Jose công khai chửi bới trên chuyên mục thể thao của nhật báo Mallorca, gọi tất cả những kẻ không hiểu lý do vì sao Mallorca phải bán cầu thủ vào mùa hè là những kẻ ngu xuẩn lớn. Có thể nói, anh là người tiên phong cho làn sóng các huấn luyện viên trưởng La Liga công khai chỉ trích. Thế nhưng, truyền thông phe Real Madrid lại bất ngờ giữ im lặng, bởi vì Jose đã nhắc đến Santiago Bernabeu – vị chủ tịch vĩ đại nhất trong lịch sử câu lạc bộ Real Madrid. Mặc dù các cổ động viên Real Madrid có thể bĩu môi mà rằng: "Gã vương bát đản này dựa vào đâu mà có thể sánh ngang với Bernabeu?", nhưng họ lại không thể không thừa nhận rằng, những gì Jose đang làm chính là những việc mà các chủ tịch vĩ đại nhất trong lịch sử các câu lạc bộ lớn từng thực hiện: đó là xây dựng một sân vận động đẳng cấp hàng đầu, có thể mang lại những giá trị vĩ đại cho hậu thế suốt hàng trăm năm!

Dù Bernabeu khi ấy là chủ tịch Real Madrid, nhưng Real Madrid lại là một câu lạc bộ hoạt động theo mô hình hội viên, mọi nguồn tài chính đều do các hội viên đóng góp. Dù đã hoàn thành việc vĩ đại này, ông ấy chỉ có thể được xem là người lên kế hoạch tổng thể và người khởi xướng. Còn Jose thì sao? Việc xây dựng sân vận động mới hoàn toàn là do anh ấy tự bỏ tiền túi, vừa bỏ tiền vừa bỏ công sức. Ai còn có thể can thiệp hay chỉ trỏ với một cổ đông như vậy?

Về phần giới truyền thông của phe Barcelona cũng không thể nói gì. Sân Nou Camp của họ phải trải qua hai đời chủ tịch mới được xây dựng: Galobart mua đất, Fransesc Miró-Sans góp quỹ để xây dựng Nou Camp. Những gì Jose đang làm hiện tại chính là những việc mà các chủ tịch vĩ đại nhất trong lịch sử câu lạc bộ của họ từng làm...

Hơn nữa, thành tích của Mallorca cũng không tệ chút nào. Tại giải đấu, họ có bốn trận thắng, một hòa, một thua, với số điểm ngang bằng với Real Madrid, chỉ đứng sau Valencia (năm thắng, một hòa) và La Coruña (năm thắng, một thua). Cần biết rằng, Barcelona khởi đầu mùa giải này cũng không mấy thuận lợi, chỉ thắng hai, hòa ba và thua một sau sáu vòng đầu tiên...

Các cổ động viên Mallorca đương nhiên hoàn toàn ủng hộ Jose. Đúng như lời Jose nói, không một cổ động viên Mallorca nào cảm thấy bất mãn khi câu lạc bộ kiếm được khoản lợi nhuận khổng lồ trên thị trường chuyển nhượng mùa hè mà không mua về một ngôi sao lớn. Bởi vì họ biết việc xây dựng một sân vận động tốn kém đến mức nào, và số tiền này hoàn toàn do Jose chi trả. Những gì họ có thể làm chỉ là mua vé vào sân xem bóng đá và đến cửa hàng mua vài chiếc áo thi đấu chính hãng. Phần lớn lợi nhuận đều do Jose kiếm được thông qua việc đầu tư mua bán cầu thủ. Họ cảm kích Jose và trân trọng cuộc sống hiện tại hơn bao giờ hết.

Ngày hôm sau, một lượng lớn cổ động viên Mallorca đã cùng nhau xuống đường diễu hành với quy mô lớn. Họ giương cao các biểu ngữ ủng hộ câu lạc bộ Mallorca và ủng hộ Jose, hô vang khẩu hiệu dọc đường. Hơn mười nghìn người đã tuần hành khắp các con phố lớn nhỏ của Mallorca. Truyền thông địa phương của Mallorca đương nhiên không bỏ lỡ cơ hội này. Rất nhanh, một chuyên đề có tên «Người Mallorca ủng hộ Jose» đã nhanh chóng ra đời, với câu đầu tiên trích dẫn lời một cổ động viên: "Chúng ta đều yêu Jose, ai cũng đừng nghĩ ngăn cản kế hoạch trăm năm của Mallorca!"

