Khi Philip Lahm một thân một mình rời Đức sang Tây Ban Nha, nếu nói trong lòng anh không thấp thỏm thì chắc chắn là nói dối. Bởi lẽ, đối với một thiếu niên mười chín tuổi, việc vượt biển xa để đặt chân đến một đất nước, một môi trường mới chắc chắn sẽ khiến anh nảy sinh cảm giác lo lắng, hồi hộp.

Nhưng với tư cách một người Đức, Philip Lahm, người đã sống tự lập trong ký túc xá đội trẻ Bayern từ nhỏ, khả năng tự lập của anh là không phải bàn cãi. Trước khi sang Tây Ban Nha, anh đã từ chối đề nghị bố mẹ đưa mình đến Mallorca, thay vào đó, anh tự mình xách hành lý, bay từ Munich đến Madrid rồi chuyển tiếp chuyến bay đến Mallorca.

Khi anh xách hành lý bước ra từ cửa sân bay, một người đàn ông trung niên đã đón tiếp anh, rồi dẫn anh lên một chiếc xe buýt.

"Philip Lahm, chào bạn, tôi là Antonio Natal, trợ lý huấn luyện viên của Mallorca." Natal, người đàn ông trung niên, mỉm cười nói với anh: "Tôi đại diện cho câu lạc bộ Mallorca đến chào mừng bạn. Sắp tới bạn định ở ký túc xá của câu lạc bộ Mallorca chứ? Hoặc là ở khách sạn gần câu lạc bộ cũng được, không ít cầu thủ trẻ đội một đều ở khách sạn, câu lạc bộ có xe buýt đưa đón cầu thủ mỗi ngày. Nhưng cũng có ngoại lệ, Matias thì ở ngay ký túc xá của câu lạc bộ, anh ta thấy như vậy sẽ gần sân tập hơn."

"Tôi sẽ ở trong ký túc xá." Sau một hồi suy nghĩ, Lahm quả quyết đáp. Anh biết Matias; mùa giải trước, màn trình diễn của Matias trong trận chung kết Champions League đã thu hút không ít sự chú ý. Liên đoàn bóng đá Đức, vốn đang khao khát tài năng, dường như đã muốn mời Matias gia nhập đội tuyển quốc gia Đức khi biết anh có dòng máu Đức. Lahm rất rõ những chuyện này.

Vì vậy, với cầu thủ đồng trang lứa này, người có khả năng sẽ sát cánh cùng anh trong đội tuyển quốc gia tương lai, Lahm cũng đặc biệt cảm thấy hứng thú.

Sau khi đã yên vị trên xe buýt, Lahm đợi một lúc mà vẫn chưa thấy tài xế, không khỏi nghi hoặc nhìn Natal. Natal mỉm cười: "À, còn có một cầu thủ khác sẽ đến bằng chuyến bay tiếp theo, chúng tôi cũng có trợ lý huấn luyện viên đi đón. Có lẽ sẽ làm phiền bạn đợi thêm vài phút nữa."

Lahm nhẹ nhàng gật đầu tỏ vẻ hiểu: "Ra là vậy, không sao cả."

Họ không phải chờ đợi lâu. Sân bay Mallorca tuy không lớn, nhưng mỗi ngày vẫn có khá nhiều chuyến bay từ khắp nơi đến. Lahm bay từ Madrid đến Mallorca, còn người tiếp theo thì đến từ chuyến bay Barcelona đi Mallorca...

"Để tôi giới thiệu chút." Natal nói với cậu bé có làn da trắng nõn đến mức có phần xanh xao: "Tôi là Antonio Natal, trợ lý huấn luyện viên Mallorca. Đây là Philip Lahm, đồng đội sắp tới của bạn. Philip, đây là Andrés Iniesta, cầu thủ trẻ chúng ta vừa đưa về từ Barcelona, và đây cũng là trợ lý huấn luyện viên của chúng ta, Vicente Engonga."

Mấy người bắt tay nhau chào hỏi. Để đón hai cầu thủ trẻ mười chín tuổi này, Natal và Engonga, hai trợ lý huấn luyện viên, cũng đích thân ra mặt. Jose dù biết hai cầu thủ này đều khá sớm quen biết, nhưng vẫn muốn phòng ngừa vạn nhất, lỡ hai cầu thủ trẻ mới gia nhập này lạc mất thì đó sẽ là một trò cười lớn.

Thấy mọi người đã đến đông đủ, tài xế xe buýt liền khởi động xe, chậm rãi lăn bánh về trụ sở huấn luyện của Mallorca.

