Dù thắng 2-1 trên sân nhà trước Na Uy, các cổ động viên Tây Ban Nha cũng không mấy hài lòng. Nhưng dù sao thắng vẫn hơn thua nhiều, và họ đặt kỳ vọng cao nhất vào trận lượt về.

Sau trận đấu, nhiều huấn luyện viên trưởng người Tây Ban Nha đã lên tiếng bình luận về trận đấu này, trong đó có Bosque, hiện đang làm bình luận viên, cùng ba huấn luyện viên bản địa nổi bật nhất ở La Liga là Javier Irureta, Benítez và Jose. Bosque cho rằng chiến thắng này vô cùng quan trọng; dù chiến thắng với cách biệt một bàn trên sân nhà có vẻ không chắc chắn, nhưng trên thực tế, nó sẽ giúp Tây Ban Nha thi đấu tự tin và thanh thoát hơn nhiều trên sân khách. Jose cũng đồng tình với quan điểm của Bosque, rằng sau trận đấu này, Tây Ban Nha sẽ phối hợp ăn ý hơn, tự tin hơn, và ngay cả trên sân khách, họ cũng có thể chơi thoải mái hơn cả khi ở sân nhà.

Sự thật chứng minh, phán đoán của những chuyên gia này thường là rất chính xác.

Bốn ngày sau đó, tại Na Uy lạnh giá giữa mùa đông, Tây Ban Nha lại không hề cho thấy dấu hiệu không thích ứng với thời tiết và sân bãi. Họ hoàn toàn kiểm soát thế trận, và nhờ ba bàn thắng của Raúl, Vicente cùng Etxeberria, đã toàn thắng Na Uy ngay trên sân khách. Trong trận đấu này, Tây Ban Nha không cho đối thủ nhiều cơ hội; ngược lại, Na Uy dù chơi trên sân nhà nhưng lại tỏ ra kém thích nghi hơn với sân vận động của chính mình. Họ đã giành chiến thắng một cách khá dễ dàng.

Thắng được trận đấu này, ban lãnh đạo Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha mới có thể thở phào nhẹ nhõm. Dù thế nào đi nữa, họ sẽ không vắng mặt ở vòng chung kết Euro Cup sắp tới...

Tham gia trận play-off vốn là một trận đấu ngoài dự kiến, nên các cầu thủ đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha cũng không có tổ chức ăn mừng gì. Bởi vì ngay ngày 23 tới đây họ sẽ phải tham gia vòng đấu tiếp theo của giải vô địch quốc gia, và trong tuần còn có các trận đấu Champions League, lịch thi đấu dày đặc này tạo áp lực rất lớn cho các câu lạc bộ lớn.

Cho nên, trong trận đấu tiếp theo trên sân khách gặp Real Sociedad, Jose đã cất Alonso trên ghế dự bị. Các tuyển thủ quốc gia khác cũng chỉ đá một trận vào ngày 16, và đến ngày 20 họ đã trở lại câu lạc bộ, nên không có vấn đề gì đáng ngại. Sau vòng đấu này sẽ là trận đấu trên sân nhà gặp Brugge, một trận đấu đương nhiên quan trọng hơn nhiều.

Mặc dù phải thi đấu trên sân khách, các cầu thủ Mallorca vẫn giữ vững phong độ. Trong một trận đấu đôi công với Real Sociedad, họ đã đánh bại Real Sociedad 1-0 trên sân khách nhờ bàn thắng của Eto'o ở phút thứ 18. Mallorca giành hai chiến thắng liên tiếp tại giải vô địch quốc gia và tích lũy được 25 điểm. Khi La Coruña và Valencia cùng bị cầm hòa, Mallorca đã vượt qua Valencia (24 điểm) để trở lại vị trí thứ ba, chỉ còn kém Real Madrid và La Coruña – đang cùng dẫn đầu – vỏn vẹn hai điểm!

Trong khi đó, Barcelona, đội vừa chật vật lấy lại phong độ, lại bất ngờ thua 1-2 trước Villarreal trên sân khách, khiến khoảng cách điểm giữa họ và Mallorca lại nới rộng lên sáu điểm. Họ vẫn đang từng bước phục hồi...