"Cha ơi, cha đã lên báo với bức ảnh phỏng vấn rồi kìa." Carine đặc biệt gọi điện thoại cho cha mình từ trường học: "Các bạn học của con đều đang nói cha thật là đẹp trai đó."

Đầu dây bên kia, Fermín bật cười lớn: "Thật ra, hồi trẻ cha cũng rất thích tham gia các hoạt động diễu hành, hội họp... Chỉ là khi đó thường hô hào nhân quyền, tự do... Còn vì bóng đá thì đây là lần đầu tiên đấy."

"Đây cũng là một hoạt động rất có ý nghĩa mà, cũng chẳng khác gì việc kêu gọi bảo vệ môi trường, hì hì. Con cũng không biết mấy tờ báo đó đang nghĩ gì nữa không biết. Jose rõ ràng là đang kiếm tiền để xây sân vận động cho câu lạc bộ Mallorca mà, như vậy sẽ có nhiều người hơn có thể đến sân ủng hộ Mallorca. Chuyện như vậy mà họ cũng muốn phê bình Jose, thật sự không thể hiểu nổi." Carine bức xúc nói.

"À, con gái, lúc đó con chẳng phải còn phản đối việc họ xây sân bóng mới sao?" Fermín ngạc nhiên nói.

"Lúc đó con đâu có biết, cha. Ngành kiến trúc chỉ cần không phá hủy đất nông nghiệp và thảm thực vật thì sẽ không gây hại đến môi trường. Thay vì phê bình chuyện này, thà tăng cường việc đi bộ và đi xe buýt công cộng, không nên tự mình lái xe để giảm thiểu lượng khí thải thì hơn." Carine đỏ bừng mặt, rồi nói.

Jose đương nhiên không biết hành động của mình đã khiến hai cha con Fermín và Carine có cuộc đối thoại như vậy. Anh là người thích thừa thắng xông lên, rất nhanh lại soạn thêm một bài văn nữa.

Đương nhiên, bài văn này không hề có những lời lẽ hùng hổ hay chửi bới, mà chủ yếu khích lệ tinh thần cổ động viên, tiện thể quảng bá cho câu lạc bộ Mallorca.

Vừa viết văn, Jose cũng không hề nhàn rỗi. Mặc dù phần lớn tuyển thủ quốc gia đã tập trung đội tuyển quốc gia để thi đấu, Jose vẫn dẫn dắt đội hình dự bị giành chiến thắng 4-0 ngay trên sân khách trước một đội hạng B là Loka, trong khuôn khổ vòng một Cúp Nhà Vua. Cặp tiền đạo dự bị Güiza và Torres mỗi người ghi một bàn, tiền vệ trụ Senna ghi bàn thắng đầu tiên kể từ khi gia nhập Mallorca, còn bàn cuối cùng đến từ một cú sút xa của hậu vệ trái Romero.

Thông tin về màn phản pháo của Jose kéo dài suốt một tuần. Giới truyền thông và cổ động viên bắt đầu chuyển sự chú ý sang vòng đấu cuối cùng của vòng loại Cúp Châu Âu năm sau. Trước đó, Tây Ban Nha ít hơn Hy Lạp một điểm. Ở vòng cuối cùng, họ sẽ làm khách trên sân Armenia, một chiến thắng là điều nằm trong tầm tay. Thế nhưng, chỉ cần Hy Lạp đánh bại Bắc Ireland trên sân nhà, đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha sẽ phải tham dự loạt trận play-off bắt đầu vào tháng mười một...

