"Laporta tiên sinh, chuyện này không ổn rồi... Phí phá vỡ hợp đồng của Ronaldinho và Franco cộng lại đã hơn 65 triệu Euro, mà ngài lại muốn mua cả hai người họ với giá 40 triệu Euro... Thế này thì tôi biết ăn nói với cổ động viên thế nào đây?" Jose nhìn Laporta với vẻ mặt ấm ức: "Ngài phải biết, bán đi Ronaldinho đã là một chuyện khó tin rồi. Chưa có đội bóng nào vừa vô địch Champions League đã lập tức bán đi trụ cột tấn công của mình, huống hồ ngài còn muốn cả thủ môn chính của chúng tôi nữa. Thử tưởng tượng xem, nếu năm 92, Barcelona vừa vô địch Champions League đã bán ngay Stoitchkov và Zubizarreta, các cổ động viên sẽ nghĩ gì?"

"Mallorca là cái đội bóng nào, Barcelona là cái đội bóng nào, sao lại có thể so sánh như vậy được chứ?"

Laporta thầm oán trách một câu đầy bực tức trong lòng, nhưng chắc chắn ông ta không thể nói ra lời đó. Dù sao, hiện tại Mallorca đang như mặt trời giữa trưa, còn Barcelona thì đã chạm đáy lịch sử. Mặc dù danh tiếng Barcelona vẫn vượt trội hơn Mallorca, nhưng trong tình cảnh phải cầu cạnh người khác thế này, ông ta không thể không hạ thấp thái độ một chút.

"Jose tiên sinh, mối quan hệ giữa Barcelona và Mallorca luôn rất tốt đẹp, sự luân chuyển cầu thủ giữa hai bên cũng rất sôi nổi. Hơn nữa... 40 triệu Euro đã là một khoản tiền mặt rất lớn rồi, chúng tôi sẵn lòng thanh toán một lần, không trả góp. Một khoản tiền mặt như vậy đủ để Mallorca chiêu mộ thêm một hoặc vài cầu thủ nữa để xoa dịu sự bất mãn của cổ động viên. Huống hồ, Mallorca hiện đang xây sân vận động mới, tôi nghĩ Jose anh cũng cần một khoản tiền mặt lớn để luân chuyển dòng vốn chứ."

Laporta nói hết nước hết cái, ông ta đã mặc cả ròng rã hai ngày trời với Jose, nhưng Jose vẫn khó chơi, kiên quyết giữ giá đến cùng. Nhiều lần Laporta đã định bỏ đi, nhưng nghĩ đến lời hứa với cổ động viên đã không thể thực hiện, mà ngoài Ronaldinho, trên thị trường hiện tại cũng không có đủ những ngôi sao đủ sức để mua về, ông ta chỉ đành nhẫn nại tiếp tục mặc cả với Jose. Bởi vì Jose vẫn đang đôi co với ông ta, nếu không có thiện chí, Jose đã chẳng chịu đôi co lâu như vậy. Laporta biết rằng Mallorca hiện vẫn đang đàm phán việc chuyển nhượng Van Buyten và Capdevila với Bayern và La Coruña. Hiện tại Mallorca dù chưa bán cầu thủ nào, nhưng lại không thẳng thừng từ chối những đội bóng khác ve vãn cầu thủ của mình, đồng thời, ngay từ đầu thị trường chuyển nhượng, họ đã chiêu mộ hai tân binh tiềm năng. Điều này chứng tỏ Jose vẫn muốn làm theo cách cũ: bán đi một số cầu thủ chủ lực để thu tiền, đồng thời chiêu mộ những tài năng trẻ về đào tạo. Đây là phong cách quen thuộc của Mallorca, chỉ là giờ đây Jose làm điều đó tốt hơn, kiếm được nhiều hơn, và gặt hái thành công lớn hơn mà thôi.