Vào ngày 27 tháng 11, Mallorca tiếp đón Brugge trên sân nhà.

Đối với Mallorca, ở lượt đấu Champions League này, nếu giành chiến thắng, họ cơ bản sẽ giành được quyền đi tiếp. Chỉ cần AC Milan thắng hoặc hòa Ajax, Mallorca sẽ sớm giành quyền đi tiếp một vòng. Trừ khi Mallorca đánh bại Brugge, đồng thời Ajax thắng AC Milan, khi đó Mallorca vẫn cần ít nhất một điểm ở lượt đấu cuối. Đối với Ajax, trận thua Mallorca ở lượt trước đã đẩy họ vào thế buộc phải đánh bại AC Milan mới có cơ hội đi tiếp. Vòng đấu bảng này cực kỳ quan trọng với cả bốn đội!

Jose đương nhiên cũng vô cùng coi trọng trận đấu này. Hiện tại, Brugge đã chứng minh họ hoàn toàn không phải kẻ lót đường trong bảng đấu này. Thành tích một thắng, một hòa, một thua sau ba lượt đấu đã đủ để chứng minh họ cũng có khả năng đi tiếp từ bảng đấu này. Bảng đấu này đúng là xứng danh "bảng tử thần" của Champions League năm nay!

"Hiện tại, tôi nghĩ sẽ không còn ai xem thường Brugge nữa... Độ khó của bảng đấu này cao hơn rất nhiều so với năm ngoái, nhưng chúng ta vẫn là đội bóng mạnh nhất Champions League, không ai sánh bằng! Trên sân nhà, chúng ta chưa bao giờ e ngại bất kỳ đối thủ nào. Hãy đánh bại họ để sớm giành quyền đi tiếp!"

Jose không hề nhắc đến việc Mallorca, dù thắng, vẫn phải chờ kết quả các trận đấu khác để chắc chắn đi tiếp. Trước khi trận đấu diễn ra, cần phải tính toán mọi kịch bản, nhưng một khi bóng lăn, chỉ có một suy nghĩ duy nhất: đánh bại đối thủ, bất kể đó là ai! Chỉ có sự tự tin tuyệt đối như vậy mới có thể giúp họ bách chiến bách thắng.

Việc ba cầu thủ trẻ ra đi khiến Jose mất đi nhiều lựa chọn trong việc sắp xếp đội hình, nhưng đội hình chính của Mallorca lại không bị ảnh hưởng quá nhiều. Với thủ môn Kameni, các hậu vệ Belletti, Lahm, Nadal, Mexès, các tiền vệ Senna, Dacourt, Alonso, Kaka, và hai tiền đạo Drogba cùng Eto'o, đội hình chính của họ vẫn là đẳng cấp hàng đầu.

Brugge không có ngôi sao cầu thủ nào đáng chú ý, dù sao những cầu thủ Bỉ giỏi đều đang thi đấu ở nước ngoài. Họ cũng không có đủ tài chính để chiêu mộ những cầu thủ tốt hơn. Trước đó, họ đã dựa vào lối chơi tập thể để đi đến đây, và lúc này dường như đã chạm đến giới hạn của mình...

Trên sân của đối thủ, họ đã dùng lối phòng ngự kiên cường để ngăn cản những đợt tấn công mãnh liệt của Mallorca. Phải nói rằng đội bóng này rất đáng được tôn trọng, bởi vì dù chỉ là để giành lấy một điểm, họ cũng đã nỗ lực chiến đấu đến cùng!

Trong hơn một hiệp đấu, Mallorca đã tung tới mười bảy cú sút nhưng vẫn không thể ghi được bàn thắng nào. Tuy nhiên, toàn đội Mallorca không hề nản chí hay vội vàng, mà tiếp tục triển khai tấn công một cách bài bản, không ngừng khoét sâu vào hai cánh, khiến hàng phòng ngự của Brugge phải di chuyển liên tục và dần tỏ ra mệt mỏi, nhằm tạo ra những cơ hội tốt hơn.