Trong hai cầu thủ trẻ, Lahm có vẻ hoạt bát hơn. Khi xe buýt bắt đầu chạy, anh không ngừng hỏi Natal về một số tình hình của trụ sở huấn luyện. Natal thì biết gì nói nấy. Trong lúc anh ấy nói, Iniesta dù không lên tiếng, nhưng vẫn luôn lắng nghe rất nghiêm túc. Cuối cùng cậu ấy bất ngờ nói một câu: "Thưa ông Natal, thưa ông Engonga, vậy tôi cũng nên ở ký túc xá của trụ sở huấn luyện thì hơn, dù sao cũng gần sân tập hơn một chút."

"Không có vấn đề." Natal mỉm cười: "Hiện tại ký túc xá ở trung tâm huấn luyện của chúng ta đã được xây dựng rất tốt, không hề kém khách sạn đâu. Mỗi ngày đều có người chuyên dọn dẹp, trong phòng ăn cũng sẽ căn cứ theo từng người mà chế biến thực đơn, làm những bữa ăn dinh dưỡng mỗi ngày. Ký túc xá đơn, các bạn đều có không gian riêng tư, độc lập, sẽ không bị làm phiền."

Lahm bật cười, rồi vỗ vai Iniesta: "Vậy là chúng ta sẽ ở cùng nhau, Andreas!"

"Rất vui khi được như vậy, Philip." Iniesta mỉm cười đáp lại.

Nhìn thấy hai cầu thủ trẻ bắt đầu trò chuyện rôm rả, Natal và Engonga nhìn nhau mỉm cười. So với nhau, Lahm có vẻ phóng khoáng, chững chạc hơn nhiều, ăn nói cũng rất tốt, còn Iniesta thì lại trầm tính hơn nhiều, tính cách hướng nội hơn.

Đối với cầu thủ mà nói, không có tính cách nào là tốt nhất hay tệ nhất. Cầu thủ hướng ngoại có thể phát huy tốt hơn trên sân, nhưng cầu thủ hướng nội lại điềm tĩnh hơn khi ở trên sân.

"Vị trí của tôi là tiền vệ cánh phải, tất nhiên tôi cũng có thể đá cánh trái. Còn bạn thì sao?" Lúc này Lahm còn chưa biết việc mình sẽ chuyển sang đá hậu vệ cánh, anh hào hứng hỏi Iniesta.

"Vị trí của tôi ở Barcelona là tiền vệ trụ hoặc tiền vệ công." Iniesta đáp, sau đó với vẻ mặt kỳ lạ nhìn Lahm: "Không lâu trước đây khi nói chuyện với tôi, anh ấy nói sẽ để tôi chuyển sang đá tiền vệ phải..."

Lahm ngây người. Thì ra đây là một đối thủ cạnh tranh!

Nhưng anh nhanh chóng xoa cằm: "À, huấn luyện viên cũng đã nói với tôi rồi, hình như là để tôi chuyển sang đá một vị trí khác."

"Vậy thì tốt quá rồi." Iniesta cười nói.

Trong lúc trò chuyện, chiếc xe buýt đã chạy vào trụ sở huấn luyện của Mallorca. Mallorca không phải là một hòn đảo quá lớn, sân bay cách trung tâm thành phố cũng không quá xa.

Sau khi vào trụ sở huấn luyện, chiếc xe buýt dừng lại trước một dãy phòng được xây dựng khá tốt. Lahm và Iniesta xách hành lý của mình bước xuống xe buýt. Natal nhìn quanh một lượt, rồi vẫy tay từ xa về phía một chàng trai trẻ đang đứng quan sát gần khung thành: "Damian, lại đây!"

Sau đó, Lahm và Iniesta thấy một người đàn ông to lớn chạy đến. Họ đều biết người này, đó chính là Matias, người đã ra sân trong trận chung kết Champions League mùa giải trước...

"Chú Natal, hôm nay sao chú có hứng đến đây vậy?" Matias cười đùa hỏi.

"Con có thêm hai người bạn cùng phòng m��i." Natal khẽ cười: "Philip Lahm, người Đức, chuyển nhượng từ Bayern đến, và Andrés Iniesta, người Tây Ban Nha, chuyển nhượng từ Barcelona đến. Sắp tới họ sẽ vào ở ký túc xá cầu thủ. Con thường xuyên ở đây, rất quen thuộc với tình hình xung quanh, vậy sắp tới con hãy giới thiệu cho họ về môi trường ở đây nhé."

"Yên tâm đi, việc nhỏ này con đảm bảo sẽ lo chu toàn." Matias cười lớn, vỗ vỗ ngực mình, sau đó nhiệt tình đưa tay ra về phía hai cậu bé nhỏ con hơn anh một cái đầu: "Bạn là Lahm? Vậy bạn chắc chắn là Iniesta. Haha, tôi là Matias, ở khu này tôi là "đại ca". Nếu có ai dám bắt nạt các bạn, cứ việc nói tên tôi ra..."

Lahm và Iniesta bất đắc dĩ nhìn Matias. Việc anh ta giống như một tên du côn nhỏ thì bỏ qua đi, quan trọng là anh ta còn gọi sai tên, gọi Lahm là Iniesta, gọi Iniesta là Lahm...