Cho nên Laporta tin tưởng vững chắc, Jose không có ý định từ chối đề nghị mua của Barcelona. Dù sao 40 triệu Euro là một khoản tiền mặt không hề nhỏ. Hơn một năm nay, bong bóng trên thị trường chuyển nhượng bóng đá châu Âu đã bắt đầu vỡ, rất ít thương vụ vượt quá 20 triệu Euro. Toàn châu Âu, những câu lạc bộ có khả năng chi ra số tiền lớn như vậy cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay, mà các ông lớn Serie A, Premier League hiện nay cũng ít khi đến La Liga để chiêu mộ cầu thủ. Ngoại trừ Real Madrid và Barcelona, không ai có thể mua được cầu thủ của Mallorca, mà Real Madrid lại càng thích chiêu mộ những ngôi sao sáng giá nhất từ các giải đấu nước ngoài, như Zidane, Ronaldo hay Beckham chẳng hạn...

Laporta không loại trừ khả năng Jose muốn bán cầu thủ cho Manchester United – một đối thủ không trực tiếp cạnh tranh, hơn là bán cho Barcelona. Tuy nhiên, dù sao thì, Barcelona cũng như Mallorca đều là đội bóng La Liga, việc liên hệ sẽ dễ dàng hơn một chút. Đồng thời, giữ mối quan hệ tốt với Barcelona cũng tương đối quan trọng đối với Mallorca.

Quả nhiên, khi nghe Laporta nhắc đến sân vận động mới của Mallorca, Jose liền có vẻ hơi động lòng. Laporta thừa thắng xông lên, tiếp tục thuyết phục, đồng thời nâng phí chuyển nhượng lên 42 triệu Euro. Jose rốt cuộc cũng khẽ gật đầu: "Laporta tiên sinh, ngài nói rất có lý... Tuy nhiên ngài cũng biết đấy, chỉ riêng Ronaldinho thôi cũng đã đáng giá 40 triệu Euro rồi. Đúng là Beckham chỉ có giá 35 triệu, nhưng phải biết, mối quan hệ giữa Beckham và Ferguson đã hoàn toàn rạn nứt, Manchester United cần bán Beckham để duy trì quyền lực tuyệt đối của Ferguson. Còn giữa tôi và Ronaldinho thì không hề có bất kỳ rạn nứt nào. Hơn nữa, Beckham dù xuất sắc, cậu ấy cũng chỉ là một cầu thủ chạy cánh. Ronaldinho thì khác, cậu ấy là một chất xúc tác có thể khiến một đội bóng mạnh lên tức thì. Cậu ấy có thể ghi rất nhiều bàn, và còn kiến tạo để đồng đội ghi bàn nhiều hơn nữa. Ở khía cạnh kiến tạo, Beckham có lẽ xuất sắc hơn, nhưng tổng hòa khả năng của Ronaldinho ở cả hai khía cạnh này lại vượt trội hơn Beckham. Điều này đã thấy rõ từ mùa giải trước. Đồng thời, Ronaldinho mới 23 tuổi, cậu ấy còn có thể duy trì phong độ đỉnh cao trong nhiều năm nữa, thậm chí còn có thể mạnh mẽ hơn. Tôi nhớ Maradona khi đến Barcelona cũng 23 tuổi, nhưng đáng tiếc là, lúc ấy La Liga đầy rẫy những cầu thủ chơi thô bạo, Maradona cũng không có đủ thời gian để thích nghi với phong cách La Liga, và Barcelona lúc đó quá thiếu kiên nhẫn, dẫn đến việc Barcelona đã đánh mất một thiên tài có thể giúp họ thống trị châu Âu ít nhất năm năm. Còn Ronaldinho thì khác, cậu ấy đã hoàn toàn trưởng thành, đồng thời hoàn toàn thích nghi với phong cách bóng đá châu Âu và Tây Ban Nha. Những thứ khác tôi không dám chắc, nhưng ít nhất tại Barcelona, màn trình diễn của Ronaldinho chắc chắn sẽ vượt qua Maradona. Trên thực tế, màn trình diễn của cậu ấy trong hai năm ở Mallorca đã vượt xa những gì Maradona thể hiện tại Barcelona thời đó rồi."

