ngờ.

"Các nghị viên có thể thấy được những lợi ích mà đề xuất này mang lại cho đảo Mallorca sau khi được thông qua. Thế nhưng, những nhà hoạt động môi trường lại không muốn nhìn thấy điều đó. Ngay cả khi việc phát triển chỉ diễn ra ở các khu vực phía Nam ít ỏi còn lại, và toàn bộ khu vực phía Bắc, Tây Bắc, Đông Bắc vẫn được bảo tồn, họ vẫn cho rằng sự phát triển này sẽ ảnh hưởng đến khí hậu và môi trường sinh thái của đảo Mallorca. Họ không thể làm gì khác ngoài việc biểu tình phản đối. Hầu như mọi khách sạn được xây dựng trước đây đều từng vấp phải sự phản đối của họ, và bây giờ, địa điểm biểu tình chủ yếu của họ chính là..." Alemany nói với vẻ bất đắc dĩ.

"Sân bóng mới của chúng ta ư?" Jose hiểu ra. Alemany muốn nói rằng, nơi ồn ào nhất trên đảo Mallorca hiện giờ, hẳn là khu đất rộng đến mười vạn mét vuông dưới chân phía Nam dãy núi Ross. Việc câu lạc bộ Mallorca đầu tư hai trăm triệu đô la để xây dựng sân bóng mới đã gây xôn xao dư luận. Với động thái khởi công rầm rộ như vậy, không trách những nhà hoạt động môi trường lại đặc biệt chú ý đến họ...

"Đúng là sân bóng mới của chúng ta." Alemany thở dài một tiếng: "Hiện tại, ngày nào cũng có một nhóm người giơ biểu ngữ đến gần công trường để biểu tình, hô vang khẩu hiệu. Điều này khiến tiến độ của công nhân chúng ta chậm hơn so với dự kiến một chút."

Jose cũng hiểu điều này. Dù sao thì, cho dù bạn làm bất cứ việc gì mà cả ngày đều có người hò hét khẩu hiệu bên tai, thì tiến độ của bạn cũng sẽ chậm lại đáng kể.

"Chỉ là biểu tình thôi ư?" Jose hỏi.

"Ừm, ch��� là biểu tình thôi. Dù sao thì, khu đất đó hiện là tài sản riêng của chúng ta, mà tài sản riêng thì bất khả xâm phạm. Họ chỉ có thể biểu tình ở bên ngoài thôi." Alemany khẽ gật đầu: "Ảnh hưởng sẽ không quá lớn, nhưng dù sao cũng là một chuyện rất phiền phức."

"Đúng vậy, nếu làm chậm tiến độ công trình thì không hay chút nào." Jose khẽ gật đầu. Anh còn một điều chưa nói, đó là theo quan niệm của người Trung Quốc, việc có người đến biểu tình quấy phá khi xây dựng một công trình luôn được coi là một điềm rất xấu.

Hơn nữa, câu lạc bộ Mallorca dù sao cũng muốn xây sân vận động. Nếu cứ liên tục bị người ta biểu tình phản đối, có thể sẽ ảnh hưởng đến tỷ lệ lấp đầy ghế ngồi của sân bóng mới. Đồng thời, các công trình phụ trợ của sân vận động cũng cần được cư dân địa phương xem như một địa điểm giải trí. Vạn nhất điều đó khiến các cổ động viên ở đó có tâm lý mâu thuẫn, thì con đường biến sân vận động này thành nền tảng cho Mallorca trở thành đội bóng hàng đầu mà Jose hằng mong muốn sẽ chỉ là giấc mơ viển vông.

Sau một hồi suy nghĩ, Jose cảm thấy uy tín của mình trong lòng các cổ động viên Mallorca hiện tại vẫn khá cao. Thế là anh đứng dậy: "Tôi sẽ đi xem thử... Hy vọng có thể thuyết phục họ đừng tiếp tục làm những chuyện như vậy nữa. Dù sao thì, không chỉ có câu lạc bộ Mallorca khởi công xây dựng, họ cứ tiếp tục biểu tình thì cũng chẳng có ý nghĩa gì, phải không?"

Alemany gật đầu: "Anh ra mặt cũng tốt. Dù sao thì, bây giờ uy tín của anh trong lòng các cổ động viên Mallorca rất cao. Trong số những nhà hoạt động môi trường đó cũng có rất nhiều người là cổ động viên của Mallorca, nên nếu anh đích thân đứng ra thì có thể sẽ giúp ích rất nhiều."