Iniesta yếu ớt nói một câu: "Thật ra tôi tên là Iniesta..."

Lahm thì hừ một tiếng: "Tôi là Philip Lahm!"

Matias sững sờ, rồi ngượng ngùng gãi đầu: "Xin lỗi, gọi sai tên rồi, xin lỗi, xin lỗi... Dù sao thì sau này chúng ta sẽ có rất nhiều thời gian để làm quen mà, hắc hắc hắc..."

Natal nhún vai, sau đó nói: "Damian, chuyện tiếp theo giao cho con đấy. Họ sẽ ở hai phòng gần phòng con, thủ tục nhận phòng các thứ con cứ giúp họ làm nhé. Ta và Vicente còn có việc, đi trước đây."

"Vậy hai chú đi thong thả nhé... Tạm biệt chú Natal, tạm biệt chú Engonga." Matias ân cần nói.

Tiễn hai trợ lý huấn luyện viên đi, Matias một tay xách một túi hành lý của Lahm và Iniesta, rồi trực tiếp dùng chân đá cửa phòng mình ra. Sau khi đặt hành lý xuống, anh mặt không đổi sắc nói với Lahm và Iniesta: "Hai bạn cứ ngồi đợi chút nhé, tôi đi tìm người phụ trách để lấy chìa khóa hai căn phòng kia. Lát nữa tôi sẽ quay lại ngay."

Nói xong câu đó, Matias liền như cơn gió lao ra khỏi phòng, để lại Lahm và Iniesta hai mặt nhìn nhau.

"Đúng là một gã lỗ mãng." Lahm lẩm bẩm.

Iniesta nhẹ gật đầu, rồi mỉm cười: "Nhưng anh ấy lại thật sự rất nhiệt tình."

"Đúng vậy." Lahm đồng tình với Iniesta. Sau đó cả hai bắt đầu quan sát căn phòng của Matias. Đây là một căn phòng không lớn lắm, nhưng cũng rộng khoảng hơn bốn mươi mét vuông. Phòng vệ sinh, bàn học, TV, giường... mọi thứ cần có đều đầy đủ. Về cơ bản, bố cục giống như đa số phòng khách sạn thông thường. Ở một nơi như thế này, dù không có cảm giác như ở nhà, nhưng cũng xem như thoải mái.

"Môi trường vẫn không tồi." Lahm nhìn một lượt rồi nhẹ nhàng gật đầu.

Iniesta cũng nhẹ gật đầu. Cậu ấy xuất thân từ đội trẻ Barcelona, còn Lahm thì từ đội trẻ Bayern. Điều kiện đào tạo trẻ của hai câu lạc bộ lớn này đều khá tốt, thế nhưng so với ký túc xá cầu thủ của Mallorca thì lại kém hơn một chút. Iniesta bắt đầu đá bóng ở trường bóng đá Barcelona từ năm mười hai tuổi, khi đó là sáu người một phòng, chia giường tầng. Sau mười bốn tuổi thì vào các đội trẻ của Barcelona, đội trẻ U15 là bốn người một phòng, sau khi vào đội trẻ U17 thì mới là hai người một phòng. Tình hình của Lahm cũng không khác là bao.

Ký túc xá cầu thủ của Mallorca lại là mỗi người một phòng. Đương nhiên, họ là thành viên đội một, điều kiện tự nhiên tốt hơn thành viên đội trẻ một chút. Tuy nhiên, về mặt cơ sở v��t chất, Mallorca thực sự không còn kém cạnh các câu lạc bộ hàng đầu này nữa; sau khi Jose nhậm chức, ông đã bỏ không ít công sức vào những mặt này. Hai người ngồi đợi một lúc, Matias liền hào hứng chạy về, trên tay cầm hai chiếc chìa khóa, rồi đưa cho mỗi người một chiếc: "Cầm lấy này, đi xem phòng của các bạn đi. Sau này khi đội nghỉ, tôi ở khu huấn luyện cũng có bạn rồi!"

Nói đến đây, Matias hào hứng xách hành lý của hai người họ lại chạy ra ngoài. Lahm liếc nhìn Iniesta, rồi nói: "Tôi nhớ tôi phải ở phòng số 2 thì phải?"

"Đúng vậy, tôi là số ba." Iniesta đáp. Sau đó cậu cúi đầu nhìn tấm biển gắn trên chìa khóa trong tay, rồi đưa chìa khóa cho Lahm. Lahm cũng nhận lấy, trao lại chìa khóa của mình cho Iniesta. Cả hai cùng nhau sóng vai đi ra ngoài.

"Chuyện này thôi đừng nhắc tới nữa, kẻo Matias lại xấu hổ." Lahm vừa đi vừa nói.

"Ừm." Iniesta nhẹ gật đầu đồng tình.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.