Cuối cùng, ở phút 74, sau một loạt những pha phối hợp chuyền bóng liên tục, Kaka đã tìm thấy một cơ hội ngon ăn. Alonso từ cánh trái có một pha chuyền bóng bổng đẹp mắt vào vòng cấm, Kaka lao vào đón bóng và tung cú sút volley cực mạnh. Bóng vẽ một đường cong tuyệt đẹp, bay qua đầu thủ môn duy Linton của Brugge và đi vào lưới, Mallorca cuối cùng đã phá vỡ thế bế tắc!

Có bàn thắng đầu tiên thì sẽ có bàn thứ hai. Sau khi bị thủng lưới, hàng phòng ngự của Brugge cũng không còn kiên cố như trước. Trong những đợt tấn công không ngừng nghỉ của Mallorca, họ lại một lần nữa để lộ sơ hở. Campano, vào sân từ ghế dự bị, đột phá xuống sát đường biên ngang rồi tạt vào, để Drogba ở cột xa đánh đầu cận thành, ghi bàn thắng thứ tư của riêng anh tại Champions League mùa giải này. Tỷ số là 2-0, Mallorca đã ấn định chiến thắng!

Mà sau khi trận đấu này kết thúc, một tin tức tốt đã được loan báo: AC Milan, dù gặp bất lợi trên sân khách, đã đánh bại Ajax 1-0 nhờ bàn thắng duy nhất của Shevchenko và cũng sớm giành quyền đi tiếp một vòng!

Hiện tại, AC Milan có mười điểm, Mallorca chín điểm, còn Ajax và Brugge chỉ có bốn điểm. Ở vòng đấu cuối, họ chỉ còn cách tranh giành suất dự UEFA Cup. Trong khi trận đấu cuối cùng giữa Mallorca và AC Milan trên sân khách chỉ còn là cuộc cạnh tranh cho ngôi đầu bảng mà thôi.

"Tôi rất vui khi chúng ta có thể giành liên tiếp hai chiến thắng trong tình thế bất lợi để giành quyền đi tiếp. Điều này chứng tỏ rằng chúng ta có khả năng giành chiến thắng ngay cả trong những hoàn cảnh khó khăn nhất. Hiện tại, những gì Mallorca phải đối mặt ở Champions League sẽ không giống mùa giải trước. Mùa giải trước, chúng ta là ngựa ô, các đối thủ thường đánh giá thấp hoặc chưa hiểu rõ về chúng ta. Nhưng mùa giải này, chúng ta là đương kim vô địch, đương nhiên sẽ đối mặt với nhiều khó khăn hơn. Tất cả các đội bóng sẽ coi chúng ta như cái gai trong mắt, và xem việc đánh bại chúng ta là thành tích lớn nhất... Mùa giải này chắc chắn sẽ khó khăn hơn rất nhiều so với mùa trước. Mallorca từ trước đến nay luôn là một đội bóng xuất sắc, thế nhưng chúng ta chưa bao giờ là một đội bóng lớn. Nếu chúng ta muốn trở thành một đội bóng lớn, chúng ta cần phải đối mặt với nhiều khó khăn hơn, và chính qua những khó khăn đó, chúng ta mới có thể thực sự trưởng thành. Tôi vui vẻ đối mặt với những khó khăn này, bởi vì nếu chúng ta không đủ mạnh, chúng ta thậm chí không có tư cách gặp phải chúng. Có lẽ những lời tôi nói rất thực tế, nhưng thực tế vốn tàn khốc như vậy. Không có đội bóng lớn nào có thể dễ dàng trở thành đội bóng lớn; họ cần trải qua một quá trình sàng lọc dài, và chỉ những người cuối cùng trụ lại được mới có thể trở thành hào môn. Tôi hy vọng Mallorca có thể trở thành một đội bóng lớn, đây là một quá trình dài, và mỗi thử thách sẽ giúp chúng ta mạnh mẽ hơn."

Jose đã bày tỏ tấm lòng mình khi tiếp nhận phỏng vấn của nhật báo Mallorca.