Vì thế, huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Camacho cũng phải chịu áp lực rất lớn. Ở vòng loại lần này, Tây Ban Nha chơi không đến nỗi nào, nhưng việc để thua Hy Lạp trên sân nhà và bị Bắc Ireland cùng Ukraine cầm hòa đã khiến họ rơi vào thế bị động ở vòng bảng. Trong trận đấu ngày 11 tháng 10, Tây Ban Nha lại chơi một trận khá tốt: Valerón, Raúl và Reyes lập cú đúp giúp họ giành chiến thắng 4-0 ngay trên sân khách trước đội yếu Armenia. Thế nhưng, Hy Lạp lại có chiến thắng sít sao 1-0 trên sân nhà, điều này đồng nghĩa Tây Ban Nha chỉ có thể tham dự hai trận play-off diễn ra vào tháng mười một...

Những đội mạnh phải tham gia loạt play-off đầy khó khăn tương tự còn có Hà Lan, Nga, Croatia và Thổ Nhĩ Kỳ – đội hạng ba World Cup hai năm trước. Tám đội bóng chỉ có bốn đội có thể giành vé dự Cúp Châu Âu tiếp theo, đây cũng là một lịch đấu rất nghiệt ngã.

Tuy nhiên, lễ bốc thăm cuối cùng đã khiến người hâm mộ Tây Ban Nha thở phào nhẹ nhõm. Họ không phải đối đầu với Hà Lan, Nga, hay Croatia và Thổ Nhĩ Kỳ (đội hạng ba hai kỳ World Cup trước đó), mà chỉ gặp Na Uy. Thế nhưng, Na Uy cũng không phải đối thủ dễ chơi. Ở Cúp Châu Âu kỳ trước, Tây Ban Nha đã thua sốc 0-1 ngay trận đầu tiên trước Na Uy khi bị lối chơi chuyền dài của đối thủ làm cho choáng váng. Nếu không tập trung đối phó, e rằng tia hy vọng cuối cùng để lọt vào Cúp Châu Âu cũng sẽ tan biến.

Thành tích kém cỏi của đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha đã trở thành đề tài nóng hổi cho giới truyền thông thể thao nước này. Trong vài mùa giải trước, liên tiếp bốn mùa giải đều có các đội bóng Tây Ban Nha lọt vào chung kết Champions League và ba lần giành chức vô địch. Thành tích như vậy có thể xem là số một châu Âu. Thế nhưng, đội tuyển quốc gia lại luôn có màn trình diễn không tốt: tứ kết Cúp Châu Âu năm 2000, tứ kết World Cup 2002, và lần này lại thi đấu ở vòng loại Cúp Châu Âu đến mức không giữ được danh xưng "Vua vòng loại". Nếu nói là do ngoại binh tràn lan thì cũng không đúng, nhiều năm liền, các tiền đạo đứng đầu bảng xếp hạng vua phá lưới đều là cầu thủ Tây Ban Nha, đội tuyển quốc gia cũng không thiếu những cầu thủ giỏi, nhưng lại không cách nào kết hợp thành một thể thống nhất. So với các đội mạnh khác ở châu Âu, họ luôn thiếu đi vài phần phong thái của một đội bóng lớn, thật sự khiến Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha mất mặt.

Về vấn đề này, Jose không đưa ra bất kỳ bình luận nào. Anh biết vấn đề của Tây Ban Nha không nằm ở cầu thủ, mà ở việc thiếu một huấn luyện viên giỏi. Tây Ban Nha sau này liên tục giành được chức vô địch Cúp Châu Âu và World Cup, đương nhiên có yếu tố là trong mười năm đó, các cầu thủ giỏi của Tây Ban Nha nổi lên như nấm sau mưa. Thế nhưng, trong quá khứ Tây Ban Nha cũng không thiếu những cầu thủ đẳng cấp hàng đầu, việc không thể đạt được thành tích tốt chủ yếu liên quan đến việc thiếu một huấn luyện viên trưởng giỏi.

“Huấn luyện viên thép” Luis Aragonés đã truyền vào đội tuyển Tây Ban Nha một khí chất kiên cường. Chức vô địch Cúp Châu Âu đã giúp tâm lý các cầu thủ Tây Ban Nha được nâng cao đáng kể. Còn Bosque thì giúp Tây Ban Nha có lối chơi càng thêm vững chắc, khó bị đánh bại, từ đó mới có chuỗi thành công rực rỡ của đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha.