"Huống hồ, sân vận động là tài sản của tôi mà." Jose mỉm cười: "Dù sao thì, bảo vệ lợi ích chính đáng của mình cũng là điều nên làm chứ."

***

Trụ sở huấn luyện của Mallorca và văn phòng câu lạc bộ nằm ở phía đông bắc vịnh Palma, cách sân vận động Iberostar một quãng đường không nhỏ, gần như phải đi ngang qua toàn bộ khu vực sầm uất nhất của Mallorca. Trong khi đó, sân v���n động mới lại tọa lạc ở phía đông bắc sân bay Mallorca, thực ra gần hơn với trụ sở huấn luyện so với sân Iberostar. Đây cũng là một trong những lý do quan trọng Jose chọn địa điểm này, ít nhất là để sân nhà của đội bóng không quá xa trụ sở tập luyện.

Trên đường lái xe đến sân bóng mới, Jose cảm thấy tâm trí mình thanh thản.

Khu vực này vốn dĩ là một nơi tương đối hoang vu của Mallorca, nhưng nó lại có một trong ba con đường huyết mạch lớn nhất trên đảo. Con đường này nối liền ba điểm dân cư chính là Palma, Manacor và Artà, kéo dài từ vịnh Palma cho đến tận cực Đông Bắc của đảo. Từ Tây Nam đến Đông Bắc, đây có thể nói là tuyến đại lộ xuyên đảo chủ chốt của Mallorca.

Ngắm nhìn những vùng đất hoang vu trải dài bất tận hai bên đường, Jose chợt hiểu vì sao những người bảo vệ môi trường lại cực đoan đến vậy trong việc gìn giữ cảnh sắc Mallorca.

Bởi vì họ yêu tha thiết hòn đảo xinh đẹp này, yêu những mảng thiên nhiên hoang sơ ít người lui tới. Họ mong muốn giữ lại một "thế ngoại đào nguyên" này giữa lòng Địa Trung Hải, bảo tồn một vùng đất an lành với môi trường nguyên thủy nhất ở châu Âu.

Nghĩ đến đây, Jose chợt cảm thấy có chút hổ thẹn. Bởi vì anh biết, nếu không phải hệ thống khó hiểu kia hạ đạt nhiệm vụ, thì nghị viện Baleares đã không thông qua đề xuất đó. Mallorca vẫn sẽ như trước kia, nghèo khó, nhàn nhã, tự cung tự cấp. Câu lạc bộ Mallorca cũng sẽ mãi như vậy, an phận ở hạng trung, thỉnh thoảng mới bứt phá, với mục tiêu duy nhất là trụ hạng, chẳng có gì thay đổi.

"Nếu muốn thay đổi, vậy hãy bắt đầu từ chính tôi."

Lắc đầu, Jose tự nhủ phải cứng rắn lòng. Anh không cho rằng mình vô tội, bởi dù sẽ mang lại vinh quang to lớn cho câu lạc bộ Mallorca, nhưng vinh quang đó lại được xây dựng trên sự hủy hoại môi trường của hòn đảo. Việc dân số ồ ạt đổ về sẽ khiến hòn đảo yên bình này trở nên ồn ào náo nhiệt, không còn giữ được vẻ tĩnh lặng như xưa.

Jose chỉ có thể tự an ủi mình rằng, dù sao thì việc phát triển cũng chỉ diễn ra ở khu vực Tây Nam, nơi vốn là những mảng đất hoang rộng lớn. Điều này sẽ không gây ảnh hưởng quá lớn đến toàn bộ môi trường sinh thái của đảo Mallorca. Hơn nữa, loại hình phát triển này đã bắt đầu rồi, nếu câu lạc bộ Mallorca không xây sân vận động này thì môi trường của đảo Mallorca cũng sẽ phải chịu những tổn hại không nhỏ.

Nếu đã phải trả một cái giá lớn, thì phải gặt hái thành quả xứng đáng. Việc khiến cả đảo Mallorca phồn vinh, biến câu lạc bộ Mallorca thành một đội bóng hàng đầu chính là những gì anh có thể mang lại cho người dân Mallorca.

Đang miên man suy nghĩ, Jose đã lái xe đến gần công trường. Anh dừng xe lại ở một chỗ khuất một chút, rồi chậm rãi bước về phía công trường.

Lúc này, tiếng biểu tình loáng thoáng đã vọng vào tai Jose.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần câu chuyện và mang đậm dấu ấn sáng tạo.