Không có đội bóng nào có thể dễ dàng trở thành một đội bóng lớn chỉ bằng cách liên tục giành chiến thắng. Câu nói "nhất tướng công thành vạn cốt khô" cũng đúng trong thế giới bóng đá. Việc xây dựng một đội bóng lớn cũng đòi hỏi phải giẫm lên không biết bao nhiêu xương cốt, với nỗ lực chung của nhiều thế hệ, thậm chí thêm cả chút may mắn, mới có thể tạo nên danh vọng như ngày nay. Đương nhiên, trong thời đại hiện nay, với sự phát triển của truyền thông, độ phủ sóng và khối tài sản khổng lồ, quá trình này có thể được rút ngắn. Tuy nhiên, mức độ khó khăn cũng lớn hơn rất nhiều, bởi vì giờ đây không còn là thời kỳ "quần hùng nổi dậy" như trước kia nữa. Miếng bánh lợi ích đã gần như được chia đều, và để giành được không gian tồn tại giữa các cường quốc, Jose vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

"Mallorca muốn trở thành một đội bóng lớn? Điều đó không phải là không thể, bởi vì hiện tại họ đang có triển vọng rất tốt. Jose không chỉ là một huấn luyện viên trưởng, anh còn có tầm ảnh hưởng lớn đến định hướng phát triển của câu lạc bộ. Những việc anh ấy đã làm kể từ khi trở thành cổ đông duy nhất của Mallorca đều cho thấy điều đó: mở rộng trung tâm huấn luyện, tăng cường cơ sở vật chất, đầu tư lớn xây dựng sân vận động mới, tất cả đều là những kế hoạch dài hạn cho Mallorca. Anh ấy đã thể hiện tài năng của mình trong công tác huấn luyện, giờ đây còn chuẩn bị từ các góc độ khác để gây ảnh hưởng đến một câu lạc bộ... Đây thực sự là một hành động đáng ghen tị. Trong lịch sử, không phải không có tiền lệ huấn luyện viên trưởng thay đổi vận mệnh của một câu lạc bộ. Huấn luyện viên huyền thoại Guy Roux của AJ Auxerre chính là một huyền thoại như vậy. Guy Roux đã trở thành huấn luyện viên trưởng của AJ Auxerre khi ông mới hơn hai mươi tuổi, sau đó dẫn dắt đội bóng này từ giải đấu cấp khu vực lên đến Ligue 1, xây dựng một chiến thuật đào tạo trẻ tốt nhất, sử dụng nhiều nguồn thu nhập để phát triển câu lạc bộ, và cuối cùng biến một đội bóng địa phương thành một thế lực không thể thiếu của bóng đá Pháp. So với Guy Roux lúc bấy giờ, Jose cũng có những lợi thế riêng: Mallorca có điểm xuất phát cao hơn AJ Auxerre. Tuy nhiên, anh ấy cũng sẽ đối mặt với nhiều khó khăn hơn. Anh ấy có thể làm được đến đâu, chúng ta hãy cùng chờ xem."

Đối mặt với bình luận này của truyền thông, Jose nở nụ cười.

"Tôi luôn rất ngưỡng mộ ông Guy Roux, và tôi cũng hy vọng có thể trở thành một người như ông ấy... Chỉ là, Mallorca là Mallorca, AJ Auxerre là AJ Auxerre. Điểm xuất phát của tôi cao hơn ông Guy Roux rất nhiều, và những gì tôi muốn theo đuổi chắc chắn cũng sẽ nhiều hơn ông ấy. Ông ấy là một huyền thoại, và giờ đây ông ấy đã làm được mọi thứ có thể. Còn tôi, tôi sẽ làm được nhiều hơn thế."

"Việc trở thành một đội bóng lớn hay không là một suy nghĩ sâu thẳm trong lòng tôi, một mục tiêu mà tôi có thể dành cả đời để phấn đấu, không phải chỉ trong một sớm một chiều. Hiện tại, điều tôi cần làm là từng bước tiến lên. Việc có đạt được hay không, tôi cũng sẽ không quá cưỡng cầu. Chỉ cần tôi đã cố gắng hết sức, tôi sẽ không hối hận."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại bằng ngôn ngữ Việt sống động nhất.