Cầu thủ giỏi và huấn luyện viên giỏi là những yếu tố không thể thiếu của một đội bóng thành công, thiếu m���t trong hai đều không được.

Cũng có truyền thông tìm đến hỏi ý kiến Jose. Jose đương nhiên sẽ không nói rằng đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha chỉ thiếu mỗi một Luis Aragonés, mà tuyên bố rằng hiện tại Tây Ban Nha đang trong quá trình trẻ hóa, các cầu thủ trẻ còn cần thời gian để trưởng thành, và sau một thời gian nhất định sẽ đạt được những thành tích rất tốt, vân vân.

Khi phóng viên hỏi liệu anh có từng nghĩ đến việc trở thành huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha hay không, Jose liền mỉm cười: "Tôi sẽ không bỏ vị trí huấn luyện viên trưởng ở Mallorca đâu... Nếu Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha cảm thấy tôi có thể kiêm nhiệm cả hai vị trí này, tôi cũng không ngại dẫn dắt đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha tham dự một giải đấu lớn trên thế giới..."

Nghe Jose nói vậy, phóng viên liền ngượng ngùng chuyển sang chủ đề khác. Không một cường quốc bóng đá truyền thống nào lại để huấn luyện viên trưởng kiêm nhiệm cả. Ngay cả sau này, với danh tiếng lẫy lừng như Mourinho, Liên đoàn bóng đá Bồ Đào Nha cũng chưa từng nghĩ đến việc để ông ấy làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia. Cũng là vì họ không thể để Mourinho vừa làm huấn luyện viên trưởng Inter Milan hay Real Madrid, vừa kiêm nhiệm huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Bồ Đào Nha – một khối lượng công việc quá sức cho bất kỳ ai...

Tuy nhiên, những tranh luận kiểu này cũng chẳng có ý nghĩa gì. Dù là chỉ trích Camacho hay cho rằng các đội mạnh La Liga quá lạm dụng ngoại binh, trên thực tế, các đội bóng La Liga đã làm rất tốt ở khía cạnh này. Real Madrid dù sao cũng có những trụ cột như Raúl, Helguera. Barcelona cũng có những tài năng trẻ như Xavi, Puyol. Valencia và La Coruña thì khỏi phải nói, Baraja, Albelda, Tristan đều là những cầu thủ bản địa xuất sắc. Mallorca dù lần này chỉ đóng góp một Alonso, nhưng họ cũng có không ít cầu thủ Tây Ban Nha trong đội hình. Huống chi trước đó họ còn đóng góp những tiền đạo xuất sắc như Tristan và Luque. Công lao đóng góp cho đội tuyển quốc gia đã đủ lớn rồi. Ít nhất thì La Liga không như Premier League, nơi Arsenal hay Chelsea có thể tung ra một đội hình không có bất kỳ cầu thủ bản địa nào...

Vì vậy, dù có tranh luận, các cổ động viên Tây Ban Nha cũng rất nhanh chuyển sự chú ý sang giải đấu quốc nội. Đối với phần lớn cổ động viên Tây Ban Nha, họ quan tâm thành tích của câu lạc bộ hơn là thành tích của đội tuyển quốc gia. Các cổ động viên Real Madrid cũng vậy, chưa kể đến các cổ động viên Barcelona hay Athletic Bilbao, họ có tính độc lập rất cao. Nếu bạn hỏi một cổ động viên Barcelona rằng chọn giữa việc Tây Ban Nha vô địch World Cup và Barcelona vô địch Champions League, chắc chắn anh ta sẽ chọn chức vô địch Champions League cho Barcelona, chứ không phải chức vô địch World Cup cho Tây Ban Nha. Đương nhiên, nếu có thể giành cả hai thì là tốt nhất rồi...

Các cổ động viên Mallorca cũng không quá quan tâm thành tích của đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha. Dù sao, thành phố này chủ yếu là dân nhập cư, và cũng là thành phố có số lượng người nước ngoài nhiều thứ hai trên lục địa châu Âu.

"Trong một giải đấu như vậy cũng hay, không có quá nhiều áp lực từ quê nhà." Jose cười khà khà.

Truyen.free hân hạnh là đơn vị nắm giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.