Khi Jose thao thao bất tuyệt về những điều mang nặng tính lý thuyết như vậy, Laporta liền có vẻ hơi tự ti một chút. Ông ta là một doanh nhân khôn ngoan và một chủ tịch câu lạc bộ có tầm nhìn xuất sắc, nhưng về mặt bóng đá, ông ta lại không thực sự am hiểu nhiều. Thế nên khi Jose bắt đầu chậm rãi nói, ông ta có cảm giác như nghe kinh k�� vậy. Chỉ là ông ta vẫn hiểu được ý tứ sâu xa trong lời nói của Jose, đó chính là nhấn mạnh Ronaldinho xuất sắc và đáng giá đến mức nào.

"Thật lòng mà nói với ngài, người tiền nhiệm của tôi đã phung phí quá nhiều tiền bạc... Barcelona đã thu về hơn 50 triệu đô la từ việc bán Figo, nhưng lại tiêu sạch bách chỉ trong một mùa giải. Những cầu thủ được chiêu mộ như Overmars và Petit lại có phong độ rất tệ. Trong những mùa giải tiếp theo, dù đã bỏ ra rất nhiều tiền để mua cầu thủ, nhưng tất cả đều không thể giúp Barcelona phục hồi phong độ. Có lẽ chỉ có Motta, người chúng tôi mua từ Mallorca, là xứng đáng với giá trị của mình mà thôi... Hiện tại Barcelona đã không còn tiền nữa rồi, 42 triệu là mức giá cao nhất chúng tôi có thể đưa ra. Nếu ngài vẫn không đồng ý, chúng tôi cũng đành chịu." Laporta nói những lời này với lòng đầy oán hận. Nếu không phải gã ngốc Gaspart đã để lại cho ông ta một mớ hỗn độn như thế này, thì ông ta tội gì phải nói năng thảm thiết như vậy trước mặt Jose? Phải biết, một câu lạc bộ theo chế độ hội viên như Barcelona cơ bản không cần phải cân nhắc vấn đề cân bằng thu chi. Chỉ cần có thể chiêu mộ cầu thủ giỏi, họ sẵn sàng chi bao nhiêu tiền cũng được. Số lượng hội viên vượt quá mười vạn là một con số rất đáng sợ; một người chi 1000 Euro đã có thể thu về 100 triệu Euro. Rất nhiều hội viên Barcelona đều sẵn lòng chi tiền hằng năm để bơm tiền cho câu lạc bộ.

Thấy Laporta kêu ca thảm thiết đến thế, Jose cũng biết thời cơ đã chín muồi. Đến lúc đó nếu Laporta thực sự phẩy tay áo bỏ đi, thì Manchester United chắc chắn sẽ thừa cơ ép giá. Ông già Ferguson cũng chẳng phải tay vừa đâu. Với tư cách huấn luyện viên trưởng quyền lực nhất của Manchester United, ông ta nổi tiếng là người tính toán chi li trong chuyển nhượng. Ông ta cũng sẵn sàng chi mạnh tay trên thị trường chuyển nhượng, nhưng có cơ hội ép giá, ông ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua, và cũng không bao giờ muốn Manchester United phải chịu thiệt.

"Ngài đã nói đến nước này, tôi còn biết nói gì nữa đây... Chỉ là, ngoài 42 triệu Euro, tôi còn mong muốn thêm một cầu thủ nữa." Jose mỉm cười nói.

"Ngài sẽ không đòi Riquelme đấy chứ." Laporta sắc mặt khó coi hẳn ra. Ông ta không hiểu vì sao Riquelme hiện tại đối với Barcelona lại là một cái gân gà; ngoài việc không có chỗ đứng, mức lương của cậu ấy cũng là một gánh nặng rất lớn. Ông ta chỉ bản năng cảm thấy, Riquelme dù sao cũng phải đáng giá 10 triệu Euro. Nếu ngoài 42 triệu Euro lại thêm một Riquelme nữa, thì so với việc trả thẳng phí phá vỡ hợp đồng của Ronaldinho và Franco cũng chẳng kém là bao...

Ngẫm lại mình đã mặc cả ròng rã mấy ngày trời, còn hạ thấp thái độ, nói năng khép nép với một hậu bối nhỏ tuổi hơn mình rất nhiều, mà đối phương cuối cùng vẫn làm giá cắt cổ, Laporta liền có cảm giác mình bị lừa dối.

"Làm gì có chuyện đó?" Jose mở to hai mắt, với vẻ mặt như vừa bị sỉ nhục ghê gớm: "Ngài làm sao lại nghĩ như vậy chứ? Tôi là người không biết điều như vậy sao? 42 triệu Euro cho cả hai người, tổng giá trị đã vượt quá 50 triệu Euro! Vậy mà tôi còn có thể dày mặt nói rằng đó là sự nhượng bộ vì tình hữu nghị giữa tôi và Barcelona sao? Vô sỉ đến mức đó thì tôi không thể nói được! Laporta tiên sinh, ngài lại nhìn tôi như vậy, thật khiến tôi quá đau lòng!"

Jose ra vẻ oan ức tột độ, ngược lại khiến Laporta, người đang cơn giận dữ, ngây người ra. Ông ta sững sờ một lúc lâu, mới nghi ngờ hỏi lại: "Ngài... không phải là muốn Riquelme sao?"

"Dĩ nhiên không phải! Cầu thủ tôi muốn, chỉ là một cầu thủ trẻ của đội Barcelona mà thôi... Những ngôi sao đã thành danh như Riquelme thì tôi sẽ không mua, dù sao chúng tôi cũng không đủ khả năng trả lương cho cậu ấy. Trình độ đào tạo trẻ của Barcelona luôn rất cao, nhưng là một đội bóng lớn, Barcelona lại muốn mua những cầu thủ đẳng cấp hàng đầu. Nên cái tôi cần, chỉ là một cầu thủ trẻ của đội B Barcelona mà thôi. Ngài cũng biết đấy, đào tạo cầu thủ trẻ là sở thích của tôi. Hệ thống đào tạo trẻ của Mallorca còn yếu kém, nên tôi càng thích mua những cầu thủ trẻ đó về để bồi dưỡng. Chỉ có như vậy mới tạo nên vinh quang của chúng tôi ngày nay." Jose mỉm cười nói.

"Một... cầu thủ trẻ sao?" Laporta do dự một chút, không biết lời Jose nói có ẩn ý gì không. Nhưng Jose ngược lại không hề giấu giếm ý đồ của mình, ông ta nói thẳng là mình có sở trường đào tạo cầu thủ trẻ rồi bán đi. Và trên thực tế, Jose luôn làm như vậy. Ngoại trừ Tristan, Luque và Franco là những cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo của đội, dù là Motta, Ronaldinho, Kaka, Eto'o, Drogba hay Van Buyten, ông ta đều chiêu mộ khi họ còn là bán thành phẩm thậm chí là nguyên liệu thô, sau đó tôi luyện thành những viên ngọc sáng chói. Laporta nghĩ đây cũng là chuyện rất đỗi bình thường. Barcelona có nguyên liệu nhưng không có thời gian và kỹ thuật để tôi luyện, còn Jose thì lại có khả năng và kỹ thuật để tôi luyện những nguyên liệu ấy. Đúng là rắn có đường rắn, tôm có đường tôm, ai cũng có cách sống riêng.

"Tôi nghĩ cái này cũng không có vấn đề." Laporta nhẹ gật đầu, dù sao 42 triệu đã chi rồi, cũng không cần bận tâm thêm một cầu thủ trẻ nữa: "Tên cầu thủ này là gì?"

"Andrés Iniesta." Jose mỉm cười nói ra cái tên.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.